Anlegestelle Valery Brjusow. Motorschiff "Valery Bryusov": Geschichte, Fotos, moderne Realitäten

17.10.2021

Neueste Nachrichten vom Krim-Damm. Das Schiff, das am Muzeon Park of Arts festgemacht ist, wird demnächst in das hinterste Backwater der Hauptstadt geschickt. Und wir sprechen nicht über das Schiff, auf dem Peter der Große steht. Und über den, der weiß und scharfnasig ist. Mit Kabinen. Decks. Und die russische Flagge. Touristen machen bereitwillig Selfies davor. Und Moskauer auch. Jemand kommt herein, um etwas zu essen. Oder suchen Sie nach etwas Neuem. Denn an Bord eines Schiffes ohne Eigenantrieb gibt es sogar Geschäfte und Cafés. 1993 wurde er aus Österreich ins Zentrum von Moskau gefahren. Zu dieser Zeit war "Bryusov" nicht nur ein Restaurant, sondern auch ein Hotel.

Und in den letzten Jahren ist daraus ein ganzes Kunstobjekt entstanden! Die Jungs vom Flacon Design Plant Team kamen zum Muzeon, auf dessen Territorium sich das Schiff befindet, und baten, ihnen mehrere Decks und Kabinen zu geben. Nun, um dort verschiedene Veranstaltungen abzuhalten. Yoga- und Choreografiekurse. Filmvorführungen. Vorträge. Diskotheken. Ausstellungen. Erstellen Sie im Allgemeinen ein kulturelles Zentrum innerhalb dieser Bandura. Muzeon sagte, sie seien nicht dagegen, aber der Eigentümer des Schiffes sei die Moskauer Touristenflotte. Die Jungs drehten sich dort um und erhielten bald, nachdem sie einen bestimmten Betrag für die Miete bezahlt hatten, die Erlaubnis. Wie viel sie bezahlt haben, geben die Aktivisten nicht zu. Sie sagen, es sei ein Geschäftsgeheimnis. Seitdem sind zwei Jahre vergangen. Und erst jetzt sei klar geworden, dass "das Schiff im Format eines Kunstzentrums auf dem Wasser arbeitet und ohne Wassernutzungsvertrag betrieben wird". So heißt es in der offiziellen Stellungnahme der Moskauer Staatsanwaltschaft.

SIEBEN ERKRANKTE MENSCHEN

Im Allgemeinen stellte sich heraus, dass "Valery Bryusov" trotz des lauten Namens kein Recht hat, auf dem Krim-Damm zu stehen. Warum eine solche Überprüfung erst jetzt durchgeführt wurde, ist unklar.

Darüber hinaus muss der Eigentümer eine Geldstrafe von 50 Tausend Rubel an die Staatskasse zahlen, - fügte "KP" in der Aufsichtsabteilung hinzu. - Und der Generaldirektor von Mosturflot wird zehntausend mehr persönlich bezahlen.

Ja, in der Tat, die Staatsanwaltschaft schließt Bryusov “, bestätigte einer der Aktivisten des Kunstschiffs. - Aber wir wollen nicht den Mut verlieren. Wir werden uns einen anderen Ort für den Einsatz suchen.

- Was machst du allgemein?

Das Kunstschiff wurde erfunden, um darauf kulturelle Veranstaltungen zu organisieren. Wenn sie bezahlt wurden, haben wir alle notwendigen Dokumente ausgefüllt. Aber es gab auch kostenlose. Tatsächlich ist dies der weltweit erste Kreativcluster! Und wir sind froh, dass uns die Möglichkeit gegeben wurde, umzukehren. Nun, die Tatsache, dass die Staatsanwaltschaft das Schiff schließt, spielt keine Rolle. Wir beabsichtigen nicht, unsere Aktivitäten einzuschränken.

- Wer bist du? Und wie viele sind Sie?

Wir sind eine Gruppe fürsorglicher junger Menschen. Wir alle arbeiten an verschiedenen Orten. Jetzt sind es sieben Leute.

DER LETZTE VON MOGICAN

„Das Schiff Bryusov ist eines der letzten Schiffe, das aus dem Gebiet der Moskwa entfernt wurde“, sagte Nikolai Matushevsky, Eigentümer der Flacon-Designfabrik, gegenüber KP. - Nun steht das Projekt vor der Aufgabe, mit allen Partnern freundschaftliche Beziehungen zu pflegen und einen neuen Platz für das Schiff zu finden. Rostow am Don, Nischni Nowgorod, Tscheboksary werden als mögliche Standorte für die zukünftige Aktion des Projekts betrachtet. Wir sind auch offen für Vorschläge aus den Regionen, die bereit sind, die Leitung dieses Projekts zu übernehmen.

Das Schiff "Valery Bryusov" ist übrigens schon 32 Jahre alt. Obwohl erfahrene Seeleute sagen, dass dies kein Alter für ein solches Schiff ist.

Wenn, natürlich, sollte er richtig überwacht werden, - sagte "KP", der Leiter des internationalen Verbandes öffentlicher Organisationen der Veteranen der Marine und U-Boote Andrei Scharow. - Es hängt alles von den Haftbedingungen und der Haltung der Besatzung ab. Schauen Sie, das Segelschiff "Kruzenshtern" ist fast hundert Jahre alt, und alles ist in Bewegung. In diesem Fall wird das Gefäß für andere Zwecke verwendet. Und das führt fast immer zum Tod des Schiffes.

Das berühmte Motorschiff wird etwa einen Monat in der Nähe des Muzeon-Parks bleiben. Das sagen zumindest Vertreter des Flacon-Designwerks (Mosturflot meldet dies nicht).

SCHIFF "VALERY BRYUSOV"

Passagierkreuzfahrtschiff

Baudatum: 1984 Jahr

Bundesland: nicht in Betrieb, angedocktes Schiff

Das Schiff wurde 1992 außer Dienst gestellt

Seit Juni 1993 als Andockschiff am Krymskaya-Damm an der Moskwa in Moskau festgemacht

Passagierkapazität: 100 Passagiere, 14 Besatzungsmitglieder

Valery Bryusov ist ein dreistöckiges Passagiermotorschiff mit einer reichen Vergangenheit, das bereits seine Amtszeit als schwimmendes Schiff verbracht hat. Einst galt es als eines der komfortabelsten in Russland und nahm Touristen mit auf Kreuzfahrten, auch ausländische. Dann wurde es ein Hotel und Restaurant sowie die weltweit erste öffentliche Plattform für Moskauer und Gäste der Stadt. Aber jetzt hat das Schiff die Hauptstadt verlassen und wird im Hafen von Kimry festmachen. Im Folgenden erzählen wir Ihnen über die Geschichte und Vergangenheit dieses Kreuzfahrtschiffes.

Ein Schiff bauen

"Valery Bryusov" ist ein Motorschiff, das von den Österreichern geschaffen wurde. Seine Heimat ist die Stadt Korneuburg, auf deren Werft er das Licht erblickte. Das Motorschiff wurde 1985 gebaut und an die Moscow River Shipping Company verkauft. Es gibt zwar einige Informationen, die alle diese fünf sozusagen "in Last" für andere Aufträge erhalten haben. Schließlich war dieses Projekt bereits in der Sowjetunion geplant und es gab mehrere andere wirtschaftliche Berechnungen. Ursprünglich war das Schiff für Touristen- und Kreuzfahrtzwecke gedacht. Es wurde nach dem berühmten russischen Dichter Valery Bryusov benannt. Das Schiff war in diesen Jahren eines der edelsten und wurde auf der berühmten österreichischen Werft gebaut, die sich auf solche Schiffe spezialisiert hat.

Projekt Q-065: Was ist das?

So hieß die Idee zum Bau von Kreuzfahrtschiffen des gleichen Typs. Sie wurden 1984-1986 in Österreich speziell für russische Reedereien geschaffen. Insgesamt wurden fünf davon gebaut. Sie dienten den Reedereien Moskau, Ob-Irtysh und Lena. Dies sind "Sergei Yesenin", "Alexander Blok", "Demyan Bedny", "Mikhail Svetlov" und das Schiff "Valery Bryusov". Die Schiffe dieses Projekts waren Eigentum der Touristenflotten von Moskau und Lena. Das Projekt galt damals als supermodern und sollte dem sogenannten „Blauen Ring“ dienen.

"Valery Bryusov" während des Kreuzfahrtbetriebs: Beschreibung des Schiffes

Dieses Schiff kann, wie alle fünf seiner Brüder, einhundertachtzig Personen aufnehmen. Es war für inländische Flusskreuzfahrten gedacht. Seine Decks beherbergten Kabinen für eine, zwei und vier Personen. Es gab auch Deluxe-Zimmer. Alle Kabinen hatten Duschen, Toiletten und Waschbecken sowie Radios. Die Suiten hatten Sofas, Kühlschränke und Fernseher. "Valery Bryusov" ist ein Motorschiff, dessen Ausrüstung auch für die Erbringung verschiedener Dienstleistungen an Bord vorgesehen ist. Den Passagieren standen zur Verfügung: ein Bügelraum, ein Kino, eine Sauna, eine Tanzfläche, eine Bar und ein Restaurant für 80 Personen. Das Schiff hatte auch einen Salon mit Panoramafenstern.

Das Schiff wurde 1985 vom Stapel gelassen. Seine Länge beträgt 90 Meter, die Breite - 15. Es kann Geschwindigkeiten von bis zu 22 km pro Stunde erreichen und seine Verdrängung betrug 1342 Tonnen. Der Segeltiefgang betrug etwas mehr als eineinhalb Meter.

"Valery Bryusov" (Motorschiff): Route

Das Schiff arbeitete bis 1991 auf touristischen Linien und einigen Quellen zufolge bis 1992. Er machte Spaziergänge und Kreuzfahrten auf der Route Moskau - Petersburg. Auf diesem Schiff war es möglich, entlang der Flüsse und Seen des europäischen Teils Russlands zu wandern. Es war ein Schiff auf der Wolga, Oka, Newa, Kama, auf dem Don. Ich ging entlang der Seen Ladoga, Onega und Beloe. Die Kreuzfahrtrouten variierten von 1 (zu Fuß) bis zu 22 Tagen. Auf dem Programm standen Besuche in antiken Städten und kulturellen und historischen Zentren Russlands - Ples, Nischni Nowgorod, Kasan, Murom, St. Petersburg, Rostow am Don, Jaroslawl.

Doch das Schiff erwies sich als wirtschaftlich unrentabel. Das elitäre, gutaussehende Motorschiff "Valery Bryusov" (Fotos von 1985-1989 zeugen davon) verbrauchte zu viel Treibstoff. Obwohl seine Größe klein war und entlang von Flüssen reisen durfte, wurden seine Dienste nach einigen Jahren aufgegeben. Zu den Problemen mit Reparaturen kamen finanzielle Probleme hinzu. In Russland mangelte es an Ersatzteilen des benötigten Typs. Österreichische oder deutsche waren Mangelware, Ersatz konnte nicht gefunden werden. Am Ende wurde es einfacher, die Schiffe außer Dienst zu stellen. Das einzige Schiff dieses Typs, das im europäischen Teil Russlands noch bestimmungsgemäß eingesetzt wird, ist die „Sergei Yesenin“.

Motorschiff nach "Ruhestand"

Seit 1993 wird das Schiff nicht mehr als Kreuzfahrtschiff eingesetzt. Es wechselte nicht den Besitzer, sondern wurde ein schwimmendes Hotel und Restaurant auf der Moskwa. Seine neue Adresse war ein Ort unweit des Kremls, der Vernissage und des Künstlerhauses: 10. Das Motorschiff "Walery Bryusov" wurde zur Anlegestelle. Es ist interessant, dass das Schiff, um das Schiff ins Zentrum von Moskau zu liefern, speziell dafür vorbereitet wurde und das Niveau des Flusses abgesenkt wurde, damit das Schiff unter den Brücken hindurchfahren konnte. Um letzterem willen musste die Geschäftsführung der Reederei sogar ein Fehlverhalten begehen. 1994 wurden alle notwendigen Kommunikationen abgeschlossen und an Bord ein Hotel, ein Restaurant und ein Casino eröffnet. In dieses Geschäft wurde viel Geld und Arbeit investiert. Aber in den 2000er Jahren wurden in der Hauptstadt viele Hotels gebaut und das Glücksspielgeschäft verboten. Das Hotel wurde unrentabel, und sein Komfort entsprach nicht den modernen Anforderungen. Am Ende nutzten nur preisbewusste Touristen und Studenten seine Dienste, und selbst dann immer weniger. Es wurde 2009 geschlossen und das Restaurant wurde 2011 geschlossen.

Streit um Wiederaufbau

Als mit dem Wiederaufbau des Damms begonnen wurde, sorgte das Schiff für zahlreiche Diskussionen sowohl unter Architekten als auch in der Öffentlichkeit. Es gab Vorschläge, ihn ganz aus dem Fluss zu entfernen. Aber seit 2014 haben sich zwei Unternehmen – Drimers United und Flacon – entschlossen, etwas Besonderes aus ihm zu machen. Dieses Konzept betrachtet die überlebte touristische Karriere, aber immer noch funktionstüchtiges Motorschiff "Valery Bryusov", deren Fotografien diesen Artikel illustrieren, als einen öffentlichen Raum neuen Typs. Thematisch und architektonisch sollte es sich in den neuen Stil der Moskauer Innenstadt einfügen und Teil des nahegelegenen Muzeon-Parks werden. Dieses Konzept wurde von der Stadtverwaltung genehmigt und umgesetzt.

Öffentlicher Raum

Was war bis vor kurzem das Schiff "Valery Bryusov"? Hörsaal, Fußgängerzone, Einkaufs- und Schulungszentrum? Ein bisschen von allem. Es gab Kreativstudios und ein Kino, und fast täglich wurden verschiedene Kulturprogramme realisiert. Wir können sagen, dass dies das erste Beispiel in der Welt war, ein Schiff auf diese Weise zu verwenden, das aufgelegt ist. Auf dem Hauptdeck befanden sich Boutiquen, ein Friseur und ein Bio-Restaurant. Auf dem Boot befinden sich verschiedene Büros, Agenturen, Hörsäle und Schulungszentren. Oben - Workshops, Fast Food mit griechischer Küche sowie Panoramabereiche, in denen kulturelle und festliche Veranstaltungen abgehalten wurden.

Der letzte Stand der Technik

Dennoch hat sich kürzlich herausgestellt, dass die Behörden der Hauptstadt dennoch beschlossen haben, das Schiff vom Krim-Damm abzuschleppen. Diese Entscheidung wurde vom Gericht getroffen, das den Eigentümern des Schiffes vorwarf, gegen das Wassergesetzbuch Russlands verstoßen zu haben. Alle Mieter von Büros und öffentlichen Bereichen auf dem Schiff mussten auf Antrag der Staatsanwaltschaft, die befriedigt wurde, bis zum 27. Mai dieses Jahres sein Territorium verlassen. Jetzt hat das Schiff zum ersten Mal seit vielen Jahren die Festmacherleinen vom Krymskaya-Damm aufgegeben. Dieses Mal wurde das Steuerhaus demontiert, um es unter den Brücken der Hauptstadt zu führen. Das Schiff wurde in den Hafen von Kimry gebracht, wo sein Status als öffentlicher Raum wiederhergestellt wird. Aber nicht mehr in Moskau. Es gibt einige Vorschläge, dass das Schiff durch Einbau neuer Motoren und Reparaturen wieder für Kreuzfahrtzwecke genutzt werden kann. Immerhin ist dies bei angedockten Schiffen bereits passiert. Nun, wie sie sagen, warten Sie ab!

03.04.2017 17:25

Die Information, dass das seit Juni 1993 im Zentrum von Moskau verkehrende Passagierkreuzfahrtschiff als Andockschiff verkehrt, wurde bereits in diesem Frühjahr bestätigt. Dementsprechend wird das 2014 an Bord des Schiffes eröffnete Kultur- und Unterhaltungskunstzentrum geschlossen.

Von 1993 bis 2005 funktionierte an Bord der Valery Bryusov neben dem Hotel und den Restaurants ein Casino, nach dem Verbot des Glücksspielgeschäfts, ein umgebautes Karaoke-Center.

Im Juli 2014 befand sich an Bord des Schiffes das von der Flacon Design Plant entwickelte Kultur- und Unterhaltungskunstzentrum "Ship Bryusov". Im Herbst desselben Jahres wird das Zentrum, aber im Juni 2015 wieder, was bis heute andauert.

Motorschiff "Valery Bryusov" nach dem Bau.

Motorschiff "Valery Bryusov" in Kalinin (Tver), während der Jahre der Arbeit des Kalininer Regionalrats für Tourismus und Ausflüge.

Motorschiff "Valery Bryusov" am Ufer der Krim. Dezember 1996. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov" am Ufer der Krim. April 2002. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov" am Ufer der Krim. Juli 2009. Foto: Michail Arkhipov

An Bord des Schiffes "Valery Bryusov". Hauptdeck. März 2010. Foto: Michail Arkhipov

An Bord des Schiffes "Valery Bryusov". Ein Restaurant. März 2010. Foto: Michail Arkhipov

An Bord des Schiffes "Valery Bryusov". Bogen-Salon. März 2010. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov". Im Steuerhaus. April 2014. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov". Ehemalige Gaststätte. April 2014. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov". Ehemaliges Casino-Gebäude. April 2014. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov". Ehemalige Bar. April 2014. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov", umgebaut in "Ship Bryusov". Mai 2014. Foto: Michail Arkhipov

Eröffnung des Zentrums "Schiff Bryusov". Juli 2014. Foto: Michail Arkhipow -
Motorschiff "Valery Bryusov". Juli 2016. Foto: Michail Arkhipov

Motorschiff "Valery Bryusov". Oktober 2016. Foto: Michail Arkhipov

Ein Spaziergang entlang des Krimufers und des Kunstparks "Muzeon" schaute immer auf das Schiff "Valery Bryusov" und dachte, was sie sich einfallen lassen würden, ein Restaurant? Als wir eintraten, erinnerte uns sofort etwas daran, entweder der Artplay-Raum auf der Kurskaja oder das Flacon-Designwerk, es stellte sich heraus, dass das Projekt wirklich vom Team des Flacon-Werks und der Kreativwerkstatt Dreamers United entwickelt wurde. Von wo ich es geschafft habe zu schauen, während meine Tochter auf dem Deck herumlief, ist dies ein Mini-Theater für Kinder unter 7 Jahren "Nur ein Witz", sie laden jeden Sonntag um 10-30, 11-30 und . zur Vorstellung ein 12-40 „Eine Geschichte aus dem Nichts“ (Cabin 202), ein Sprachlabor „MyPeople“ für Groß und Klein, ein Kunstkaffeehaus Mams & Paps mit interessantem Design und Getränken für Kinder und Erwachsene. Sie veranstalten auch Konzerte und schauen Filme. Es gibt Designerkleidungsgeschäfte, Ateliers, eine Gemäldegalerie ... Wir liefen fast im Galopp durch die Kabinen, verweilten nur im Kindertheater - ein heller Raum, hell schön, freundliches Personal, erzählte von der Aufführung, eingeladen. Und im griechischen Café "Sito" haben wir uns über den echten griechischen Salat und "Penerli" gefreut, oder, wie wir sie nennen können "Boote mit Fleisch und Käse", werden sie vor unseren Augen gebacken! Die Preise sind recht demokratisch - Kaffee zum Beispiel 100 Rubel. Im Allgemeinen können diejenigen, die Oliven, Öl und griechische Soße lieben, hineingehen. Das Oberdeck ist geöffnet, eine transparente Markise ist gespannt, es gibt eine Bühne für verschiedene Veranstaltungen. Holz und Metall, sieht toll aus, die Aussicht auf Moskau ist fantastisch!Schöner und funktionaler Ort, an dem man sich verkleiden, essen, trinken, einen Film ansehen, etwas lernen und tanzen kann. Und das alles an der frischen Luft und auf dem Wasser! Die Hälfte der Hütten ist noch geöffnet, aber einen Blick wert.

Vor einer Woche wurde mit großem Pomp über das veränderte Schicksal des Valery Bryusov-Schiffes berichtet: "Das Motorschiff, das am Ufer der Krim angedockt ist, verwandelt sich in eine Gemeinschaft modischer Geschäfte und Dienstleistungen, ein Erholungsgebiet auf dem Wasser und ein Treffpunkt für kreative Teams ... Moosbewachsene Kabinen mit Gitterbetten wurden frei. Platz für Showrooms, Beauty-Spots, Cafeterien und kulturelle kleine Orte. Darüber hinaus gibt es mehrere luxuriöse Räume an Bord für Theater, Tanz, Yoga und Herumtollen an der Moskwa."
Wie konnte man solchen Informationen gegenüber gleichgültig bleiben? Ich bin nicht geblieben, und am nächsten Sonntag nach der Eröffnung haben wir alles mit eigenen Augen gesehen.
Mit Blick auf die Zukunft muss ich sagen, dass das Ergebnis der Prüfung gelinde gesagt nicht ganz den Angaben entsprach, dennoch waren wir zufrieden. Wenn Sie jedoch die Geschichte von "Bryusov" und seinen Brüdern kennen, von der ich Ihnen auch erzählen werde, dann können Sie nicht auf einen Hauch von Traurigkeit verzichten ...

Der erste Versuch, einzudringen, war erfolglos: Wir kamen zu früh an, das Schiff war ab 12 Uhr geöffnet; es wäre natürlich schön, das könntest du auch woanders erfahren, außer der Leiter, aber leider ...
Wir kehren in anderthalb Stunden zurück. Jetzt kannst du reingehen.

Zuerst gehen wir um die Decks Nummer drei herum. Auf dem Panzer.

Ungefähr an der gleichen Stelle, Deck darüber

Nun, ich kann nicht anders, als eine solche Rarität zu entfernen :)

Blick auf den Krim-Damm

Dann wenden wir uns dem Studium des "Kunstraums" zu. Hmmm, es scheint, dass die Eröffnung (denken Sie daran, sie fand eine Woche zuvor statt) eindeutig in Eile. Die überwiegende Mehrheit der Räumlichkeiten befindet sich in ungefähr demselben Zustand wie auf dem Foto unten, und wir sind ehrlich gesagt überflüssig, da wir anscheinend die einzigen Besucher unter den Arbeitern und Mechanikern sind.
Übrigens, das Mädchen an der Rezeption (fertig und ganz anständig) zögerte auf die Frage, wann das alles öffnet, und sagte das wahrscheinlich bis August.

Es gibt bereits fertige Räumlichkeiten, wie diesen Salon, obwohl sie geschlossen sind und nicht funktionieren (durch eine Glastür gefilmt)

Fast die einzige funktionierende Institution ist dieser Laden mit Geschenken und Kleinigkeiten.

Und im Twindeck (der niedrigsten der verfügbaren Ebenen, unter dem Unterdeck) werden diese handgefertigten Lutscher hergestellt. Irgendwo höher sollten sie verkauft werden, aber wo genau, haben wir nicht gefunden. Aber sie haben uns einen Vorgeschmack gegeben: lecker, aber es klebt gnadenlos an den Zähnen

Und es gibt auch Bryusov, der bereits funktioniert und mir sehr gut gefallen hat (dazu gibt es einen separaten Beitrag). Und zum Schluss - ein wenig aus der Geschichte des Schiffes.
"Bryusov" und vier seiner Brüder der Serie wurden 1984-86 in Österreich gebaut. Diese Serie war eine der letzten (von denen, die heute entlang der Flüsse Russlands spazieren) und die komfortabelste: sogar eine Sauna ist vorhanden. Ihr Schicksal war anders. "Svetlov" und "Demyan Bedny" arbeiten immer noch an der Lena, "Yesenin" - im Wolga-Becken.
"Alexander Blok", der für sehr kurze Zeit gesegelt war, stieg auf den Damm Krasnopresnenskaya und verwandelte sich 24 Jahre lang in ein schwimmendes Hotel und dann in ein Restaurant mit Casino; jedoch damals und heute wieder in den Reihen. Ähnlich wie "Blok" (Restaurant, Hotel, Casino, etwas anderes) existierte seit 1993 auch "Bryusov".
Hier wird er durch das Fenster der Filiale der Tretjakow-Galerie hinter der Aufschrift "Karaoke" erraten

Statt Karaoke und Restaurant entsteht nun ein öffentlicher Kunstraum für Hipster. Nun, das ist wahrscheinlich besser.
Und doch kann man auf dieses Lied in der Geschichte über das Schicksal von "Bryusov" nicht verzichten ...