Ostrov pokladů všechny kapitoly.

Robert Louis Stevenson

Ostrov pokladů

© Book Club „Family Leisure Club“, ruské vydání, 2009

* * *

První část

Starý pirát

Starý mořský vlk v hospodě „Admirál Benbow“

Squire Trelawney, Dr. Livesey a další pánové mě naléhali, abych vám řekl všechno o Ostrově pokladů, aniž byste se skrývali. Samozřejmě kromě zeměpisných souřadnic ostrova, protože část pokladu odtud ještě nebyla odstraněna. Vyhověl jsem jejich požadavkům a v aktuálním 17 ... roce se chopil pera a mentálně se přenesl do doby, kdy můj otec a matka drželi hospodu Admiral Benbow a kdy se v našem domě náhle objevil starý námořník s jizvou na tváři Dům.

Všechno si pamatuji, jako by se to stalo teprve včera. Těžce vykročil a přešel ke dveřím hospody. Za ním byl na kolečkách kolečko s jeho mořskou truhlou. Cizinec byl statný chlapík se sluncem spálenou a povětří zbitou tváří. Přes límec jeho špinavé bundy mu dlouhé vlasy padaly do copů. Na jeho mozolnatých, pohmožděných rukou byly tmavé špinavé, zlomené nehty. Po jedné tváři mu přeběhla karmínová šavle. Pamatuji si, jak se díval zpět na zátoku, pískal si pod vousy, a pak najednou zařval starou mořskou píseň, kterou pak tak často zpíval:

Patnáct mužů za hruď mrtvého muže
Jo-ho-ho a láhev rumu!

Zpíval vysokým, starým chraplavým a křečovitým hlasem, připomínajícím skřípání úderu.

Pak zaklepal na naše dveře hůlkou a hrubě požadoval sklenici rumu po mém otci. Když byl rum podáván, začal jej pomalu usrkávat, vychutnával si ho vzduch znalce a podíval se nyní na břeh, nyní na naše znamení.

"Není to špatná zátoka," zamumlal nakonec. "A dobré místo pro hospodu." Kolik lidí máte, pane?

Otec odpověděl, že bohužel nic moc.

"Skvělé," řekl námořník. - Vhodné parkovací místo. Hej chlapče, pojď sem! Křičel na muže, který po něm řídil trakař. - Pojď blíž a pomoz mi získat tu hruď. Zůstanu tu chvíli. Jsem příjemný člověk, - pokračoval. "Rum, vepřový bůček a vejce jsou vše, co potřebuji, plus tento útes, abych sledoval projíždějící lodě." Jaké je moje jméno? Můžete mi říkat kapitán. Ach jo, tohle!

A hodil na práh tři nebo čtyři zlaté mince.

"Řekni mi, kdy budeš muset připlatit," dodal povýšeně.

Navzdory svému ošuntělému oblečení a hrubému zacházení opravdu nevypadal jako jednoduchý námořník. Spíše by si ho mohli splést s navigátorem nebo kapitánem, zvyklým velet a rozdělovat čelisti.

Muž, který přinesl truhlu na trakaři, nás informoval, že námořník dorazil předchozí ráno s poštovním trenérem do hospody King George a zeptal se, jaké další hospody jsou v oblasti blíže k moři. Poté, co si vyslechl dobré recenze na naši hospodu a zjistil, že je na okraji, si ji, myslím, vybral. To je vše, co se nám o našem hostu podařilo zjistit.

Obvykle mlčel. Celý den se toulal s měděným dalekohledem po moři nebo mezi skalami, po večerech seděl v jídelně v rohu a usrkával rum. Když s ním mluvili, zpravidla neodpovídal - jen zuřivě zíral a čichal jako fagot. Brzy si na to všichni zvykli a nechali to být. Každý den, když se vracel z procházky, se vždy ptal, jestli po silnici prošel nějaký námořník? Nejprve jsme si mysleli, že hledá společníky na pití, ale brzy jsme si všimli, že se naopak snaží vyhýbat námořníkům. Pokud se jeden z nich vydal na pobřežní silnici do Bristolu, proměnil se v hospodu „Admirál Benbow“, pak se na něj kapitán nejprve podíval zpoza opony a teprve poté vstoupil, zatímco on byl němý jako ryba.

Sám jsem zaznamenal chování kapitána a brzy jsem se dozvěděl o jeho obavách. Jakmile mě vzal stranou a slíbil, že mi první den každého měsíce dá čtyři pence ve stříbře, pokud se začnu „dívat oběma směry po námořníkovi na jedné noze“, a až takového člověka uvidím, okamžitě ho informuji . Nejednou se to stalo, když přišel první den a já jsem si k němu přišel pro peníze, jen čichal a podíval se na mě se zlobou. Do konce týdne však změnil hněv na milost a zaplatil mi čtyři pence, opět mi nařídil, abych „hledal obě strany pro jednonohé“.

Přiznám se, že mě tento tajemný námořník trápil v nočních můrách. V noci, zvláště během bouří, kdy vítr otřásl celým domem a příboj řval, lámal se o útesy, se mi ve snech zjevoval v těch nejčertovějších podobách. Nyní s nohou odříznutou na koleno, pak s nohou useknutou až na samotné stehno, pak obecně v podobě strašného jednonohého monstra. Nejhorší ze všech byl sen, ve kterém mě pronásledoval, skákal přes živé ploty a příkopy. Jak vidíte, musel jsem draze zaplatit za svůj měsíční fourpence.

Ale přestože mě jednonohý námořník děsil, mnohem méně jsem se bál kapitána než naši hosté. Někdy po večerech se nadmíru nafoukl a začal řádit a hulákat na své zatracené mořské písně, přičemž si nikoho nevšímal. Někdy požadoval, aby s ním ostatní pili, a přiměl návštěvníky v bázni strachu poslouchat jeho nekonečné příběhy nebo si s ním zpívat. Stěny našeho domu se často otřásaly od „Jo-ho-ho a láhev rumu“, protože chudáci se prostě báli starého hluk a křičeli z plných plic, jen aby ho nerozzlobili. V opilém stavu se kapitán stal hrůzostrašný a nezdolný. Potom praštil pěstí do stolu, požadoval ticho, pak zuřil, pokud mu byla položena otázka, pak naopak zuřil, pokud se ho na nic nezeptali. Nikomu z návštěvníků nedovolil opustit hostinec, dokud se sám neopil peklem a potácel se a šel spát.

Jeho příběhy naše hosty zoufale děsily. Byly to hrozné příběhy o šibenicích, o zoufalých statečných mužích, o tropických bouřích, o pouštích, o pirátských útocích na břehy španělského majetku. Podle něj se ukázalo, že celý život strávil mezi nejznámějšími padouchy, kteří chodili pouze po souši nebo plavali na moři. Složité zneužívání, jímž hojně okořenil své příběhy, děsilo publikum ne méně než zvěrstva, která popisoval.

Můj otec říkával, že naše hospoda brzy zkrachuje, protože návštěvníci k nám přestanou chodit, aby nebyli šikanováni a nevrátili se domů otřesení strachem. Ale byl jsem jiného názoru. Kapitánský pobyt byl pro nás zjevně výhodný. Zpočátku byli návštěvníci vyděšení, ale pak si s potěšením vzpomněli na hrozné příběhy našeho kapitána - podnítili představivost a vnesli zpestření do fádního vesnického života. Někteří z nich nazývali našeho kapitána „skutečným mořským vlkem“ a tvrdili, že díky takovým lidem se Anglie stala bouří moří.

V jednom ohledu však kapitán mohl přispět k naší zkáze. Žil s námi týden co týden, měsíc co měsíc. Peníze, které dával zpočátku, byly dávno pryč a můj otec z něj už nedokázal vyždímat ani korunu. Jakmile to naznačil, kapitán začal prudce čichat a můj ubohý otec okamžitě zmizel. Viděl jsem ho, jak si po takovém odmítnutí zoufale svíjí ruce, a jsem si jist, že vzrušení, které při tom v mnoha ohledech zažil, přiblížilo jeho předčasnou smrt.

Během svého pobytu u nás se kapitán nikdy nepřevlékl ani neobnovil, koupil jen několik párů punčoch od obchodníka. Okraj jeho klobouku byl roztřepený a ochablý, jeho bunda byla pokryta barevnými skvrnami, jak si ji sám opravil ve svém pokoji v patře. Kapitán nikdy nepsal ani nepřijímal dopisy a s nikým nemluvil, kromě sousedů u stolu, a i to jen tehdy, když byl opilý. A nikdo z nás ho nikdy neviděl otevřít hruď.

Pouze jednou obdržel tento hrubý člověk hodné odmítnutí. Stalo se to krátce před smrtí mého otce. Jednoho odpoledne nás navštívil doktor Livesey, prohlédl si svého pacienta, zakousl se k jídlu a sešel dolů do společné jídelny vykouřit dýmku a počkat, až koně, kterého nechal v sousední vesnici, přivézt, protože naše stará krčma neměla stáj.

Následoval jsem ho a pamatoval si dojem, který doktor udělal - přátelský, chytrý, v kudrnaté paruce posypané sněhově bílým práškem - ve srovnání s namyšlenými venkovskými opilci. Obzvláště pozoruhodný byl kontrast mezi doktorem a naším ponurým, špinavým kapitánem, který seděl u stolu a lenošil a popíjel, jako obvykle, rum. Najednou chraplavým a ohlušujícím hlasem zakřičel svou oblíbenou píseň:

Patnáct lidí na hruď mrtvého muže.
Jo-ho-ho a láhev rumu!
Pijte a ďábel vás přivede na konec.
Jo-ho-ho a láhev rumu!

Kapitola 1

STARÝ MOŘSKÝ VLK V „ADMIRÁLNÍM BENBOU“

Zeman Titul šlechty v Anglii. Trelawney, Dr. Livesey a další pánové mě požádali, abych napsal vše, co vím o Ostrově pokladů. Chtějí, abych vyprávěl celý příběh, od samého začátku až do konce, aniž bych skrýval jiné podrobnosti než geografickou polohu ostrova. Stále není možné určit, kde tento ostrov leží, protože i nyní existují poklady, které jsme nevynesli. A teď, v současnosti, 17 ... rok, si vezmu pero a mentálně se vrátím do doby, kdy můj otec měl hostinec „Admirál Benbow“ Benbow byl anglický admirál, který žil na konci 17. století. a v této krčmě se usadil starý opálený námořník se šavlovou jizvou na tváři.

Pamatuji si, jako by to bylo včera, jak se těžkým krokem přitáhl k našim dveřím a jeho mořská truhla byla za ním odvezena na trakaři. Byl to vysoký, silný a obézní muž s tmavou tváří. Na límci jeho mastného modrého kabátu trčel pošpiněný cop. Ruce měl drsné, s nějakými jizvami, nehty černé, zlomené a šavle na tváři měla špinavě bílou barvu s nádechem olova. Pamatuji si, jak se cizinec pískající rozhlížel po naší zátoce a najednou začal zpívat píseň starého námořníka, kterou pak tak často zpíval:

A jeho klacek byl jako ganspug. Páka pro zvedání závaží. Zaklepal na naši hůl, a když můj otec vyšel na práh, hrubě požadoval sklenici rumu.

Podával se mu rum a vzduchem znalce začal pomalu vychutnávat každý doušek. Napil se a podíval se nyní na skály, nyní na znamení hostince.

Zátoka je pohodlná, “řekl nakonec. - Není to špatné místo pro hospodu. Hodně lidí, kámo?

Otec odpověděl, že ne, bohužel, velmi málo.

Takže! - řekl námořník. - Tohle ... jen pro mě ... Hej, kámo! zakřičel na muže, který po něm řídil trakař. - Pojď sem a pomoz mi táhnout hrudník ... Budu tu trochu žít, - pokračoval. - Jsem jednoduchý člověk. Stačí mi rum, vepřový bůček a míchaná vejce. Ano, existuje ten mys, ze kterého jsou vidět lodě proplouvající mořem ... Jak bys mi měl říkat? Říkejte mi kapitán ... Hej, vidím, co chcete! Tady!

A hodil na práh tři nebo čtyři zlaté mince.

Až to skončí, můžete přijít a říct, “řekl stroze a podíval se na otce jako na šéfa.

Ačkoliv měl šaty opravdu chudé a mluvil hrubě, nevypadal jako prostý námořník. Spíše si ho mohli splést s navigátorem nebo kapitánem, který byl zvyklý poslouchat. Bylo cítit, že rád provětrá pěst. Muž s trakařem nám řekl, že cizinec dorazil včera ráno na poštu v hotelu King George a zeptal se na všechny hostince poblíž moře. Když jsme slyšeli o naší krčmě, musely existovat dobré recenze a když jsme se dozvěděli, že je to při odjezdu, rozhodl se kapitán zůstat s námi. To je vše, co se nám o našem hostu podařilo zjistit.

Byl to tichý muž. Celé dny bloudil po pobřeží zálivu nebo lezl po skalách měděným dalekohledem. Po večerech seděl ve společenské místnosti v samém rohu u ohně a pil rum mírně zředěný vodou. Neodpověděl, pokud s ním někdo mluvil. Bude vrhat jen divoký pohled a pískat nosem, jako lodní siréna v mlze. Brzy jsme se s našimi návštěvníky naučili nechat ho na pokoji. Každý den se vracel z procházky a ptal se, jestli po naší cestě neprocházejí nějakí námořníci. Zpočátku jsme si mysleli, že mu chybí společnost stejných vandráků jako on. Nakonec jsme ale začali chápat, že od nich chce být pryč. Pokud se námořník, který se vydal po pobřežní silnici do Bristolu, zastavil u admirála Benbowa, kapitán se na něj nejprve podíval zpoza dveřní opony a teprve potom vešel do obývacího pokoje. V přítomnosti takových lidí vždy seděl potichu jako myš.

Věděl jsem, o co jde, protože kapitán se o své starosti se mnou podělil. Jednoho dne mě vzal stranou a slíbil mi zaplatit čtyři pence ve stříbře každý první měsíc, pokud se „podívám do obou očí, abych zjistil, zda se někde na jedné noze objeví námořník“, a řekl bych mu to hned, jakmile viděl jeden. Když přišel první den a já jsem se na něj obrátil pro slíbený plat, jen vysmrkal a zíral na mě. Ale neuplynul ani týden, když mi po úvaze přinesl minci a zopakoval rozkaz nenechat „námořníka na jedné noze“ projít.

Tento jednonohý námořník mě pronásledoval i ve spánku.

Za bouřlivých nocí, kdy vítr otřásl všemi čtyřmi rohy našeho domu a příboj řval v zátoce a na útesech, se mi o tom snilo na tisíc způsobů, v podobě tisíce různých ďáblů. Noha mu byla odříznuta od kolena, poté až k samotnému stehnu. Chvílemi mi připadal jako nějaká strašná příšera, ve které vyrůstá jedna jediná noha od úplného středu těla. Pronásledoval mě na té jedné noze, skákal přes ploty a příkopy. Každý měsíc jsem draze zaplatil za své čtyři pence: zaplatil jsem za to těmito nechutnými sny.

Ale bez ohledu na to, jak hrozný pro mě jednonohý námořník byl, měl jsem z kapitána mnohem menší strach než ze všech ostatních. Někdy večer vypil tolik rumu a vody, až se mu třásla hlava, a pak zůstal dlouho v krčmě a zpíval své staré, divoké, kruté mořské písně, přičemž nevěnoval pozornost nikomu z přítomných. A také se stalo, že všechny pozval ke svému stolu a požadoval brýle. Pozvaní se třásli hrůzou a přiměl je buď poslouchat jeho příběhy o mořských dobrodružstvích, nebo s ním zpívat ve sboru. Stěny našeho domu se pak otřásly „Jo-ho-ho a láhev rumu“, protože se všichni návštěvníci v obavě z jeho násilného hněvu pokoušeli navzájem křičet a zpívat tak hlasitě, jak jen to šlo byl s nimi spokojený, protože v takových hodinách byl nesmírně impozantní: pak zaklepal na stůl pěstí a požadoval, aby všichni mlčeli; rozzuřil by se, kdyby mu někdo přerušil řeč, položil mu jakoukoli otázku; pak se naopak stal divokým, pokud mu kladli otázky, protože to podle jeho názoru dokazovalo, že ho pozorně neposlouchají. Nikoho nepustil ven z hostince - společnost se mohla rozejít, jen když byl posedlý ospalostí z vína, které vypil, a potácel se do své postele.

Ale nejhorší ze všech byly jeho příběhy. Hrozné příběhy o šibenici, chůzi po prknech Chůze po prkně je druh popravy; odsouzený byl nucen chodit po nepřipevněném prkně, jehož jeden konec vyčníval do moře. o bouřích a o suchých Tortugas, Ostrovy poblíž Floridy. o loupežnických hnízdech a loupežnických činech ve Španělském moři. Španělské moře je starý název pro jihovýchodní Karibik.

Soudě podle jeho příběhů strávil celý svůj život mezi nejznámějšími padouchy, kteří kdy byli na moři. A zneužívání, které mu vylétlo z úst po každém slově, vyděsilo naše prostoduché vesnické lidi o nic méně než zločiny, o kterých mluvil.

Otec neustále trval na tom, že budeme muset zavřít naši hospodu: kapitán od nás odežene všechny návštěvníky. Kdo by chtěl být vystaven takové šikaně a třást se hrůzou na cestě domů! Myslím si však, že kapitán nám naopak přinesl větší užitek. Je pravda, že se ho návštěvníci báli, ale o den později k němu byli znovu přitahováni. V tichém provinčním životě vyvolal jakýsi příjemný poplach. Mezi mládeží byli dokonce obdivovatelé kapitána, který prohlásil, že ho obdivují. „Skutečný mořský vlk, důkladně osolený mořem!“ vykřikli.

Podle nich to byli lidé jako náš kapitán, kteří udělali z Anglie bouři moří.

Ale na druhou stranu nám tato osoba opravdu přinesla ztráty. Týden po týdnu, měsíc po měsíci; peníze, které nám dal, když dorazil, byly dlouho utraceny, ale nezaplatil žádné nové peníze a můj otec neměl srdce to požadovat. Jakmile otec naznačil výplatu, kapitán začal čichat vzteky; nebylo to ani čichání, ale vrčení; podíval se na svého otce takovým způsobem, že zděšeně vyletěl z místnosti. Viděl jsem ho, jak si po takových pokusech zoufale svíjí ruce. Není pochyb, že tyto obavy velmi urychlily smutnou a předčasnou smrt mého otce.

Během celého pobytu u nás měl kapitán stejné oblečení, jen si od obchodníka koupil několik párů punčoch. Jeden okraj klobouku je povislý; kapitán ho opustil, i když v silném větru to byla velká nepříjemnost. Dobře si pamatuji, jaký měl potrhaný kaftan; bez ohledu na to, jak moc to nahoře ve svém pokoji opravil, nakonec se z kaftanu staly hadry.

Nikdy odnikud nepsal ani nedostával žádné dopisy. A nikdy s nikým nemluvil, pokud nebyl hodně opilý. A nikdo z nás ho nikdy neviděl otevřít hruď.

Pouze jednou se odvážili oponovat kapitánovi, a to se stalo úplně v posledních dnech, kdy můj nešťastný otec umíral.

Jednoho večera přišel doktor Livesey za pacientem. Vyšetřil pacienta, narychlo snědl večeři, kterou mu dala moje matka, a sešel dolů do společenské místnosti, kde vykouřil dýmku, a čekal, až mu koně přivezou. Kůň zůstal ve vesnici, protože ve starém Benbowovi nebyla žádná stáj.

Přivedl jsem ho do společenské místnosti a pamatuji si, jak na mě tento elegantní, elegantně oblečený doktor ve sněhobílé paruce, černooký, dobře vychovaný, zapůsobil svou nepodobností vůči vesnickým očkům, která navštívila naši krčmu. Zvláště ostře se lišil od našeho havraního strašáka, špinavého, ponurého piráta s nadváhou, který pokropil rumem a lokty seděl na stole.

Kapitán najednou zařval svou věčnou píseň:

Patnáct lidí na hruď mrtvého muže.

Jo-ho-ho a láhev rumu!

Pijte a ďábel vás přivede na konec.

Jo-ho-ho a láhev rumu!

Nejprve jsem si myslel, že „hrudník mrtvého muže“ je stejná truhla, která stojí nahoře v kapitánově místnosti.

V mých strašných snech se tato hrudník často objevovala přede mnou spolu s jednonohým námořníkem. Ale kousek po kousku jsme si na tuhle písničku tak zvykli, že jsme jí přestali věnovat pozornost. Dnes večer to byla zpráva pouze pro doktora Liveseye a, jak jsem si všiml, nepůsobil na něj příjemným dojmem. Vztekle pohlédl na kapitána, než pokračoval v rozhovoru se starým zahradníkem Taylorem o novém způsobu léčby revmatismu. Mezitím kapitán, zrudlý svým vlastním zpěvem, praštil pěstí do stolu. To znamenalo, že požadoval ticho.

Všechny hlasy najednou ztichly; jen doktor Livesey pokračoval ve své dobromyslné a hlasité řeči a po každém slově nafoukl dýmku. Kapitán na něj pronikavě pohlédl, pak znovu udeřil pěstí do stolu, pak se podíval ještě pronikavěji a najednou zařval a doprovázel svá slova obscénním jazykem:

Hej, tam na palubě, mlč!

Mluvíte na mě, pane? zeptal se doktor.

Řekl, že to bylo na něm, a navíc znovu přísahal.

V tom případě vám, pane, řeknu jednu věc, “odpověděl lékař. - Pokud nepřestanete pít, brzy svět zbavíte jednoho z nejohavnějších šmejdů!

Kapitán zuřil. Vyskočil, vytáhl se, otevřel skládací nůž svého námořníka a začal doktorovi vyhrožovat, že ho přibije na zeď.

Doktor se ani nepohnul. Mluvil na něj dál, aniž by se otočil, přes rameno, stejným hlasem - možná jen trochu hlasitěji, aby to všichni slyšeli. Klidně a pevně řekl:

Pokud teď tento nůž nevložíte do kapsy, přísahám na vaši čest, že po prvním zasedání našeho putovního kurtu budete viset na šibenici.

Mezi jejich očima začal souboj. Kapitán to ale brzy vzdal. Skryl svůj nůž a klesl na židli a reptal jako týraný pes.

A teď, pane, “pokračoval lékař,„ protože jsem se dozvěděl, že v mém okrese takový člověk je, budu na vás mít ve dne i v noci nejpřísnější dohled. Nejsem jen lékař, jsem také soudce. A pokud se ke mně dostane i ta sebemenší stížnost - i kdyby jen to, že jsi byl na někoho hrubý ... jako teď - učiním rozhodná opatření, abych tě odsud dostal a vyhodil. Nic jiného neřeknu.

K doktorovi Liveseyovi byl brzy přiveden kůň a ten odjel. Kapitán byl ale celý večer tichý a pokorný a zůstal jím mnoho večerů v řadě.

Kapitola 2

BLACK DOG přichází a odchází

Brzy došlo k první z těch záhadných událostí, díky kterým jsme se konečně zbavili kapitána. Ale tím, že jsme se ho zbavili, nezbavili jsme se, jak sami uvidíte, jeho problematických záležitostí.

Byla studená zima s dlouhými, hořkými mrazy a bouřlivými větry. A od samého začátku bylo jasné, že můj ubohý otec jen stěží uvidí jaro. Každý den se zhoršoval. Moje matka a já jsme museli spravovat hospodu. Měli jsme co dělat a svému nepříjemnému hostu jsme věnovali jen velmi malou pozornost.

Bylo časné lednové mrazivé ráno. Zátoka zešedla po mrazu. Malé vlnky jemně olizovaly pobřežní kameny. Slunce ještě nestihlo vyjít a svými paprsky se dotklo pouze vrcholků kopců a moře. Kapitán se probudil dříve než obvykle a zamířil k moři. Pod širokými sukněmi jeho roztřepeného modrého kaftanu se kymácela dýka. Pod paží měl dalekohled. Strčil si klobouk do zátylku. Pamatuji si, že mu pára vylétla z úst a vířila vzduchem jako kouř. Slyšel jsem, jak zlomyslně odfrkl, když se schovával za velkým útesem - pravděpodobně stále nemohl zapomenout na setkání s doktorem Liveseym.

Moje matka byla nahoře s otcem a já jsem připravil snídaňový stůl pro příjezd kapitána. Najednou se otevřely dveře a do místnosti vstoupil muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl.

Byl bledý a měl zemitou tvář. Na levé ruce mu chyběly dva prsty. Nebylo na něm nic agresivního, přestože měl u opasku dýku. Vždy jsem sledoval každého námořníka, ať už byl na jedné nebo dvou nohou, a pamatuji si, že mě tento muž velmi zmátl. Vypadal trochu jako námořník, a přesto jsem cítil, že je námořník.

Zeptal jsem se ho, co má rád, a on požadoval rum. Už jsem se chystal vyrazit z místnosti splnit jeho rozkaz, ale on si sedl ke stolu a znovu mě zavolal k sobě. Zastavil jsem se s ubrouskem v ruce.

Pojď sem, synu, “řekl. - Pojď blíž.

Šel jsem.

Je tato tabulka nastavena pro mého navigátora Billyho? zeptal se s úsměvem.

Odpověděl jsem, že neznám žádného navigátora Billyho a že stůl byl prostřen pro jednoho z našich hostů, kterému říkáme kapitán.

No, - řekl, - můj příteli, navigátore Billy, můžeš také zavolat kapitánovi. To nic nemění na věci. Na tváři má jizvu a velmi příjemné ovládání, zvlášť když se opije. To je on, můj navigátor Billy! Váš kapitán má také jizvu na tváři. A jen vpravo. Takže je to v pořádku, ne? Rád bych tedy věděl: nachází se zde v tomto domě, můj příteli Billy?

Odpověděl jsem, že kapitán šel na procházku.

Kde, synku? Kam šel?

Ukázal jsem mu kámen, na kterém byl kapitán denně, a řekl, že se pravděpodobně brzy vrátí.

A kdy?

A položil mi několik dalších různých otázek a na konci řekl:

Ano, můj přítel Billy bude mít ze mě radost, jako drink.

Jeho tvář však byla při těchto slovech ponurá a já jsem měl všechny důvody si myslet, že kapitán nebude příliš šťastný, že se s ním setká. Hned jsem si ale řekl, že se mě to netýká. A kromě toho bylo těžké za takových okolností něco udělat. Cizinec stál u samotných vchodových dveří hostince a pozoroval roh domu jako kočka sledující myš. Už jsem se chystal vyjít na dvůr, ale hned na mě zavolal. Okamžitě jsem ho neposlechl a jeho bledá tvář byla najednou zkřivena takovým hněvem a propukl v takové kletby, že jsem ve strachu skočil zpět. Ale jakmile jsem se vrátil, začal se mnou mluvit jako předtím, buď lichotivě, nebo dokonce posměšně, poplácal mě po rameni, řekl mi, že jsem hodný kluk a že si mě okamžitě zamiloval.

Mám syna, - řekl, - a vypadáš jako on, jako dvě kapky vody. Je chloubou mého rodičovského srdce. U chlapců je ale hlavní poslušnost. Ano, synku, poslušnost. Pokud byste plavali s Billym, nemuseli byste být dvakrát vyvoláni. Billy nikdy neopakoval rozkazy a ostatní, kteří s ním plavali ... A tady je, můj navigátor Billy, s dalekohledem pod paží, Bůh mu žehnej! Vraťme se do haly, schovejme se za dveře, synku, a zařiďme Billymu překvapení, prosím Billy, Bůh mu žehnej!

S těmito slovy mě zahnal do společenské místnosti, do kouta a schoval mě za sebe. Oba jsme byli blokováni otevřenými dveřmi. Bylo to jak nepříjemné, tak trochu děsivé, jak si dokážete představit, zvláště když jsem si všiml, že cizinec byl sám zbabělý. Uvolnil rukojeť dýky, trochu ji vytáhl z pochvy a stále dělal takové pohyby, jako by polykal nějaký kousek uvízlý v krku.

Nakonec kapitán vtrhl do místnosti, zabouchl dveře a aniž by se rozhlédl, šel rovnou ke stolu, kde na něj čekala snídaně.

Billy! - řekl cizinec a snažil se dát svému hlasu pevnost a odvahu.

Kapitán se otočil na patě a byl přímo před námi. Zdálo se, že spálenina od slunce zmizela z jeho tváře, dokonce i jeho nos zmodral. Vypadal jako muž, který potkal ducha nebo ďábla nebo něco horšího, pokud k tomu dojde. A přiznám se vám, že mi ho bylo líto - takže okamžitě zestárl a ochabl.

Copak mě nepoznáváš, Billy? Neznáš svého starého spolubydlícího, Billy? řekl cizinec.

Kapitán otevřel ústa, jako by mu docházel dech.

Černý pes! řekl nakonec.

Je to on, - odpověděl cizinec poněkud rozveseleně. "Černý pes přišel navštívit svého starého lodního přítele, jeho Billyho, který žije v hostinci Admiral Benbow." Ach, Billy, Billy! Kolik vody proteklo pod mostem, protože jsem ztratil dva drápy! zvolal a zvedl zmrzačenou ruku.

Dobře, řekl kapitán. "Vystopoval jsi mě a já jsem před tebou." Řekni mi, proč jsi přišel?

Poznávám tě, Billy, “odpověděl Černý pes. "Máš pravdu, Billy." Tento milý chlapeček, kterého mám tak rád, mi přinese sklenici rumu. Posadíme se s vámi, chcete -li, a budeme mluvit přímočaře, přímočaře, jako staří soudruzi. Není to ono?

Když jsem se vrátil s lahví, už seděli naproti sobě u kapitánova stolu.

Černý pes seděl bokem, blíže ke dveřím a jedním okem hleděl na svého starého přítele a druhým na dveře, jak ustoupit.

Řekl mi, abych odešel a nechal dveře dokořán.

Abys, synu, nekoukal klíčovou dírkou, - vysvětlil.

Nechal jsem je na pokoji a vrátil se k pultu.

Přes veškerou snahu jsem dlouho neslyšel nic jiného než nesrozumitelný dialekt. Ale kousek po kousku hlasy zesílily a konečně jsem dokázal zachytit pár slov, většinou nadávek, vycházejících z kapitánových rtů.

Jakmile kapitán zakřičel:

Ne ne ne ne! A dost! Slyšíš?

A pak znovu:

Pokud jde o šibenici, ať se na ní všichni poflakují!

Pak najednou došlo k strašlivému výbuchu kletby, stůl a lavice spadly na zem s nárazem, ocel čepelí zacinkala, někdo bolestivě vykřikl a o minutu později jsem viděl černého psa utíkat tak rychle jako mohl ke dveřím. Kapitán ho pronásledoval. Jejich dýky byly obnažené. Černý pes krvácel z levého ramene. U dveří kapitán švihl dýkou a chtěl zasadit ještě jednu, nejstrašnější ránu prchajícímu a nepochybně by mu uťal hlavu na polovinu, ale dýka se zachytila ​​na velkém vývěsním štítu našeho „admirála Benbowa“. Na ceduli níže, na samotném rámu, můžete stále vidět jeho stopu.

Bitva tam skončila.

Černý pes vyskočil na silnici a navzdory zranění se řítil tak úžasnou rychlostí, že za půl minuty zmizel přes kopec. Kapitán stál a díval se na znamení jako blázen. Potom si rukou několikrát přejel očima a vrátil se do domu.

Jim, nařídil, rumu!

Při těchto slovech lehce zavrávoral a opřel se rukou o zeď.

Jsi zraněný? Vykřikl jsem.

Romové! opakoval. - Potřebuji se odsud dostat. Romové! Romové!

Rozběhl jsem se pro rum, ale ze vzrušení mi rozbil sklenici a na kohoutku sudu se mi udělalo bláto. A když jsem dával všechno do pořádku a nalil další sklenici, najednou jsem slyšel, jak se něco v hale silně rozbilo o podlahu. Vběhl jsem dovnitř a uviděl kapitána, který byl natažený po celé délce na podlaze. Moje matka, znepokojená křikem a rvačkou, seběhla dolů, aby mi pomohla. Zvedli jsme kapitánovu hlavu. Dýchal velmi hlasitě a těžce. Oči měl zavřené, obličej purpurový.

Můj bože! - vykřikla matka. - Jaká ostuda pro naši krčmu! A váš nebohý otec, jako naschvál, leží nemocný!

Nevěděli jsme, jak pomoci kapitánovi, a byli jsme si jisti, že byl během duelu s cizincem zraněn. Přinesl jsem rum a zkusil jsem mu ho nalít do pusy. Ale jeho silné čelisti byly sevřené jako železo.

Naštěstí se otevřely dveře a doktor Livesey vešel navštívit mého nemocného otce.

Doktore, pomozte! vykřikli jsme. - Co bychom měli dělat? Kde je zraněný?

Zraněn? řekl doktor. - Nesmysl! Je stejně zraněný jako ty nebo já. Má prostě úder. Co dělat! Varoval jsem ho ... No, paní Hawkinsová, vraťte se nahoru k manželovi a pokud je to možné, nic mu neříkejte. A pokusím se tento zbytečný život třikrát zachránit ... Jime, přines mi umyvadlo.

Když jsem se vrátil s umyvadlem, doktor už vyhrnul kapitánský rukáv a odhalil jeho velkou, svalnatou paži. Rameno bylo vytetováno na mnoha místech. Jasné nápisy na předloktí: „Naštěstí“, „Tailwind“ a „Ať se Billy Bonesovi splní sny.“

Blízko ramene byla nakreslena šibenice, na které visel muž. Zdálo se mi, že tato kresba byla vytvořena se skutečnými znalostmi.

Prorocký obrázek, - řekl lékař a dotkl se prstem obrazu šibenice. - A teď, pane Billy Bonesi, jestli se opravdu jmenujete, uvidíme, jakou barvu má vaše krev ... Jime, - otočil se na mě, - nebojíš se krve?

Ne, pane, řekl jsem.

Vynikající, řekl lékař. - Pak držte umyvadlo.

Vzal lancetu a otevřel žílu.

Z kapitána unikla spousta krve, než otevřel oči a rozhlížel se kolem nás matným pohledem. Poznal doktora a svraštil obočí. Pak si mě všiml a zdálo se, že se trochu uklidnil. Pak najednou zrudl a ve snaze vstát zařval:

Kde je Black Dog?

Není tu žádný pes kromě toho za vámi, “řekl lékař. - Pili jste příliš mnoho rumu. A teď jsi dostal ránu, jak jsem ti předpověděl. A já jsem tě proti své vůli vytáhl z hrobu. No, pane Bones ...

Nejsem Bones, “přerušil ho kapitán.

To je jedno, řekl doktor. "Mám pirátského přítele jménem Bonsom a toto jméno jsem ti dal pro stručnost." Pamatujte si, co vám říkám: jedna sklenka rumu vás určitě nezabije, ale pokud vypijete jednu sklenici, budete chtít pít víc a víc. A přísahám vám svou parukou: pokud nepřestanete pít, velmi brzy zemřete. Průhledná? Jděte tam, kde Bible říká ... No, zkuste vstát. Pomůžu ti dostat se do postele.

S velkými obtížemi jsme kapitána vytáhli nahoru a uložili ho do postele. Vyčerpaně se zhroutil na polštář. Byl téměř v bezvědomí.

Takže pamatujte, - řekl lékař, - říkám vám s čistým svědomím: slovo „rum“ a slovo „smrt“ pro vás znamenají totéž.

Vzal mě za ruku a šel k mému nemocnému otci.

To nic není, “řekl, jakmile jsme za sebou zavřeli dveře. - Krvácím z něj tak moc, že ​​se na dlouho uklidní. Tráví týden v posteli, což je dobré pro něj i pro vás. Druhou ránu ale nepřežije.

Kapitola 3

ČERNÁ ZNAČKA

Asi v poledne jsem šel za kapitánem s občerstvením a léky. Ležel ve stejné poloze, v jaké jsme ho nechali, jen o něco výše. Připadal mi velmi slabý a zároveň velmi rozrušený.

Jime, “řekl,„ ty sám tady něco stojíš. A víte: Vždy jsem k vám byl laskavý. Každý měsíc jsem ti dával čtyři pence ve stříbře. Vidíš, příteli, cítím se špatně, jsem nemocný a každý mě opustí! A Jim, přineseš mi sklenku rumu, že?

Doktore ... - začal jsem.

Všichni lékaři jsou pozemní krysy, “řekl. - A tento váš doktor tady - no, co rozumí námořníkům? Byl jsem v zemích, kde je horko, jako vroucí smola, kde lidé padali ze Yellow Jacku, Yellow Jack je horečka. a zemětřesení otřáslo zemí jako mořská vlna. Co váš lékař ví o těchto místech? A žil jsem jen z rumu, jo! Rum byl pro mě maso, voda, manželka a přítel. A když teď nebudu pít rum, budu jako chudá stará loď vyplavená na břeh bouří. A moje krev bude na tobě, Jime, a na té kryse, na doktorovi ...

A znovu propukl v kletby.

Podívej, Jime, jak se mi třesou prsty, “pokračoval žalostným hlasem. "Nemohu je zastavit, aby se netřásly." Dnes jsem neměl kapku v puse. Tento lékař je blázen, ujišťuji vás. Pokud nepiji rum, Jime, uvidím hrůzu. Něco, co jsem už viděl, od Boha! V rohu za sebou jsem viděl starého Flinta. Viděl jsem ho jasně, jako by byl naživu. A když vidím hrůzy, stanu se jako zvíře - jsem zvyklý na drsný život. Váš lékař sám řekl, že mě jedna sklenice nezabije. Dám ti zlatou guineu Guinea je anglická zlatá mince. za jeden hrnek, Jime!

Prosil stále vytrvaleji a byl tak rozrušený, že jsem se bál, aby ho otec neslyšel. Ten den byl otec obzvlášť špatný a potřeboval úplný odpočinek. Navíc mě podpořila slova doktora, že kapitánovi jedna sklenice neublíží.

Nepotřebuji vaše peníze, “odpověděl jsem, protože nabídka úplatku mě velmi urážela. "Raději zaplať, co dlužíš mému otci." Přinesu vám skleničku, ale tohle bude poslední.

Přinesl jsem sklenku rumu. Chamtivě ho popadl a vypil.

To je dobré! - řekl. - Okamžitě jsem se cítil lépe. Poslouchej, příteli, doktor neřekl, jak dlouho mám ležet na této posteli?

Minimálně týden, “řekl jsem. - Ne méně!

Hromy a blesky! vykřikl kapitán. - Týden! Pokud zůstanu týden, budou mít čas mi poslat černou značku. Tito lidé už vyčmuchali, kde jsem já - poťouchlíci a opilci, kteří nedokázali zachránit své vlastní a nyní se pohřbili na cizím. Je to to, co dělají skuteční námořníci? Tady jsem například: Jsem spořivý člověk, nikdy jsem neměl peníze a nechci přijít o to, co jsem získal. Znovu je nafouknu. Odstěhuji se z tohoto útesu a znovu je všechny nechám v bláznech.

S těmito slovy se začal pomalu zvedat a chytil mě za rameno takovou silou, že jsem bolestí téměř zakřičel. Jeho nohy klesly na podlahu tak tvrdě jako paluby. A jeho horlivý projev se vůbec neshodoval se sotva slyšitelným hlasem.

Poté, co se posadil na postel, nemohl dlouho vyslovit ani slovo, ale nakonec řekl:

Tento doktor mě dokončil ... Zpívá mi v uších. Pomoz mi lehnout ...

Než jsem k němu ale natáhl ruku, padl zpět do postele a chvíli mlčky ležel.

Jime, “řekl nakonec,„ viděl jsi toho námořníka dnes?

Černý pes? Zeptal jsem se.

Ano, Černý pes, “řekl. "Je to velmi zlý člověk, ale ti, kteří ho poslali, jsou ještě horší než on." Poslouchejte: pokud se odsud nedostanu a pošlou mi černou značku, vězte, že jdou po mé hrudi. Pak nasedněte na koně ... - vždyť přece jezdíte, ne? - pak nasedni na koně a cval ze všech sil ... Teď už je mi to jedno ... Jeď alespoň k tomu zatracenému doktorovi, k potkanovi a řekni mu, aby pískal všechny námořníky na palubě - všechny poroty a tamní soudci - a kryjte mé hosty na palubě admirála Benbowa, celého gangu starého Flinta, každého z nich, kolik bylo ještě naživu. Byl jsem první navigátor ... ano, první navigátor starého Flinta, a já sám vím, kde to místo je. Sám mi dal všechno v Savannah, když ležel umírající, takhle teď ležím. Vidět? Ale nedělejte nic, dokud mi nepošlou černou značku nebo dokud znovu neuvidíte Černého psa nebo námořníka na jedné noze. Tento jednonohý Jim, pozor na většinu.

Co je to za černou značku, kapitáne? Zeptal jsem se.

Je to něco jako předvolání, kámo. Až odešlou, řeknu vám to. Jen si je nenechte ujít, drahý Jim, a já s vámi vše rozdělím na polovinu, dávám vám čestné slovo ...

Žádný námořník nikdy nepotřeboval léky jako já.

Brzy upadl v těžké zapomnění a nechal jsem ho samotného.

Nevím, co bych dělal, kdyby všechno šlo dobře. Pravděpodobně bych doktorovi o všem řekl, protože jsem se smrtelně bál, aby kapitán nelitoval své upřímnosti a nedokončil mě. Okolnosti ale byly jiné. Večer můj nebohý otec náhle zemřel a zapomněli jsme na všechno ostatní. Byl jsem tak pohlcen naším zármutkem, návštěvami sousedů, zajišťováním pohřbu a prací v hostinci, že jsem neměl čas přemýšlet o kapitánovi nebo se ho bát.

Druhý den ráno šel dolů, jako by se nic nestalo. Jedl jsem v normální hodiny, ale bez chuti k jídlu, a obávám se, že jsem pil víc než obvykle, protože jsem sám jedl na přepážce. Přitom tak naštvaně frčel a čichal, že se mu nikdo neodvážil zakázat příliš pít. Večer před pohřbem byl jako obvykle opilý. Bylo nechutné slyšet jeho bezuzdnou, divokou píseň v našem smutném domě. A přestože byl velmi slabý, měli jsme z něj k smrti strach. Jediný, kdo mohl zavřít hrdlo - doktor - byl daleko: byl povolán několik mil daleko k pacientovi a po smrti svého otce se nikdy neukázal poblíž našeho domu.

Řekl jsem, že kapitán je slabý. Skutečně se nejen nevzpamatoval, ale vypadal, že je stále slabší a slabší. Silou vyšplhal po schodech; zavrávoral, kulhal ze sálu k našemu pultu. Někdy vystrčil nos ze dveří - dýchat moře, ale zároveň se chytil zdi. Těžce a rychle dýchal, jako muž stoupající po strmé hoře.

Už se mnou nemluvil a očividně zapomněl na svou nedávnou upřímnost, ale přes veškerou svou slabost se stal ještě temperamentnějším, podrážděnějším. Při pití vytáhl dýku a položil ji na stůl před sebe a zároveň si téměř nevšímal lidí, ponořen do svých myšlenek a klamných vizí.

Jednou k našemu velkému překvapení dokonce začal pískat nějakou venkovskou milostnou píseň, kterou pravděpodobně zpíval v mládí, než se vydal na moře.

To byl stav, kdy den po pohřbu - den byl zatažený, mlhavý a mrazivý - ve tři odpoledne jsem vyšel ze dveří a zastavil se na prahu. Toužebně jsem přemýšlel o svém otci ...

Najednou jsem si všiml muže, který pomalu kráčel po silnici. Očividně byl slepý, protože hmatal cestu před sebou klackem. Nad očima a nosem mu visel zelený hledí. Shrnutý stářím nebo nemocí byl celý zabalený do ošumělého, potrhaného námořnického pláště s kapucí, což ho ještě ošklivější. Nikdy v životě jsem neviděl tak strašného člověka. Zastavil se nedaleko hostince a hlasitě skandoval podivným nosním hlasem a oslovil prázdné místo:

Řekl by nějaký dobrodinec ubohému slepci, který při statečné obraně vlasti v Anglii přišel o drahocenný zrak, Bůh žehnej králi Jiřímu, kde je nyní?

Jsi blízko hostince Admiral Benbow, v zátoce Black Hill, dobrý muži, “řekl jsem.

Natáhl jsem k němu ruku a tohle příšerné stvoření bez očí s tak sladkým hlasem to popadlo jako klíšťata.

Měl jsem takový strach, že jsem chtěl utéct. Ale slepý mě k sobě přitáhl.

Teď, chlapče, "řekl," vezmi mě ke kapitánovi.

Pane, - řekl jsem, - upřímně si netroufám ...

Neodvážíš se? zasmál se. - Ach, takhle! Neopovažuj se! Teď mě veď, jinak ti zlomím ruku!

A otočil mou ruku tak, že jsem zařval.

Pane, “řekl jsem,„ nebál jsem se o sebe, ale o vás. Kapitán je teď jiný. Sedí s nahou dýkou. Jeden pán už k němu přišel a ...

Rychle, pochod! přerušil mě.

Nikdy předtím jsem neslyšel tak divoký, chladný a odporný hlas. Ten hlas mě děsil víc než bolest. Uvědomil jsem si, že musím poslouchat, a vedl jsem ho do haly, kde seděl náš nemocný pirát, opilý rumem.

Slepý mě popadl železnými prsty. Rozdrtil mě celou svou vahou a já se sotva udržel na nohou.

Zaveď mě přímo k němu a až mě uvidí, zakřič: „Tady je tvůj přítel, Billy.“ Pokud nebudete křičet, udělám to!

A zkroutil mi paži, takže jsem téměř omdlel. Slepého žebráka jsem se tak bál, že jsem zapomněl na zděšení nad kapitánem, a když jsem otevřel dveře haly, chvějícím se hlasem vykřikla slova, která mi slepý muž řekl, abych křičel.

Ubohý kapitán vzhlédl a vystřízlivěl najednou. Jeho obličej nevyjádřil strach, ale spíše smrtelnou agónii. Pokusil se vstát, ale zjevně neměl dost sil.

Nic, Billy, sedni si, kde jsi, řekl žebrák. "Nevidím tě, ale slyším, jak se ti třesou prsty." Obchod je obchod. Natáhni pravou ruku ... Chlapče, vezmi ho za ruku a vezmi mi ji po pravé ruce.

Oba jsme ho poslechli. A viděl jsem ho, jak něco přenáší z ruky, ve které držel klacek, do kapitánovy dlaně, která se okamžitě zaťala v pěst.

Je hotovo, řekl slepý.

Po těchto slovech mě propustil a s nečekanou mrštností mrzáka vyskočil ze společenské místnosti na silnici. Stále jsem nehybně stál a poslouchal ustupující zvuk jeho klacku.

Trvalo docela dlouho, než jsme se s kapitánem vzpamatovali. Pustil jsem jeho zápěstí a on přitáhl ruku k sobě a podíval se na jeho dlaň.

V deset hodin! vykřikl. "Zbývá šest hodin." Ještě jim něco ukážeme!

A vyskočil na nohy, ale okamžitě se zakymácel a chytil ho za krk. Několik okamžiků stál, potácel se, a pak s nějakým podivným zvukem se vší vahou zřítil na podlahu.

Okamžitě jsem k němu přispěchal a zavolal matce. Ale už bylo pozdě. Kapitán náhle zemřel na mrtvici. A je to zvláštní: Tento muž se mi opravdu nikdy nelíbil, i když v poslední době mi ho bylo líto, ale když jsem ho viděl mrtvého, začal jsem plakat. Plakala jsem dlouho, kapaly mi slzy. Byla to druhá smrt, která se mi stala před očima, a žal, který mi byl způsoben jako první, byl v mém srdci stále příliš čerstvý.

Kapitola 4

MATROSS TYP

Samozřejmě jsem okamžitě řekl své matce vše, co jsem věděl. Možná jsem jí to měl říct dřív. Ocitli jsme se v obtížné, nebezpečné situaci.

Část peněz, které zbyly po kapitánovi - jen kdyby měl peníze - měla určitě patřit nám. Je ale nepravděpodobné, že by jeho soudruzi, jako Černý pes a slepý žebrák, souhlasili, že se vzdají své kořisti, aby splatili dluhy zesnulého. Nemohl jsem splnit kapitánův rozkaz nasednout na koně a cválat po doktoru Liveseyovi: nebylo možné nechat matku samotnou bez jakékoli ochrany. Nebylo o čem přemýšlet. Ale už jsme se neodvážili zůstat doma déle: otřásli jsme se, i když uhlíky v našem krbu padaly na železný rošt; dokonce jsme se báli tikání hodin. Všude jsme slyšeli něčí kroky, jako by se k nám někdo blížil.

Při pomyšlení na mrtvé tělo ležící na podlaze se mi chvěly vlasy, a že někde poblíž byl odporný slepý žebrák, který by se mohl vrátit. Nebyl čas váhat. Bylo třeba něco udělat. A rozhodli jsme se jít společně pro pomoc do nedaleké vesnice. Ne dříve řekl, než udělal. S holými hlavami jsme spěchali proběhnout mrazivou mlhou. Už se stmívalo.

Vesnici od nás nebylo vidět, ale nebylo to daleko, pár set yardů od nás, na opačném břehu sousední zátoky. Velmi mě povzbudilo zjištění, že se slepý žebrák objevil z druhé strany a pravděpodobně tam odešel. Nechodili jsme dlouho, i když někdy jsme se zastavili, abychom poslouchali. Všude kolem ale byly slyšet obvyklé zvuky: příboj bzučel a vrány kvákaly v lese.

Ve vesnici už byly zapáleny svíčky a nikdy nezapomenu, jak nás jejich nažloutlá záře ve dveřích a oknech uklidňovala. Ale to byla veškerá pomoc, kterou jsme dostali. Ani jeden z vesničanů ke své hanbě nesouhlasil, že pojede s námi za admirálem Benbowem.

Čím více jsme mluvili o svých starostech, tím více jsme se drželi svých rohů. Jméno kapitána Flinta, které mi bylo do té doby neznámé, bylo mnohým z nich dobře známé a děsilo je to. Někteří si vzpomněli, že jednou při práci v poli poblíž admirála Benbowa viděli na silnici nějaké podezřelé lidi. Cizinci jim připadali jako pašeráci a spěchali domů, aby pevně zavřeli dveře. Někdo dokonce viděl malého luggera Malá plachetnice. v zátoce zvané Kitt's Lair. Pouhá zmínka o kapitánových přátelích je proto děsila. Byli odvážlivci, kteří souhlasili, že půjdou za doktorem Liveseym, který bydlel na druhé straně, ale nikdo se nechtěl podílet na střežení hostince.

Říká se, že zbabělost je nakažlivá. Ale rozumné argumenty naopak v člověku mohou vzbudit odvahu. Když všichni odmítli jít s námi, matka řekla, že neztratí peníze, které patří jejímu osiřelému synovi.

Můžete být plachý, jak chcete, “řekla,„ Jim a já nejsme zbabělí desátníci. Vrátíme se stejnou cestou, jakou jsme přišli. Velká čest vám, oddaní a široká ramena s takovými kuřecími dušemi! Otevřeme truhlu, i kdybychom kvůli tomu museli zemřít ... Budu vám velmi vděčný, paní Crossleyová, pokud mi dovolíte vzít si tašku a dát peníze, které nám ze zákona patří.

Samozřejmě jsem řekl, že půjdu s matkou, a samozřejmě všichni křičeli, že je to šílenství. Nikdo, dokonce ani muži, se však nepřihlásil, že by nás doprovázel. Jejich pomoc byla omezena na skutečnost, že mi v případě útoku dali nabitou pistoli a slíbili, že budou mít připravené osedlané koně, abychom mohli uprchnout, pokud nás lupiči pronásledují. A jeden mladý muž cválal k lékaři pro ozbrojené posily.

Srdce mi bušilo, když jsme se vydali na nebezpečnou cestu. Večer byl chladný. Měsíc v úplňku stoupal. Už se zvedla nad obzor a zrudla v mlze a každou minutu zářila jasněji. Uvědomili jsme si, že brzy bude světlo jako den, a bylo snadné nás spatřit na zpáteční cestě. Proto jsme spěchali ještě víc. Plazili jsme se po plotech, nehlučně a rychle, a protože jsme na silnici nepotkali nic strašného, ​​konečně jsme došli k admirálu Benbowovi.

Když jsem vešel do domu, okamžitě jsem zamkl dveře. Těžce dýchající jsme stáli ve tmě, sami v prázdném domě, kde leželo mrtvé tělo. Potom matka přinesla z baru svíčku a drželi jsme se za ruce a vešli jsme do společenské místnosti. Kapitán ležel ve stejné poloze, v jaké jsme ho nechali - na zádech, s otevřenýma očima, s jednou paží odhodenou dozadu.

Zatáhni závěsy, Jime, “zašeptala její matka. - Mohou nás sledovat oknem ... A teď, - řekla, když jsem stáhl závěsy, - potřebujeme najít klíč k hrudi ... Ale chtěl bych vědět, kdo se ho odváží dotknout ...

A při těchto slovech dokonce trochu vzlykala.

Klekl jsem si. Na podlaze, v blízkosti kapitánovy ruky, ležel malý papírový kruh, na jedné straně potřený něčím černým. Nepochyboval jsem, že to byla černá značka. Popadl jsem ho a všiml si, že na jeho druhé straně je napsáno krásným, jasným rukopisem: „Dáme vám do deseti večer.“

Měl trest až deset, mami, “řekl jsem.

A ve stejný okamžik začaly bít naše staré hodiny. Tento náhlý zvuk nás donutil prudce sebou cuknout. Ale také nám udělal radost, protože bylo teprve šest hodin.

Nuže, Jime, řekla jeho matka, hledej klíč.

Prohledával jsem kapitánovy kapsy jednu po druhé. Několik drobných mincí, náprstek, nitě a tlustá jehla, kousek srolovaného tabáku, pokousaný od okraje, nůž s křivou rukojetí, kapesní kompas, pazourek - to je vše, co jsem tam našel. Už jsem začal zoufat ...

Možná na krku? - řekla matka.

Překonal jsem své znechucení a roztrhl mu límec košile. A skutečně, na dehtovém laně, které jsem okamžitě přestřihl kapitánovým vlastním nožem, visel klíč.

Toto štěstí naplnilo naše srdce nadějí a spěchali jsme nahoru do té stísněné místnosti, kde kapitán tak dlouho žil a kde jeho hrudník stál ode dne jeho příjezdu.

Venku to byla nejobyčejnější námořnická truhla. Na víku bylo vidět písmeno „B“, spálené žhavou žehličkou. Rohy byly roztřepené a sražené, jako by tato truhla sloužila dlouhé a obtížné službě.

Dej mi klíč, řekla matka.

Zámek se pevně podvolil, ale podařilo se jej otevřít a za okamžik odhodila víko.

Cítili jsme silný zápach tabáku a dehtu. Předně jsme viděli nový oblek, pečlivě vyčištěný a vyžehlený, velmi dobrý a podle matky nikdy nenasazený. Když jsme si oblékli oblek, našli jsme spoustu nejrůznějších položek: kvadrant, Zařízení pro měření výšky nebeských těles. plechový hrnek, pár kusů tabáku, dva páry jemných pistolí, stříbrný ingot, staré španělské hodiny, několik drobností, ne příliš hodnotných, ale převážně zahraničních, dva kompasy s měděným okrajem a pět nebo šest ozdobných skořápek ze Západní Indie. Následně jsem se často divil, proč kapitán, který žil takovým neklidným, nebezpečným, zločinným životem, nosil tyto skořápky s sebou.

Ale nenašli jsme nic hodnotného, ​​kromě pruhu stříbra a drobností, a nepotřebovali jsme to. Úplně na dně ležel plášť staré lodi, bílý se slanou vodou, poblíž mnoha pobřežních mělčin. Matka to netrpělivě odhodila zpět a my jsme viděli poslední věci ležící v hrudi: pytel zabalený v olejové tkanině, jako svazek papírů, a plátěný pytel, ve kterém, soudě podle zvonění, bylo zlato.

Ukážu těmto lupičům, že jsem poctivá žena, - řekla matka. - Vezmu si jen to, co mi dlužil, a nic Farthing je malá anglická mince. více. Nechte si tašku paní Crossleyové!

A začala počítat peníze a přenášela je z tašky do tašky, kterou jsem držel. Bylo to náročné a časově náročné. Zde byly shromážděny a smíšené mince z nejrůznějších mincoven a zemí: dublony, louis, guinea, piastres a některé další pro mě neznámé. Guineje byly nejméně ze všech a moje matka mohla počítat jen guineje.

Když už napočítala polovinu toho, co nám kapitán dlužil, najednou jsem ji chytil za ruku. V tichém, mrazivém vzduchu se ozval zvuk, který mi zamrazil v žilách: klepání slepé holí na zmrzlou silnici. Klepání se blížilo a my jsme ho poslouchali se zatajeným dechem. Pak se ozvalo hlasité bouchnutí na dveře hostince, načež se klika dveří pohnula a závora zazvonila - žebrák se pokusil vstoupit. Uvnitř i vně bylo ticho. Nakonec se znovu ozvalo klepání klacku. K naší nepopsatelné radosti nyní ustupovalo a brzy zemřelo.

Mami, - řekl jsem, - vezmi všechno a rychle utíkáme.

Byl jsem přesvědčen, že slepé dveře připadají slepému podezřelé, a bál jsem se, že sem přinese celý svůj roj sršňů.

A přesto, jak dobře bylo, že mě napadlo zavřít dveře! To mohli pochopit jen ti, kteří toho strašného slepce znali.

Matka ale přes veškerý strach nesouhlasila s tím, aby si vzala jedinou minci více, než by měla, a zároveň tvrdošíjně nechtěla vzít méně. Řekla, že ještě není sedm hodin, že máme spoustu času. Zná svá práva a nikomu je nevzdá. Tvrdohlavě se se mnou hádala, až jsme najednou zaslechli dlouhý tichý hvizd, který zazněl někde v dálce, na kopci.

Okamžitě jsme se přestali hašteřit.

A popadnu to za rovnoměrné počítání, “řekl jsem a zvedl svazek papírů zabalených v žínce.

Za minutu jsme už tápali dole. Svíčka zůstala u prázdné truhly. Otevřel jsem dveře a vyšli jsme na silnici. Neztrácela ani minutu. Mlha se rychle rozplynula. Měsíc oslnil kopce. Pouze v hlubinách prohlubně a ve dveřích hostince byla kolísavá opona mlhavého oparu, jako by zakrývala naše první kroky. Ale už v polovině cesty, o něco výše, na úpatí kopce, jsme se museli nevyhnutelně dostat do pásu měsíčního svitu.

A to nebylo vše - v dálce jsme slyšeli něčí rychlé kroky.

Otočili jsme se a viděli, jak světlo skáče a blíží se: někdo nesl lampu.

Miláčku, - řekla najednou matka, - vezmi peníze a uteč. Mám pocit, jako bych omdlel ...

Oba jsme byli zabiti, rozhodl jsem se. Jak jsem proklel zbabělost našich sousedů! Jak jsem byl naštvaný na svou ubohou matku a na její upřímnost a na její chamtivost, na její dřívější odvahu a její současnou slabost!

Naštěstí jsme prošli poblíž nějakého mostu. Pomohl jsem jí - zavrávorala - jít dolů na břeh. Povzdechla si a opřela se o mé rameno. Nevím, kde se vzala moje síla, ale táhl jsem ji podél pobřeží a táhl ji pod most. Jen se obávám, že to bylo provedeno dost hrubě. Most byl nízký a pohybovat se pod ním dalo jen po čtyřech. Plazil jsem se dál, pod klenbou a moje matka zůstala téměř na očích. Bylo to pár kroků od hostince.

KAPITOLA 5

KONEC ŽALUZIE

Ukázalo se, že moje zvědavost byla silnější než můj strach. Nemohl jsem klidně sedět. Opatrně jsem vlezl do prohlubně a schoval se za koště. Odtud jsem jasně viděl na cestu přede dveřmi hostince.

Jakmile jsem zaujal své pozorovací stanoviště, objevili se nepřátelé. Bylo jich sedm nebo osm. Rychle se přiblížili a jejich boty hlasitě a bez rozdílu klepaly. Muž s lampou běžel přede všemi. Tři ho následovali a drželi se za ruce. Navzdory mlze jsem viděl, že prostřední v této „trojici“ byl slepý žebrák. Pak jsem uslyšel jeho hlas a byl jsem přesvědčen, že mám pravdu.

Jeb na dveře! zakřičel.

Ano, pane! - odpověděli dva nebo tři.

A zaútočili na dveře admirála Benbowa; šel za ním muž s lampou. U samotných dveří se zastavili a šeptem se začali radit. Očividně byli ohromeni tím, že dveře nejsou zamčené. Potom znovu zazněly rozkazy slepce. Jeho netrpělivý, divoký hlas zesílil a pronikal.

Do domu! Do domu! křičel a nadával svým soudruhům za jejich pomalost.

Čtyři nebo pět vstoupili do domu, dva zůstali na cestě se strašlivým žebrákem. Potom, po několika minutách ticha, se ozvalo překvapení a zevnitř zařval hlas:

Billy je mrtvý!

Ale nevidomý jim zase vynadal, že se tam takhle hrabají.

Prohledejte ho, hnusní tuláci! Zbytek je nahoře, za hrudníkem! objednal.

Bouchali si do zchátralých schodů a celý dům se chvěl jejich kroky. Pak se znovu ozvaly překvapené hlasy. Okno v kapitánově komnatě bylo vyklopeno dokořán a střepy rozbitého skla pršely s cinkotem. Z okna se vyklonil muž. Jeho hlava a ramena byly jasně viditelné v měsíčním světle. Křičel na slepého žebráka stojícího dole na silnici:

Hej, Pew, už tu byli před námi! .. Někdo se prohrabal celou hrudí od shora dolů!

A pak na místě? Zařval Pugh.

Peníze jsou tady.

K čertu s penězi! zvolal slepec. "Mluvím o Flintových papírech."

Papíry nejsou k vidění, - řekl muž.

Hej ty, tam dole, podívej se, jestli jsou na těle! zakřičel slepec znovu.

Ve dveřích hostince se objevil další lupič - pravděpodobně jeden z těch, kteří zůstali dole, aby prohledali kapitánovu mrtvolu.

Dokázali to před námi vydrancovat, “řekl. - Nic nám nezbylo.

Byli jsme okradeni místními lidmi. To štěně! - zakřičel Pugh. - Škoda, že jsem mu nevyrazil oči ... Tito lidé tu byli docela nedávno. Když jsem chtěl vstoupit, dveře byly zavřené. Hledejte je, lidi! Hledat ve všech rozích ...

Ano, byli tady. Nechali hořící svíčku, “řekl muž v okně.

Vyhledávání! Vyhledávání! Prohledejte celý dům! - opakoval Pugh a bouchal klackem.

A tak začal v naší staré krčmě strašný nepořádek. Všude se ozvaly těžké kroky. Fragmenty rozbitého nábytku pršely dolů, dveře nahoře i dole zabouchly, takže i okolní skály zachytily tento šílený rachot. Ale všechno marně: lidé jeden po druhém vyšli na silnici a hlásili, že nás nikde nenašli.

V tu chvíli se v dálce znovu ozvala stejná píšťalka, která nás a moji matku tak vyděsila, když jsme počítali mince zesnulého. Tentokrát to zaznělo dvakrát. Než jsem si myslel, že touto píšťalkou slepý volá své kamarády, aby zaútočili. Ale teď jsem si všiml, že píšťalka je slyšet z kopce obráceného k vesnici, a hádal jsem, že to byl signál varující bandity před nebezpečím.

Tohle je Derk, “řekl jeden. - Slyšte: píská dvakrát. Musíme běžet, lidi.

Běžet ?! - zakřičel Pugh. - Ach, blázni! Derk byl vždy blázen a zbabělec. Neposlouchej Dirka. Někde tu jsou. Nemohli utéct daleko. Musíte je najít. Podívej, psi! Vyhledávání! Hledejte ve všech zákoutích! Ó ďábel! vykřikl. - Měj oči!

Tento výkřik lupiče poněkud povzbudil. Dva z nich se začali plazit mezi stromy v háji, ale neochotně se téměř nehýbali. Zdálo se mi, že více přemýšlím o útěku než o hledání. Zbytek stál zmateně uprostřed silnice.

Máme tisíce v rukou a ty mumláš jako idioti! Pokud najdete tento papír, budete bohatší než král! Tento papír je tady, co by kamenem dohodil, a vy se vyhýbáte a snažíte se dostat pryč! Nebyl mezi vámi jediný odvážlivec, který by se odvážil jít za Billym a dát mu černou značku. Udělal jsem to, slepý! A kvůli tobě teď ztrácím štěstí! Musím se plazit v chudobě a prosit o cent za sklenici, když jsem mohl jezdit v kočárech!

Ale máme dublony, “reptal jeden.

A určitě ten papír schovali, “dodal další. - Vezmi peníze, Pew, a přestaň řádit.

Pew byl opravdu trochu šílený. Poslední námitky lupičů ho nakonec rozzuřily. V záchvatu násilného hněvu zvedl hůl a slepě se vrhl na své soudruhy a začal je odměňovat údery.

Ti zase na darebáka reagovali kletbami a doprovázeli je strašlivými hrozbami. Pokusili se chytit klacek a vytáhnout ho z rukou.

Tato hádka byla pro nás spásou.

Zatímco bojovali a hádali se, z kopců, ze směru na vesnici, se ozval cval koní. Téměř ve stejném okamžiku, někde za živým plotem, zablikalo světlo a zazněl výstřel z pistole. To byl poslední signál. Znamenalo to, že nebezpečí je blízko. Lupiči se řítili různými směry - někteří k moři, podél pobřeží zálivu, jiní do svahu kopce. O půl minuty později zůstal na silnici jen Pew. Nechali ho samotného - možná na něj v panice zapomněli, nebo možná účelově jako pomstu za týrání a bití. Zůstal sám, zuřivě bouchal klackem na silnici a natáhl ruce, zavolal na své kamarády, ale nakonec zabloudil a místo spěchu k moři se rozběhl směrem k vesnici.

Vrhl se pár kroků ode mě a plačícím hlasem řekl:

Johnny, Black Dog, Darc ... - Zmínil další jména. - Přece nebudete házet starého Pewu, milí soudruzi, protože starého Pew neopustíte!

Mezitím se přiblížilo bušení koní. Bylo už možné rozeznat pět nebo šest jezdců osvětlených Měsícem. Běželi plnou rychlostí dolů z kopce.

Potom si slepec uvědomil, že jede na špatném místě. S výkřikem se otočil a běžel přímo do příkopu u silnice, do kterého rychle sklouzl. Ale hned se zvedl a šíleně se vyškrábal zpět na silnici, těsně pod nohy koně, cválal přede všemi.

Jezdec ho chtěl zachránit, ale už bylo pozdě. Zoufalý výkřik slepce jako by roztrhal temnotu noci. Čtyři kopyta koně se zhroutila a rozdrtila ho. Padl na bok, pomalu se převalil na záda a už se nehýbal.

Vyskočil jsem na nohy a zavolal na jezdce. Zastavili se vyděšení z neštěstí, které se stalo. Poznal jsem je najednou. Ten, kdo za všemi cválal, byl stejný teenager, který se dobrovolně vydal autem z vesnice k doktorovi Liveseymu. Zbytek se ukázal být celními strážci, které potkal po cestě. Byl dost chytrý, aby je zavolal o pomoc. Zvěsti o nějakém luggerovi v Kittově doupěti se k celníkovi, panu Danceovi, dostaly už dříve. Cesta do Kittova doupěte prošla naším hostincem a Danse tam jel hned v doprovodu své party. Díky této šťastné nehodě jsme byli s matkou zachráněni před jistou smrtí.

Pugh byl zabit na místě. Vzali jsme moji matku do vesnice. Tam jí dali vůni aromatické soli, postříkali ji studenou vodou a ona se probudila. Přes všechny strachy, které prožila, si nepřestala stěžovat, že nestihla vzít z kapitánových peněz celou částku, která jí byla právem dána.

Mezitím celník Dance vyjel se svou letkou na Kitt's Lair. Stráže ale sesedly a opatrně sestoupily ze svahu, vedly koně za uzdu, nebo je dokonce podporovaly a neustále se bály zálohy. A přirozeně, když se konečně dostali do zátoky, loď už dokázala zvednout kotvu, i když stále nebyla daleko od pobřeží. Zavolal na něj Danse. Odpověděl hlas, který mu radil, aby se vyhnul měsíčním oblastem, pokud nechce pořádnou dávku olova. A hned mu přes rameno prosvištěla ​​kulka.

Loď brzy obeplula mys a zmizela.

Pan Dance se podle vlastních slov cítil, jak stojí na břehu jako „ryba vyhozená z vody“. Okamžitě poslal muže do B ... aby poslal řezačku do moře. Jednostěžňové plavidlo.

Ale je to všechno marné, “řekl. "Utekli a nemůžete je chytit." Také jsem rád, “dodal,„ že jsem šlápl na kukuřici pana Pewa.

Už jsem měl čas mu říct o slepci.

Vrátil jsem se s ním k admirálovi Benbowovi. Je těžké sdělit, o jakou porážku šlo. Bandité, kteří hledali moji matku a mě, dokonce odtrhli hodiny ze zdi. A přestože si s sebou nevzali nic, kromě peněženky, která patřila kapitánovi, a pár stříbrných z naší pokladny, bylo mi hned jasné, že jsme v troskách.

Pan Dance dlouho nemohl ničemu rozumět.

Říkáte, že vzali peníze? Vysvětlete mi, Hawkinsi, co ještě chtěli? Hledali další peníze?

Ne, pane, ne peníze, odpověděl jsem. "To, co hledali, je tady v mé boční kapse." Abych pravdu řekl, chtěl bych tuto věc dát na bezpečnější místo.

To je pravda, chlapče, to je pravda, '' řekl. - Dej mi to, jestli chceš.

Myslel jsem, že to dám doktorovi Liveseyovi ... - začal jsem.

Že jo! - Dychtivě mě přerušil. - Že jo. Dr. Livesey je gentleman a soudce. Možná jsem se měl jít podívat za ním nebo panošem a podat zprávu, co se stalo. Koneckonců, Pugh je mrtvý. Ani v nejmenším toho nelituji, ale možná se najdou lidé, kteří budou svádět vinu na mě, královského celníka. Víš co, Hawkinsi? Pojď se mnou. Vezmu tě s sebou, pokud chceš.

Poděkoval jsem a šli jsme do vesnice, kde stáli koně. Zatímco jsem se loučil s matkou, všichni už byli v sedle.

Doggere, řekl pan Dance, máte dobrého koně. Dej toho chlapa za sebe.

Jakmile jsem se posadil za Doggera a chytil ho za opasek, dozorce nařídil, aby se dostal na cestu, a oddělení se svezlo svižným klusem po silnici k domu doktora Liveseyho.

Kapitola 6

KAPITÁNSKÉ PAPÍRY

Spěchali jsme plnou rychlostí a nakonec jsme zastavili v domě doktora Liveseye. Celá fasáda byla ponořena do tmy.

Pan Dance mi řekl, abych skočil z koně a zaklepal. Dogger nasadil třmen, aby mi snadněji vystoupil. Vyrazil služebník, aby zaklepal.

Je doktor Livesey doma? Zeptal jsem se.

Ne, odpověděla. "Odpoledne se vrátil domů a nyní odešel na panství povečeřet a strávit večer s panošem."

V tom případě tam jdeme, “řekl pan Dance.

K panství to nebylo daleko. Ani jsem se nedostal do sedla, ale běžel jsem vedle koně a držel se Doggerova třmenu.

Brány parku zazářily. Dlouhá, bezlistá, měsíční alej vedla do vzdáleného bíle vymytého zámku obklopeného prostornou starou zahradou. Pan Dance vyskočil z koně a vedl mě do domu. Tam nás okamžitě přijali.

Sluha nás vedl dlouhou chodbou s kobercem do pánovy kanceláře. Stěny skříně byly lemovány knihovnami. Na každém šatníku byla busta. Panoš a doktor Livesey seděli u jasného ohně a kouřili.

Nikdy jsem neviděl tak zblízka panoše. Byl to vysoký muž, více než šest stop vysoký, statný, s hustou, přísnou tváří, která byla během dlouhých putování ztvrdlá a poražená počasím. Měl černé pohyblivé obočí, které neprozrazovalo zlo, ale povýšenou a vznětlivou povahu.

Pojďte dál, pane Dancei, “řekl arogantně a blahosklonně. - Dobrý večer!

Dobrý večer, Danceová, řekl doktor a kývl hlavou. - Dobrý večer, příteli Jime. Jaký zadní vítr vás sem přivedl?

Celník se narovnal, ruce ve švech a líčil všechna naše dobrodružství jako ponaučení. Měli jste vidět, jak smysluplně si tito dva pánové během jeho příběhu vyměnili pohledy! Naslouchali s takovou zvědavostí, že dokonce přestali kouřit. A když slyšeli, jak se moje matka v noci vrací zpět k nám domů, dr. Livesey se plácl po stehně a panoš zakřičel „bravo“ a rozbil svou dlouhou trubku o rošt krbu. Pan Trelawney (pokud si tedy pamatujete, panoš se jmenoval) už dávno opustil židli a chodil po místnosti a doktor, jako by chtěl lépe slyšet, stáhl z hlavy zapudrovanou paruku. Bylo zvláštní vidět ho bez paruky, s krátkými černými vlasy.

Nakonec pan Dance dokončil svůj příběh.

Pane Dancei, řekl panoš, jste vznešený muž! A když jste dokončili jednoho z krvelačných padouchů, udělali jste udatný čin. Takoví by měli být rozdrceni jako švábi! .. Hawkins, jak vidím, také není malá slečna. Zazvoň na zvonek, Hawkinsi. Pan Dance potřebuje pivo.

Takže Jime, řekl doktor, „je to, co hledali, tady s tebou?“

Tady to je, “řekl jsem a podal mu tašku zabalenou v žínce.

Lékař si balíček prohlédl ze všech stran. Zjevně byl netrpělivý na to, aby ji otevřel. Ale přemohl se a balíček si klidně strčil do kapsy.

Panoši, “řekl,„ až Danse vypije pivo, bude se muset vrátit ke svým oficiálním povinnostem. A Jim Hawkins zůstane u mě. Pokud mi to dovolíte, nyní vás požádám, abyste mu na večeři naservírovali studenou paštiku.

Přesto měj slitování, Livesey! - řekl panoš. "Hawkins si dnes zaslouží trochu víc."

Na jeden z malých stolků byla přede mnou položena velká část holubí paštiky. Měl jsem hlad jako vlk a večeřel jsem s velkým potěšením. Mezitím Danse, který slyšel spoustu nových chvály, se stáhl.

No, panoš, řekl doktor.

Doktore, řekl panoš.

Jedním slovem! Doktor Livesey se zasmál. „Doufám, že jsi o tomto Flintovi slyšel?“

Slyšel jsem o Flintovi? zvolal panoš. "Ptáš se, jestli jsem slyšel o Flintovi?" Byl to ten nejkrvavější pirát, který kdy plul po moři. Černovous před Flintovým dítětem. Španělé V 18. století byla Anglie ve válce se Španělskem a Francií a v 17. století také s Holandskem; proto nepřátelství některých postav románu vůči Španělům, Francouzům a Nizozemcům. tak se ho báli, že se vám přiznám, pane, někdy jsem byl hrdý na to, že je Angličan. Jednoho dne poblíž Trinidadu jsem v dálce viděl vrcholy jeho plachet, ale náš kapitán dostal studené nohy a okamžitě se otočil zpět, pane, do španělského přístavu. Hlavní město ostrova Trinidad v Karibiku.

Slyšel jsem o něm tady v Anglii, “řekl lékař. - Ale otázka zní: měl peníze?

Peníze! vykřikl panoš. "Neslyšel jsi, co říkal Danse?" Co mohli tito darebáci hledat, když ne peníze? Co kromě peněz potřebují? Kvůli čemu by kromě peněz riskovali svoji kůži?

Brzy zjistíme, proč riskovali svou kůži, “odpověděl lékař. "Jsi tak nadšený, že jsi mě nenechal promluvit ani slovo." Tady bych chtěl zjistit: předpokládejme, že tady v mé kapse je klíč, pomocí kterého lze zjistit, kde Flint schoval své poklady. Jsou tyto poklady skvělé?

Jsou skvělí, pane! zakřičel panoš. - Tak poslouchej! Pokud jen opravdu máme ve svých rukou klíč, o kterém mluvíte, okamžitě vybavím vhodnou loď v bristolských docích, vezmu vás a Hawkinse s sebou a získám jídlo pro tento poklad, i kdybychom ho museli hledat celý rok!

Skvělé, řekl doktor. "V tom případě, pokud Jim souhlasí, otevřeme balíček."

A položil balíček před sebe na stůl.

Balíček byl pevně sešit nitěmi. Doktor vytáhl skříňku s nástroji a odstřihl nitě chirurgickými nůžkami. Balíček obsahoval dvě věci: notebook a zapečetěnou obálku.

Nejprve se podívejme na notebook, navrhl doktor.

Jemně mě zavolal k sobě a já jsem vstal od stolu, u kterého jsem večeřel, abych se podílel na řešení záhady. Doktor začal listovat v sešitě. Panoš a já jsme se zvědavě podívali přes jeho rameno.

Na přední stranu sešitu byly načmárány všechny druhy čmáranic. Zdálo se, že byli vyřazeni z ničeho, aby udělali nebo zkusili pero. Mimochodem, byl tam také nápis, který si kapitán nechal vytetovat na paži: „Ať se Billy Bonesovi splní sny“ a další stejného druhu, například: „Pan W. Bones, navigátor“, „Dost rum "," Have Palm Key " Ostrůvek u pobřeží Floridy. dostal všechno, co mu patřilo. “ Byly tam další nápisy, zcela nesrozumitelné, skládající se převážně z jednoho slova. Velmi mě zajímalo, kdo byl ten, kdo obdržel, „co mu bylo dáno“ a co přesně mu bylo dáno. Možná bodnutí do zad?

Z této stránky toho moc nevytáhnete, “řekl doktor Livesey.

Dalších deset nebo dvanáct stránek bylo plných podivných účetních záznamů. Na jednom konci řádku bylo datum a na druhém částka peněz, jak je obvyklé v účetních knihách. Ale místo jakýchkoli vysvětlení byl mezi nimi jen jiný počet křížů. Dvanáctého června 1745 byla například vyznačena částka sedmdesát liber šterlinků, ale veškeré vysvětlení, odkud pochází, bylo nahrazeno šesti křížky. Občas však byl přidán název oblasti, například: „Proti Caracasu“, nebo jednoduše označil zeměpisnou šířku a délku, například: „62 ° 17'20“, 19 ° 2'40 „“.

Nahrávky probíhají téměř dvacet let. Účtované částky byly stále větší a větší. A úplně na konci, po pěti nebo šesti chybných, přeškrtnutých výpočtech, byl součet sečten a v dolní části bylo podepsáno: „Bons share“.

Nemohu na to přijít, “řekl doktor Livesey.

Všechno je jasné jako den! zvolal panoš. - Před námi je účtenka tohoto odporného psa. Jména potopených lodí a vypleněných měst jsou nahrazena křížky. Čísla udávají podíl tohoto vraha na celkové kořisti. Tam, kde se bál nepřesnosti, vložil nějaká vysvětlení. Třeba proti Caracasu. To znamená, že proti Caracasu byla okradena nějaká nešťastná loď. Chudáci námořníci, kteří se na něm plavili, už dlouho hnijí mezi korály.

Že jo! řekl doktor. "To je to, co znamená být cestovatelem!" Že jo! A jeho podíl rostl, jak rostl v hodnosti.

V tomto zápisníku nebylo nic jiného, ​​kromě názvů některých lokalit, napsaných na prázdné listy, a tabulky pro převod anglických, španělských a francouzských peněz na současné mince.

Spořič! vykřikl doktor. - Nemůžeš ho podvést.

A teď, - řekl panoš, - podívejme se, co je tady.

Obálka byla na několika místech zapečetěna. Pečeť byla náprstek, který jsem našel v kapitánově kapse. Lékař pečeť opatrně zlomil a na stůl padla mapa nějakého ostrova se zeměpisnou šířkou a délkou s označením hlubin moře poblíž pobřeží se jmény kopců, zátok a mysů. Obecně bylo vše, co by mohlo být potřeba k tomu, abychom se bez rizika přiblížili na neznámý ostrov a spustili kotvu.

Ostrov byl devět mil dlouhý a pět mil široký. Vypadal jako tlustý drak, který se vzpínal. Všimli jsme si dvou přístavů dobře chráněných před bouřemi a kopce uprostřed zvaného Spyglass.

Později bylo na mapě mnoho dodatků. Nejvýraznější tři kříže červeným inkoustem - dva v severní části ostrova a jeden na jihozápadě. Blízko tohoto posledního kříže bylo stejným červeným inkoustem, malým a jasným rukopisem, které se vůbec nepodobalo kapitánovým škrábancům, napsáno:

Na zadní straně karty byla vysvětlení stejným rukopisem. Zde jsou:

"Vysoký strom na rameni dalekohledu, severně od S.-S.-W.

Skeleton Island V.-Y.-V. a V. Deset stop.

Stříbrné slitky v severní jámě. Najdete ji na svahu východního kopce, deset sáhů jižně od černé skály, pokud jí budete čelit.

Je snadné najít zbraň v písečném kopci na severním konci Severního mysu, držet ji na východě a o čtvrtinu na severu.

A to je vše. Tyto poznámky mi připadaly naprosto nesrozumitelné. Ale navzdory své stručnosti potěšili panoše a doktora Liveseye.

Livesey, řekl panoš, musíš se okamžitě vzdát své ubohé praxe. Zítra jedu do Bristolu. Za tři týdny ... ne, za dva týdny ... ne, za deset dní budeme mít nejlepší loď, pane, a nejlepší posádku v celé Anglii. Hawkins půjde jako kajutový kluk ... Bude z tebe dobrý kajutový chlapec, Hawkinsi ... Ty, Livesey, jsi lodní lékař. Jsem admirál. Vezmeme s sebou Redruth, Joyce a Hunter. Příznivý vítr nás rychle přivede na ostrov. Najít tam poklady nebude těžké. Budeme mít tolik mincí, že budeme mít dost na jídlo, můžeme v nich plavat, házet je ricochetem do vody ...

Trelawney, “řekl lékař,„ jdu s tebou. Garantuji, že Jim a já budeme žít podle vaší důvěry. Ale je tu jeden, na kterého se bojím spolehnout.

Kdo to je zvolal panoš. - Pojmenujte toho psa, pane!

Vy, “odpověděl lékař,„ protože nemůžete držet jazyk za zuby. Nejsme jediní, kdo o těchto cenných papírech ví. Lupiči, kteří dnes večer zničili hostinec - jak vidíte, zoufale odvážní lidé a ti lupiči, kteří zůstali na lodi - a kromě nich, troufám si tvrdit, že jsou poblíž ještě někde jinde - samozřejmě udělají vše, co je v jejich silách držení pokladů. Nesmíme se nikde ukázat sami, dokud neopustíme pobřeží. Zůstanu tady s Jimem, dokud neodejdu. Vezměte Joyce a Huntera a cestujte s nimi do Bristolu. A hlavně bychom o našem nálezu neměli nikomu říct ani slovo.

Livesey, řekl panoš, vždy máš pravdu. Budu hloupý jako hrob.

DOBRODRUŽNÁ KNIHOVNA

A VĚDA

NOVOSIBIRSK ~ 1991

R. L. STEVENSON

OSTROV POKLADŮ

ČERNÁ ŠIPKA

STRANGE STORY

DOKTOŘI

JEKILA

MISTERS

SKRÝT

PŘEKLAD Z ANGLIČTINY

„DĚTSKÁ LITERATURA“

Sibiřská větev

BBK 84. 4 Vl .

S 80

Robert Lewis Stevenson

In 30 Vol.- London: Heinemann,

1924-1926.

Překlad H ... CHUKOVSKÝ

Kresby G. Brocka

PRVNÍ ČÁST

STARÝ PIRÁT

KAPITOLA I

Starý mořský vlk

v hostinci „Admirál Benbow“

zeptat se? Trelawney, Dr. Livesey a další pánové mě požádali, abych napsal vše, co vím o Ostrově pokladů. Chtějí, abych vyprávěl celý příběh, od samého začátku až do konce, aniž bych skrýval jiné podrobnosti než geografickou polohu ostrova. Stále není možné určit, kde tento ostrov leží, protože i nyní existují poklady, které jsme odtud nevynesli. A letos, 17 .., vezmu si pero a mentálně se vrátím do doby, kdy měl můj otec hostinec „Admirál Benbow“? a v této krčmě se usadil starý opálený námořník se šavlovou jizvou na tváři.

[? Squire je titul šlechty v Anglii.]

[? Benbow byl anglický admirál, který žil na konci 17. století.]

Pamatuji si, jako by to bylo včera, jak se těžkým krokem přitáhl k našim dveřím a jeho mořská truhla byla za ním odvezena na trakaři. Byl to vysoký, silný a obézní muž s tmavou pletí. Na límci jeho mastného modrého kabátu trčel pošpiněný cop. Ruce měl drsné, s nějakými jizvami, nehty černé, zlomené a šavle na tváři měla špinavě bílou barvu s nádechem olova. Pamatuji si, jak se cizinec pískající rozhlížel po naší zátoce a najednou začal zpívat píseň starého námořníka, kterou pak tak často zpíval:

Patnáct lidí na hruď mrtvého muže.

[? Vymbovka - páka věže (brána sloužící ke zvednutí kotvy).]

A jeho klacek byl jako ruční špunt? Zaklepal na naši hůl, a když můj otec vyšel na práh, hrubě požadoval sklenici rumu.

[? Handspug - páka pro zvedání závaží.]

Podával se mu rum a vzduchem znalce začal pomalu vychutnávat každý doušek. Napil se a podíval se nyní na skály, nyní na znamení hostince.

Zátoka je pohodlná, řekl nakonec. Není to špatné místo pro hospodu. Hodně lidí, kámo?

Otec odpověděl, že ne, bohužel, velmi málo.

Takže! řekl námořník. trochu, - pokračoval.Jsem prostý. Rum, vepřový bůček, míchaná vejce - to je vše, co potřebuji. Ano, existuje ten mys, ze kterého jsou vidět lodě proplouvající mořem ... Jak bys mi měl říkat? Říkejte mi kapitán ... Hej, vidím, co chcete! Tady!

A hodil na práh tři nebo čtyři zlaté mince.

Až budou po všem, můžete přijít a říct, “řekl výhružně a podíval se na otce vzduchem velitele.

Ačkoliv měl šaty opravdu chudé a mluvil hrubě, nevypadal jako prostý námořník. Spíše by si ho mohli splést s navigátorem nebo kapitánem, který je zvyklý poslouchat a miluje dávat průchod své pěsti. Muž s trakařem nám řekl, že cizinec dorazil včera ráno poštou do hotelu King George a zeptal se na všechny hostince poblíž moře. Musí slyšet dobré recenze o našem hostinci a dozvědět se, že to bylo při odjezdu, kapitán se rozhodl zůstat s námi. To je vše, co se nám o našem hostu podařilo zjistit.

Byl to tichý muž. Celé dny bloudil po pobřeží zálivu nebo lezl po skalách měděným dalekohledem. Po večerech seděl ve společenské místnosti v samém rohu u ohně a pil rum mírně zředěný vodou. Neodpověděl, pokud s ním někdo mluvil. Bude vrhat jen divoký pohled a pískat nosem, jako lodní siréna v mlze. Brzy jsme se s našimi návštěvníky naučili nechat ho na pokoji. Každý den se vracel z procházky a ptal se, jestli po naší cestě prošli nějakí námořníci. Zpočátku jsme si mysleli, že mu chybí společnost stejných vandráků jako on. Nakonec jsme ale začali chápat, že od nich chce být pryč. Pokud se námořník, který se vydal po pobřežní silnici do Bristolu, zastavil u admirála Benbowa, kapitán se na něj nejprve podíval zpoza dveřní opony a teprve potom vešel do obývacího pokoje. V přítomnosti takových lidí vždy seděl potichu jako myš.

Věděl jsem, o co jde, protože kapitán se o své starosti se mnou podělil. Jednoho dne mě vzal stranou a slíbil, že mi nejprve zaplatí

den každého měsíce, čtyři pence ve stříbře, pokud se „podívám do obou očí, objeví -li se námořník„ na jedné noze “a já ho budu informovat, jakmile nějakou uvidím. Když přišel první den a já jsem se na něj obrátil pro slíbený plat, jen vysmrkal a zuřivě na mě zíral. Ale neuplynul ani týden, když mi po úvaze přinesl minci a zopakoval rozkaz nenechat „námořníka na jedné noze“ projít.

S tímto jednonohým námořníkem jsem snášel strach! Pronásledoval mě i ve spánku. Za bouřlivých nocí, kdy vítr otřásl všemi čtyřmi rohy našeho domu a příboj řval v zátoce a na útesech, se mi o tom snilo na tisíc způsobů, v podobě tisíce různých ďáblů. Noha mu byla odříznuta od kolena, poté až k samotnému stehnu. Chvílemi mi připadal jako nějaká strašná příšera, ve které vyrůstá jedna jediná noha od úplného středu těla. Pronásledoval mě na té jedné noze, skákal přes ploty a příkopy. Každý měsíc jsem draze zaplatil za své čtyři pence: zaplatil jsem za to těmito nechutnými sny.

Ale bez ohledu na to, jak hrozný pro mě jednonohý námořník byl, měl jsem z kapitána mnohem menší strach než ze všech ostatních. Někdy večer vypil tolik rumu a vody, až se mu třásla hlava, a pak zůstal dlouho v krčmě a zpíval své staré, divoké, kruté mořské písně, přičemž nevěnoval pozornost nikomu z přítomných. A také se stalo, že všechny pozval ke svému stolu, požadoval brýle a nechal stydlivé společníky pít buď poslouchat jeho příběhy o mořských dobrodružstvích, nebo s ním zpívat ve sboru. Stěny našeho domu se pak otřásly „Jo-ho-ho a láhev rumu“, protože se všichni návštěvníci v obavě z jeho násilného hněvu pokoušeli navzájem křičet a zpívat tak hlasitě, jak jen to šlo byl s nimi spokojený, protože v takových hodinách byl nesmírně impozantní: pak zaklepal na stůl pěstí a požadoval, aby všichni mlčeli; rozzuřil by se, kdyby mu někdo přerušil řeč, položil mu jakoukoli otázku; pak se naopak stal divokým, pokud mu nepoložili otázky, protože to podle jeho názoru dokazovalo, že ho pozorně neposlouchají. Nikoho nepustil ven z hostince - společnost se mohla rozejít, jen když byl posedlý ospalostí z vína, které vypil, a potácel se do své postele.

Robert Louis Stevenson

Ostrov pokladů

PRVNÍ ČÁST

Starý pirát

Kapitola 1

STARÝ MOŘSKÝ VLK V „ADMIRÁLNÍM BENBOU“

A jeho klacek byl jako ganspug. Zaklepal na naši hůl, a když můj otec vyšel na práh, hrubě požadoval sklenici rumu.

Podával se mu rum a vzduchem znalce začal pomalu vychutnávat každý doušek. Napil se a podíval se nyní na skály, nyní na znamení hostince.

"Zátoka je pohodlná," řekl nakonec. - Není to špatné místo pro hospodu. Hodně lidí, kámo?

Otec odpověděl, že ne, bohužel, velmi málo.

- Takže! - řekl námořník. - Tohle ... jen pro mě ... Hej kámo! Zakřičel na muže, který po něm řídil trakař. - Pojď sem a pomoz mi táhnout hrudník ... Budu tu trochu žít, - pokračoval. - Jsem jednoduchý člověk. Stačí mi rum, vepřový bůček a míchaná vejce. Ano, existuje ten mys, ze kterého jsou vidět lodě proplouvající mořem ... Jak bys mi měl říkat? Říkejte mi kapitán ... Hej, vidím, co chcete! Tady!

A hodil na práh tři nebo čtyři zlaté mince.

"Až to skončí, můžeš přijít říct," řekl přísně a podíval se na svého otce jako na šéfa.

Ačkoliv měl šaty opravdu chudé a mluvil hrubě, nevypadal jako prostý námořník. Spíše si ho mohli splést s navigátorem nebo kapitánem, který byl zvyklý poslouchat. Bylo cítit, že rád provětrá pěst. Muž s trakařem nám řekl, že cizinec dorazil včera ráno na poštu v hotelu King George a zeptal se na všechny hostince poblíž moře. Když jsme slyšeli o naší krčmě, musely existovat dobré recenze a když jsme se dozvěděli, že je to při odjezdu, rozhodl se kapitán zůstat s námi. To je vše, co se nám o našem hostu podařilo zjistit.

Byl to tichý muž. Celé dny bloudil po pobřeží zálivu nebo lezl po skalách měděným dalekohledem. Po večerech seděl ve společenské místnosti v samém rohu u ohně a pil rum mírně zředěný vodou. Neodpověděl, pokud s ním někdo mluvil. Bude vrhat jen divoký pohled a pískat nosem, jako lodní siréna v mlze. Brzy jsme se s našimi návštěvníky naučili nechat ho na pokoji. Každý den se vracel z procházky a ptal se, jestli po naší cestě neprocházejí nějakí námořníci. Zpočátku jsme si mysleli, že mu chybí společnost stejných vandráků jako on. Nakonec jsme ale začali chápat, že od nich chce být pryč. Pokud se námořník, který se vydal po pobřežní silnici do Bristolu, zastavil u admirála Benbowa, kapitán se na něj nejprve podíval zpoza dveřní opony a teprve potom vešel do obývacího pokoje. V přítomnosti takových lidí vždy seděl potichu jako myš.

Věděl jsem, o co jde, protože kapitán se o své starosti se mnou podělil. Jednoho dne mě vzal stranou a slíbil mi zaplatit čtyři pence ve stříbře každý první měsíc, pokud se „podívám do obou očí, abych zjistil, zda se někde na jedné noze objeví námořník“, a řekl bych mu to hned, jakmile viděl jeden. Když přišel první den a já jsem se na něj obrátil pro slíbený plat, jen vysmrkal a zíral na mě. Ale neuplynul ani týden, když mi po úvaze přinesl minci a zopakoval rozkaz nenechat „námořníka na jedné noze“ projít.

Tento jednonohý námořník mě pronásledoval i ve spánku.

Za bouřlivých nocí, kdy vítr otřásl všemi čtyřmi rohy našeho domu a příboj řval v zátoce a na útesech, se mi o tom snilo na tisíc způsobů, v podobě tisíce různých ďáblů. Noha mu byla odříznuta od kolena, poté až k samotnému stehnu. Chvílemi mi připadal jako nějaká strašná příšera, ve které vyrůstá jedna jediná noha od úplného středu těla. Pronásledoval mě na té jedné noze, skákal přes ploty a příkopy. Každý měsíc jsem draze zaplatil za své čtyři pence: zaplatil jsem za to těmito nechutnými sny.

Ale bez ohledu na to, jak hrozný pro mě jednonohý námořník byl, měl jsem z kapitána mnohem menší strach než ze všech ostatních. Někdy večer vypil tolik rumu a vody, až se mu třásla hlava, a pak zůstal dlouho v krčmě a zpíval své staré, divoké, kruté mořské písně, přičemž nevěnoval pozornost nikomu z přítomných. A také se stalo, že všechny pozval ke svému stolu a požadoval brýle. Pozvaní se třásli hrůzou a přiměl je buď poslouchat jeho příběhy o mořských dobrodružstvích, nebo s ním zpívat ve sboru. Stěny našeho domu se pak otřásly „Jo-ho-ho a láhev rumu“, protože se všichni návštěvníci v obavě z jeho násilného hněvu pokoušeli navzájem křičet a zpívat tak hlasitě, jak jen to šlo byl s nimi spokojený, protože v takových hodinách byl nesmírně impozantní: pak zaklepal na stůl pěstí a požadoval, aby všichni mlčeli; rozzuřil by se, kdyby mu někdo přerušil řeč, položil mu jakoukoli otázku; pak se naopak stal divokým, pokud mu kladli otázky, protože to podle jeho názoru dokazovalo, že ho pozorně neposlouchají. Nikoho nepustil ven z hostince - společnost se mohla rozejít, jen když byl posedlý ospalostí z vína, které vypil, a potácel se do své postele.

Ale nejhorší ze všech byly jeho příběhy. Hrozné příběhy o šibenicích, o chůzi po prkně, o bouřkách a o Suchých Tortugasích, o loupežnických hnízdech a dravých výletech ve Španělském moři.

Soudě podle jeho příběhů strávil celý svůj život mezi nejznámějšími padouchy, kteří kdy byli na moři. A zneužívání, které mu vylétlo z úst po každém slově, vyděsilo naše prostoduché vesnické lidi o nic méně než zločiny, o kterých mluvil.

Otec neustále trval na tom, že budeme muset zavřít naši hospodu: kapitán od nás odežene všechny návštěvníky. Kdo by chtěl být vystaven takové šikaně a třást se hrůzou na cestě domů! Myslím si však, že kapitán nám naopak přinesl větší užitek. Je pravda, že se ho návštěvníci báli, ale o den později k němu byli znovu přitahováni. V tichém provinčním životě vyvolal jakýsi příjemný poplach. Mezi mládeží byli dokonce obdivovatelé kapitána, který prohlásil, že ho obdivují. „Skutečný mořský vlk, důkladně osolený mořem!“ Vykřikli.

Podle nich to byli lidé jako náš kapitán, kteří udělali z Anglie bouři moří.

Ale na druhou stranu nám tato osoba opravdu přinesla ztráty. Týden po týdnu, měsíc po měsíci; peníze, které nám dal, když dorazil, byly dlouho utraceny, ale nezaplatil žádné nové peníze a můj otec neměl srdce to požadovat. Jakmile otec naznačil výplatu, kapitán začal čichat vzteky; nebylo to ani čichání, ale vrčení; podíval se na svého otce takovým způsobem, že zděšeně vyletěl z místnosti. Viděl jsem ho, jak si po takových pokusech zoufale svíjí ruce. Není pochyb, že tyto obavy velmi urychlily smutnou a předčasnou smrt mého otce.

Během celého pobytu u nás měl kapitán stejné oblečení, jen si od obchodníka koupil několik párů punčoch. Jeden okraj klobouku je povislý; kapitán ho opustil, i když v silném větru to byla velká nepříjemnost. Dobře si pamatuji, jaký měl potrhaný kaftan; bez ohledu na to, jak moc to nahoře ve svém pokoji opravil, nakonec se z kaftanu staly hadry.

Nikdy odnikud nepsal ani nedostával žádné dopisy. A nikdy s nikým nemluvil, pokud nebyl hodně opilý. A nikdo z nás ho nikdy neviděl otevřít hruď.

Pouze jednou se odvážili oponovat kapitánovi, a to se stalo úplně v posledních dnech, kdy můj nešťastný otec umíral.

Jednoho večera přišel doktor Livesey za pacientem. Vyšetřil pacienta, narychlo snědl večeři, kterou mu dala moje matka, a sešel dolů do společenské místnosti, kde vykouřil dýmku, a čekal, až mu koně přivezou. Kůň zůstal ve vesnici, protože ve starém Benbowovi nebyla žádná stáj.

Přivedl jsem ho do společenské místnosti a pamatuji si, jak na mě tento elegantní, elegantně oblečený doktor ve sněhobílé paruce, černooký, dobře vychovaný, zapůsobil svou nepodobností vůči vesnickým očkům, která navštívila naši krčmu. Zvláště ostře se lišil od našeho havraního strašáka, špinavého, ponurého piráta s nadváhou, který pokropil rumem a lokty seděl na stole.

Kapitán najednou zařval svou věčnou píseň:

Patnáct lidí na hruď mrtvého muže.

Jo-ho-ho a láhev rumu!

Pijte a ďábel vás přivede na konec.

Jo-ho-ho a láhev rumu!

Nejprve jsem si myslel, že „hrudník mrtvého muže“ je stejná truhla, která stojí nahoře v kapitánově místnosti.

V mých strašných snech se tato hrudník často objevovala přede mnou spolu s jednonohým námořníkem. Ale kousek po kousku jsme si na tuhle písničku tak zvykli, že jsme jí přestali věnovat pozornost. Dnes večer to byla zpráva pouze pro doktora Liveseye a, jak jsem si všiml, nepůsobil na něj příjemným dojmem. Vztekle pohlédl na kapitána, než pokračoval v rozhovoru se starým zahradníkem Taylorem o novém způsobu léčby revmatismu. Mezitím kapitán, zrudlý svým vlastním zpěvem, praštil pěstí do stolu. To znamenalo, že požadoval ticho.

Všechny hlasy najednou ztichly; jen doktor Livesey pokračoval ve své dobromyslné a hlasité řeči a po každém slově nafoukl dýmku. Kapitán na něj pronikavě pohlédl, pak znovu udeřil pěstí do stolu, pak se podíval ještě pronikavěji a najednou zařval a doprovázel svá slova obscénním jazykem:

- Hej, na palubě, mlčte!

- Mluvíte se mnou, pane? Zeptal se doktor.

Řekl, že to bylo na něm, a navíc znovu přísahal.

"V tom případě, pane, vám řeknu jednu věc," odpověděl lékař. - Pokud nepřestanete pít, brzy svět zbavíte jednoho z nejohavnějších šmejdů!

Kapitán zuřil. Vyskočil, vytáhl se, otevřel skládací nůž svého námořníka a začal doktorovi vyhrožovat, že ho přibije na zeď.

Doktor se ani nepohnul. Mluvil na něj dál, aniž by se otočil, přes rameno, stejným hlasem - možná jen trochu hlasitěji, aby to všichni slyšeli. Klidně a pevně řekl:

"Pokud teď tento nůž nevložíš do kapsy, přísahám na tvou čest, že se po prvním zasedání našeho putovního kurtu pověsíš na šibenici."

Mezi jejich očima začal souboj. Kapitán to ale brzy vzdal. Skryl svůj nůž a klesl na židli a reptal jako týraný pes.

"A teď, pane," pokračoval doktor, "od té doby, co jsem se dozvěděl, že v mém okrese takový člověk je, budu na vás mít ve dne i v noci nejpřísnější dohled." Nejsem jen lékař, jsem také soudce. A pokud mi přijde i ta sebemenší stížnost - i když jen to, že jsi byl na někoho hrubý ... jako teď - učiním rozhodná opatření, abych tě odtamtud odvedl a vyhodil. Nic jiného neřeknu.

K doktorovi Liveseyovi byl brzy přiveden kůň a ten odjel. Kapitán byl ale celý večer tichý a pokorný a zůstal jím mnoho večerů v řadě.

Kapitola 2

BLACK DOG přichází a odchází

Brzy došlo k první z těch záhadných událostí, díky kterým jsme se konečně zbavili kapitána. Ale tím, že jsme se ho zbavili, nezbavili jsme se, jak sami uvidíte, jeho problematických záležitostí.

Byla studená zima s dlouhými, hořkými mrazy a bouřlivými větry. A od samého začátku bylo jasné, že můj ubohý otec jen stěží uvidí jaro. Každý den se zhoršoval. Moje matka a já jsme museli spravovat hospodu. Měli jsme co dělat a svému nepříjemnému hostu jsme věnovali jen velmi malou pozornost.

Bylo časné lednové mrazivé ráno. Zátoka zešedla po mrazu. Malé vlnky jemně olizovaly pobřežní kameny. Slunce ještě nestihlo vyjít a svými paprsky se dotklo pouze vrcholků kopců a moře. Kapitán se probudil dříve než obvykle a zamířil k moři. Pod širokými sukněmi jeho roztřepeného modrého kaftanu se kymácela dýka. Pod paží měl dalekohled. Strčil si klobouk do zátylku. Pamatuji si, že mu pára vylétla z úst a vířila vzduchem jako kouř. Slyšel jsem, jak zlomyslně odfrkl, když se schovával za velkým útesem - pravděpodobně stále nemohl zapomenout na setkání s doktorem Liveseym.

Moje matka byla nahoře s otcem a já jsem připravil snídaňový stůl pro příjezd kapitána. Najednou se otevřely dveře a do místnosti vstoupil muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl.

Byl bledý a měl zemitou tvář. Na levé ruce mu chyběly dva prsty. Nebylo na něm nic agresivního, přestože měl u opasku dýku. Vždy jsem sledoval každého námořníka, ať už byl na jedné nebo dvou nohou, a pamatuji si, že mě tento muž velmi zmátl. Vypadal trochu jako námořník, a přesto jsem cítil, že je námořník.

Zeptal jsem se ho, co má rád, a on požadoval rum. Už jsem se chystal vyrazit z místnosti splnit jeho rozkaz, ale on si sedl ke stolu a znovu mě zavolal k sobě. Zastavil jsem se s ubrouskem v ruce.

"Pojď sem, synu," řekl. - Pojď blíž.

Šel jsem.

- Je tato tabulka připravena pro mého přítele, navigátora Billyho? Zeptal se s úsměvem.

Odpověděl jsem, že neznám žádného navigátora Billyho a že stůl byl prostřen pro jednoho z našich hostů, kterému říkáme kapitán.

- No, - řekl, - můj příteli, navigátore Billy, můžeš také zavolat kapitánovi. To nic nemění na věci. Na tváři má jizvu a velmi příjemné ovládání, zvlášť když se opije. To je on, můj navigátor Billy! Váš kapitán má také jizvu na tváři. A jen vpravo. Takže je to v pořádku, ne? Rád bych tedy věděl: nachází se zde v tomto domě, můj příteli Billy?

Odpověděl jsem, že kapitán šel na procházku.

- A kde, synu? Kam šel?

Ukázal jsem mu kámen, na kterém byl kapitán denně, a řekl, že se pravděpodobně brzy vrátí.

- A kdy?

A položil mi několik dalších různých otázek a na konci řekl:

- Ano, můj přítel Billy bude mít ze mě radost jako drink.

Jeho tvář však byla při těchto slovech ponurá a já jsem měl všechny důvody si myslet, že kapitán nebude příliš šťastný, že se s ním setká. Hned jsem si ale řekl, že se mě to netýká. A kromě toho bylo těžké za takových okolností něco udělat. Cizinec stál u samotných vchodových dveří hostince a pozoroval roh domu jako kočka sledující myš. Už jsem se chystal vyjít na dvůr, ale hned na mě zavolal. Okamžitě jsem ho neposlechl a jeho bledá tvář byla najednou zkřivena takovým hněvem a propukl v takové kletby, že jsem ve strachu skočil zpět. Ale jakmile jsem se vrátil, začal se mnou mluvit jako předtím, buď lichotivě, nebo dokonce posměšně, poplácal mě po rameni, řekl mi, že jsem hodný kluk a že si mě okamžitě zamiloval.

"Mám syna," řekl, "a vypadáš jako on jako dvě kapky vody." Je chloubou mého rodičovského srdce. U chlapců je ale hlavní poslušnost. Ano, synku, poslušnost. Pokud byste plavali s Billym, nemuseli byste být dvakrát vyvoláni. Billy nikdy neopakoval rozkazy a ostatní, kteří s ním plavali ... A tady je, můj navigátor Billy, s dalekohledem pod paží, Bůh mu žehnej! Vraťme se do haly, schovejme se za dveře, synku, a zařiďme Billymu překvapení, prosím Billy, Bůh mu žehnej!

S těmito slovy mě zahnal do společenské místnosti, do kouta a schoval mě za sebe. Oba jsme byli blokováni otevřenými dveřmi. Bylo to jak nepříjemné, tak trochu děsivé, jak si dokážete představit, zvláště když jsem si všiml, že cizinec byl sám zbabělý. Uvolnil rukojeť dýky, trochu ji vytáhl z pochvy a stále dělal takové pohyby, jako by polykal nějaký kousek uvízlý v krku.

Nakonec kapitán vtrhl do místnosti, zabouchl dveře a aniž by se rozhlédl, šel rovnou ke stolu, kde na něj čekala snídaně.

- Billy! - řekl cizinec a snažil se dát svému hlasu pevnost a odvahu.

Kapitán se otočil na patě a byl přímo před námi. Zdálo se, že spálenina od slunce zmizela z jeho tváře, dokonce i jeho nos zmodral. Vypadal jako muž, který potkal ducha nebo ďábla nebo něco horšího, pokud k tomu dojde. A přiznám se vám, že mi ho bylo líto - takže okamžitě zestárl a ochabl.

"Copak mě nepoznáváš, Billy?" Neznáš svého starého spolubydlícího, Billy? Řekl cizinec.

Kapitán otevřel ústa, jako by mu docházel dech.

- Černý pes! Řekl nakonec.

"To je on," odpověděl cizinec poněkud rozveseleně. "Černý pes se přišel podívat na svého starého lodního přítele, jeho Billyho, který žije v hostinci Admiral Benbow." Ach, Billy, Billy! Kolik vody proteklo pod mostem, protože jsem ztratil dva drápy! Zvolal a zvedl zmrzačenou ruku.

"Dobře," řekl kapitán. "Vystopoval jsi mě a já jsem před tebou." Řekni mi, proč jsi přišel?

"Poznávám tě, Billy," odpověděl Černý pes. "Máš pravdu, Billy." Tento milý chlapeček, kterého mám tak rád, mi přinese sklenici rumu. Posadíme se s vámi, chcete -li, a budeme mluvit přímočaře, přímočaře, jako staří soudruzi. Není to ono?

Když jsem se vrátil s lahví, už seděli naproti sobě u kapitánova stolu.

Černý pes seděl bokem, blíže ke dveřím, a jedním okem pohlédl na svého starého přítele a druhým na dveře na únikovou cestu.

Řekl mi, abych odešel a nechal dveře dokořán.

- Abys, synu, neprokoukl klíčovou dírku, - vysvětlil.

Nechal jsem je na pokoji a vrátil se k pultu.

Přes veškerou snahu jsem dlouho neslyšel nic jiného než nesrozumitelný dialekt. Ale kousek po kousku hlasy zesílily a konečně jsem dokázal zachytit pár slov, většinou nadávek, vycházejících z kapitánových rtů.

Jakmile kapitán zakřičel:

- Ne ne ne ne! A dost! Slyšíš?

A pak znovu:

- Pokud jde o šibenici, tak ať se na ní všichni motají!

Pak najednou došlo k strašlivému výbuchu kletby, stůl a lavice spadly na zem s nárazem, ocel čepelí zacinkala, někdo bolestivě vykřikl a o minutu později jsem viděl černého psa utíkat tak rychle jako mohl ke dveřím. Kapitán ho pronásledoval. Jejich dýky byly obnažené. Černý pes krvácel z levého ramene. U dveří kapitán švihl dýkou a chtěl zasadit ještě jednu, nejstrašnější ránu prchajícímu a nepochybně by mu uťal hlavu na polovinu, ale dýka se zachytila ​​na velkém vývěsním štítu našeho „admirála Benbowa“. Na ceduli níže, na samotném rámu, můžete stále vidět jeho stopu.

Bitva tam skončila.

Černý pes vyskočil na silnici a navzdory zranění se řítil tak úžasnou rychlostí, že za půl minuty zmizel přes kopec. Kapitán stál a díval se na znamení jako blázen. Potom si rukou několikrát přejel očima a vrátil se do domu.

"Jim," nařídil, "rumu!"

Při těchto slovech lehce zavrávoral a opřel se rukou o zeď.

- Jste zraněný? Vykřikl jsem.

- Romové! Opakoval. - Potřebuji se odsud dostat. Romové! Romové!

Rozběhl jsem se pro rum, ale ze vzrušení mi rozbil sklenici a na kohoutku sudu se mi udělalo bláto. A když jsem dával všechno do pořádku a nalil další sklenici, najednou jsem slyšel, jak se něco v hale silně rozbilo o podlahu. Vběhl jsem dovnitř a uviděl kapitána, který byl natažený po celé délce na podlaze. Moje matka, znepokojená křikem a rvačkou, seběhla dolů, aby mi pomohla. Zvedli jsme kapitánovu hlavu. Dýchal velmi hlasitě a těžce. Oči měl zavřené, obličej purpurový.

- Můj bože! - vykřikla matka. - Jaká ostuda pro naši krčmu! A váš nebohý otec, jako naschvál, leží nemocný!

Nevěděli jsme, jak pomoci kapitánovi, a byli jsme si jisti, že byl během duelu s cizincem zraněn. Přinesl jsem rum a zkusil jsem mu ho nalít do pusy. Ale jeho silné čelisti byly sevřené jako železo.

Naštěstí se otevřely dveře a doktor Livesey vešel navštívit mého nemocného otce.

- Doktore, pomozte! Vykřikli jsme. - Co bychom měli dělat? Kde je zraněný?

- Zraněn? Řekl doktor. - Nesmysl! Je stejně zraněný jako ty nebo já. Má prostě úder. Co dělat! Varoval jsem ho ... No, paní Hawkinsová, vraťte se nahoru k manželovi a pokud je to možné, nic mu neříkejte. A pokusím se tento zbytečný život třikrát zachránit ... Jime, přines mi umyvadlo.

Když jsem se vrátil s umyvadlem, doktor už vyhrnul kapitánský rukáv a odhalil jeho velkou, svalnatou paži. Rameno bylo vytetováno na mnoha místech. Jasné nápisy na předloktí: „Naštěstí“, „Tailwind“ a „Ať se Billy Bonesovi splní sny.“

Blízko ramene byla nakreslena šibenice, na které visel muž. Zdálo se mi, že tato kresba byla vytvořena se skutečnými znalostmi.

"Prorocký obrázek," poznamenal lékař a prstem se dotkl obrazu šibenice. - A teď, pane Billy Bonesi, jestli se opravdu jmenujete, uvidíme, jakou barvu má vaše krev ... Jime, - otočil se na mě, - nebojíš se krve?

"Ne, pane," řekl jsem.

"Skvělé," řekl lékař. - Pak držte umyvadlo.

Vzal lancetu a otevřel žílu.

Z kapitána unikla spousta krve, než otevřel oči a rozhlížel se kolem nás matným pohledem. Poznal doktora a svraštil obočí. Pak si mě všiml a zdálo se, že se trochu uklidnil. Pak najednou zrudl a ve snaze vstát zařval:

- Kde je Černý pes?

"Není tu žádný pes kromě toho za tebou," řekl lékař. - Pili jste příliš mnoho rumu. A teď jsi dostal ránu, jak jsem ti předpověděl. A já jsem tě proti své vůli vytáhl z hrobu. No, pane Bones ...

"Nejsem Bones," přerušil kapitán.

"To nevadí," řekl lékař. "Mám pirátského přítele jménem Bonsom a toto jméno jsem ti dal pro stručnost." Pamatujte si, co vám říkám: jedna sklenka rumu vás určitě nezabije, ale pokud vypijete jednu sklenici, budete chtít pít víc a víc. A přísahám vám svou parukou: pokud nepřestanete pít, velmi brzy zemřete. Průhledná? Jděte tam, kde Bible říká ... No, zkuste vstát. Pomůžu ti dostat se do postele.

S velkými obtížemi jsme kapitána vytáhli nahoru a uložili ho do postele. Vyčerpaně se zhroutil na polštář. Byl téměř v bezvědomí.

"Takže si pamatujte," řekl lékař, "říkám vám s čistým svědomím: slovo" rum "a slovo" smrt "pro vás znamená totéž.

Vzal mě za ruku a šel k mému nemocnému otci.

"To nic není," řekl, jakmile jsme za sebou zavřeli dveře. - Krvácím z něj tak moc, že ​​se na dlouho uklidní. Tráví týden v posteli, což je dobré pro něj i pro vás. Druhou ránu ale nepřežije.

Kapitola 3

ČERNÁ ZNAČKA

Asi v poledne jsem šel za kapitánem s občerstvením a léky. Ležel ve stejné poloze, v jaké jsme ho nechali, jen o něco výše. Připadal mi velmi slabý a zároveň velmi rozrušený.

"Jim," řekl, "ty sám tady pro něco stojíš." A víte: Vždy jsem k vám byl laskavý. Každý měsíc jsem ti dával čtyři pence ve stříbře. Vidíš, příteli, cítím se špatně, jsem nemocný a každý mě opustí! A Jim, přineseš mi sklenku rumu, že?

"Pane doktore ..." začal jsem.

"Všichni lékaři jsou pozemní krysy," řekl. - A tento váš doktor tady - no, co rozumí námořníkům? Byl jsem v zemích, kde je horko, jako ve vroucím hřišti, kde lidé padali ze žlutého zvedáku a zemětřesení otřáslo zemí jako mořská vlna. Co váš lékař ví o těchto místech? A žil jsem jen z rumu, jo! Rum byl pro mě maso, voda, manželka a přítel. A když teď nebudu pít rum, budu jako chudá stará loď vyplavená na břeh bouří. A moje krev bude na tobě, Jime, a na té kryse, na doktorovi ...

A znovu propukl v kletby.

"Podívej, Jime, jak se mi třesou prsty," pokračoval žalostným hlasem. "Nemohu je zastavit, aby se netřásly." Dnes jsem neměl kapku v puse. Tento lékař je blázen, ujišťuji vás. Pokud nepiji rum, Jime, uvidím hrůzu. Něco, co jsem už viděl, od Boha! V rohu za sebou jsem viděl starého Flinta. Viděl jsem ho jasně, jako by byl naživu. A když vidím hrůzy, stanu se jako zvíře - jsem zvyklý na drsný život. Váš lékař sám řekl, že mě jedna sklenice nezabije. Dám ti zlatou guineju za jeden šálek, Jime!

Prosil stále vytrvaleji a byl tak rozrušený, že jsem se bál, aby ho otec neslyšel. Ten den byl otec obzvlášť špatný a potřeboval úplný odpočinek. Navíc mě podpořila slova doktora, že kapitánovi jedna sklenice neublíží.

"Nepotřebuji vaše peníze," odpověděl jsem, protože nabídka úplatku mě velmi urazila. "Raději zaplať, co dlužíš mému otci." Přinesu vám skleničku, ale tohle bude poslední.

Přinesl jsem sklenku rumu. Chamtivě ho popadl a vypil.

- To je dobré! - řekl. - Okamžitě jsem se cítil lépe. Poslouchej, příteli, doktor neřekl, jak dlouho mám ležet na této posteli?

"Minimálně týden," řekl jsem. - Ne méně!

- Hromy a blesky! Vykřikl kapitán. - Týden! Pokud zůstanu týden, budou mít čas mi poslat černou značku. Tito lidé již zjistili, kde jsem - poťouchlíci a opilci, kteří nedokázali zachránit své vlastní a nyní se zahrabali do cizího. Je to to, co dělají skuteční námořníci? Tady jsem například: Jsem spořivý člověk, nikdy jsem neměl peníze a nechci přijít o to, co jsem získal. Znovu je nafouknu. Odstěhuji se z tohoto útesu a znovu je všechny nechám v bláznech.

S těmito slovy se začal pomalu zvedat a chytil mě za rameno takovou silou, že jsem bolestí téměř zakřičel. Jeho nohy klesly na podlahu tak tvrdě jako paluby. A jeho horlivý projev se vůbec neshodoval se sotva slyšitelným hlasem.

Poté, co se posadil na postel, nemohl dlouho vyslovit ani slovo, ale nakonec řekl:

- Tento doktor mě dokončil ... Zpívá mi v uších. Pomoz mi lehnout ...

Než jsem k němu ale natáhl ruku, padl zpět do postele a chvíli mlčky ležel.

„Jim,“ řekl nakonec, „viděl jsi toho námořníka dnes?

- Černý pes? Zeptal jsem se.

"Ano, Černý pes," řekl. "Je to velmi zlý člověk, ale ti, kteří ho poslali, jsou ještě horší než on." Poslouchejte: pokud se odsud nedostanu a pošlou mi černou značku, vězte, že jdou po mé hrudi. Pak nasedněte na koně ... - vždyť přece jezdíte, ne? - pak nasedni na koně a cval ze všech sil ... Teď už je mi to jedno ... Jeď alespoň k tomu zatracenému doktorovi, k potkanovi a řekni mu, aby pískal všechny námořníky na palubě - všechny poroty a tamní soudci - a kryjte mé hosty na palubě admirála Benbowa, celého gangu starého Flinta, každého z nich, kolik bylo ještě naživu. Byl jsem první navigátor ... ano, první navigátor starého Flinta, a já sám vím, kde to místo je. Sám mi dal všechno v Savannah, když ležel umírající, takhle teď ležím. Vidět? Ale nedělejte nic, dokud mi nepošlou černou značku nebo dokud znovu neuvidíte Černého psa nebo námořníka na jedné noze. Tento jednonohý Jim, pozor na většinu.

- A co je to za černou značku, kapitáne? Zeptal jsem se.

- Je to něco jako předvolání, kámo. Až odešlou, řeknu vám to. Jen si je nenechte ujít, drahý Jim, a já s vámi vše rozdělím na polovinu, dávám vám čestné slovo ...

"Žádný námořník nikdy nepotřeboval léky tak jako já."

Brzy upadl v těžké zapomnění a nechal jsem ho samotného.

Nevím, co bych dělal, kdyby všechno šlo dobře. Pravděpodobně bych doktorovi o všem řekl, protože jsem se smrtelně bál, aby kapitán nelitoval své upřímnosti a nedokončil mě. Okolnosti ale byly jiné. Večer můj nebohý otec náhle zemřel a zapomněli jsme na všechno ostatní. Byl jsem tak pohlcen naším zármutkem, návštěvami sousedů, zajišťováním pohřbu a prací v hostinci, že jsem neměl čas přemýšlet o kapitánovi nebo se ho bát.

Druhý den ráno šel dolů, jako by se nic nestalo. Jedl jsem v normální hodiny, ale bez chuti k jídlu, a obávám se, že jsem pil víc než obvykle, protože jsem sám jedl na přepážce. Přitom tak naštvaně frčel a čichal, že se mu nikdo neodvážil zakázat příliš pít. Večer před pohřbem byl jako obvykle opilý. Bylo nechutné slyšet jeho bezuzdnou, divokou píseň v našem smutném domě. A přestože byl velmi slabý, měli jsme z něj k smrti strach. Jediný, kdo mohl zavřít hrdlo - doktor - byl daleko: byl povolán několik mil daleko k pacientovi a po smrti svého otce se nikdy neukázal poblíž našeho domu.

Řekl jsem, že kapitán je slabý. Skutečně se nejen nevzpamatoval, ale vypadal, že je stále slabší a slabší. Silou vyšplhal po schodech; zavrávoral, kulhal ze sálu k našemu pultu. Někdy vystrčil nos ze dveří - nadechnout se do moře, ale zároveň se chytil zdi. Těžce a rychle dýchal, jako muž stoupající po strmé hoře.

Už se mnou nemluvil a očividně zapomněl na svou nedávnou upřímnost, ale přes veškerou svou slabost se stal ještě temperamentnějším, podrážděnějším. Při pití vytáhl dýku a položil ji na stůl před sebe a zároveň si téměř nevšímal lidí, ponořen do svých myšlenek a klamných vizí.

Jednou k našemu velkému překvapení dokonce začal pískat nějakou venkovskou milostnou píseň, kterou pravděpodobně zpíval v mládí, než se vydal na moře.

To byl stav, kdy den po pohřbu - den byl zatažený, mlhavý a mrazivý - ve tři odpoledne jsem vyšel ze dveří a zastavil se na prahu. Toužebně jsem přemýšlel o svém otci ...

Najednou jsem si všiml muže, který pomalu kráčel po silnici. Očividně byl slepý, protože hmatal cestu před sebou klackem. Nad očima a nosem mu visel zelený hledí. Shrnutý stářím nebo nemocí byl celý zabalený do ošumělého, potrhaného námořnického pláště s kapucí, což ho ještě ošklivější. Nikdy v životě jsem neviděl tak strašného člověka. Zastavil se nedaleko hostince a hlasitě skandoval podivným nosním hlasem a oslovil prázdné místo:

"Řekl by nějaký dobrodinec chudákovi slepému muži, který při statečné obraně vlasti v Anglii přišel o drahocenný zrak, Bůh žehnej králi Jiřímu, kde je nyní?"

"Jsi blízko hostince Admiral Benbow, v zátoce Black Hill, dobrý muži," řekl jsem.

Natáhl jsem k němu ruku a tohle příšerné stvoření bez očí s tak sladkým hlasem to popadlo jako klíšťata.

Měl jsem takový strach, že jsem chtěl utéct. Ale slepý mě k sobě přitáhl.

"Teď, chlapče," řekl, "vezmi mě ke kapitánovi."

- Pane, - řekl jsem, - upřímně si netroufám ...

- Neopovažuješ se? Zachichotal se. - Ach, takhle! Neopovažuj se! Teď mě veď, jinak ti zlomím ruku!

A otočil mou ruku tak, že jsem zařval.

"Pane," řekl jsem, "nebál jsem se o sebe, ale o vás." Kapitán je teď jiný. Sedí s nahou dýkou. Jeden pán už k němu přišel a ...

- Rychle, pochod! Vyrušil mě.

Nikdy předtím jsem neslyšel tak divoký, chladný a odporný hlas. Ten hlas mě děsil víc než bolest. Uvědomil jsem si, že musím poslouchat, a vedl jsem ho do haly, kde seděl náš nemocný pirát, opilý rumem.

Slepý mě popadl železnými prsty. Rozdrtil mě celou svou vahou a já se sotva udržel na nohou.

- Zaveď mě přímo k němu a až mě uvidí, zakřič: „Tady je tvůj přítel, Billy.“ Pokud nebudete křičet, udělám to!

A zkroutil mi paži, takže jsem téměř omdlel. Slepého žebráka jsem se tak bál, že jsem zapomněl na zděšení nad kapitánem, a když jsem otevřel dveře haly, chvějícím se hlasem vykřikla slova, která mi slepý muž řekl, abych křičel.

Ubohý kapitán vzhlédl a vystřízlivěl najednou. Jeho obličej nevyjádřil strach, ale spíše smrtelnou agónii. Pokusil se vstát, ale zjevně neměl dost sil.

"Nic, Billy, zůstaň, kde jsi," řekl žebrák. "Nevidím tě, ale slyším, jak se ti třesou prsty." Obchod je obchod. Natáhni pravou ruku ... Chlapče, vezmi ho za ruku a vezmi mi ji po pravé ruce.

Oba jsme ho poslechli. A viděl jsem ho, jak něco přenáší z ruky, ve které držel klacek, do kapitánovy dlaně, která se okamžitě zaťala v pěst.

"Je hotovo," řekl nevidomý.

Po těchto slovech mě propustil a s nečekanou mrštností mrzáka vyskočil ze společenské místnosti na silnici. Stále jsem nehybně stál a poslouchal ustupující zvuk jeho klacku.

Trvalo docela dlouho, než jsme se s kapitánem vzpamatovali. Pustil jsem jeho zápěstí a on přitáhl ruku k sobě a podíval se na jeho dlaň.

- V deset hodin! Vykřikl. "Zbývá šest hodin." Ještě jim něco ukážeme!

A vyskočil na nohy, ale okamžitě se zakymácel a chytil ho za krk. Několik okamžiků stál, potácel se, a pak s nějakým podivným zvukem se vší vahou zřítil na podlahu.

Okamžitě jsem k němu přispěchal a zavolal matce. Ale už bylo pozdě. Kapitán náhle zemřel na mrtvici. A je to zvláštní: Tento muž se mi opravdu nikdy nelíbil, i když v poslední době mi ho bylo líto, ale když jsem ho viděl mrtvého, začal jsem plakat. Plakala jsem dlouho, kapaly mi slzy. Byla to druhá smrt, která se mi stala před očima, a žal, který mi byl způsoben jako první, byl v mém srdci stále příliš čerstvý.

Kapitola 4

MATROSS TYP

Samozřejmě jsem okamžitě řekl své matce vše, co jsem věděl. Možná jsem jí to měl říct dřív. Ocitli jsme se v obtížné, nebezpečné situaci.

Část peněz, které zbyly po kapitánovi - jen kdyby měl peníze - měla určitě patřit nám. Je ale nepravděpodobné, že by jeho soudruzi, jako Černý pes a slepý žebrák, souhlasili, že se vzdají své kořisti, aby splatili dluhy zesnulého. Nemohl jsem splnit kapitánův rozkaz nasednout na koně a cválat po doktoru Liveseyovi: nebylo možné nechat matku samotnou bez jakékoli ochrany. Nebylo o čem přemýšlet. Ale už jsme se neodvážili zůstat doma déle: otřásli jsme se, i když uhlíky v našem krbu padaly na železný rošt; dokonce jsme se báli tikání hodin. Všude jsme slyšeli něčí kroky, jako by se k nám někdo blížil.

Při pomyšlení na mrtvé tělo ležící na podlaze se mi chvěly vlasy, a že někde poblíž byl odporný slepý žebrák, který by se mohl vrátit. Nebyl čas váhat. Bylo třeba něco udělat. A rozhodli jsme se jít společně pro pomoc do nedaleké vesnice. Ne dříve řekl, než udělal. S holými hlavami jsme spěchali proběhnout mrazivou mlhou. Už se stmívalo.

Vesnici od nás nebylo vidět, ale nebylo to daleko, pár set yardů od nás, na opačném břehu sousední zátoky. Velmi mě povzbudilo zjištění, že se slepý žebrák objevil z druhé strany a pravděpodobně tam odešel. Nechodili jsme dlouho, i když někdy jsme se zastavili, abychom poslouchali. Všude kolem ale byly slyšet obvyklé zvuky: příboj bzučel a vrány kvákaly v lese.

Ve vesnici už byly zapáleny svíčky a nikdy nezapomenu, jak nás jejich nažloutlá záře ve dveřích a oknech uklidňovala. Ale to byla veškerá pomoc, kterou jsme dostali. Ani jeden z vesničanů ke své hanbě nesouhlasil, že pojede s námi za admirálem Benbowem.

Čím více jsme mluvili o svých starostech, tím více jsme se drželi svých rohů. Jméno kapitána Flinta, které mi bylo do té doby neznámé, bylo mnohým z nich dobře známé a děsilo je to. Někteří si vzpomněli, že jednou při práci v poli poblíž admirála Benbowa viděli na silnici nějaké podezřelé lidi. Cizinci jim připadali jako pašeráci a spěchali domů, aby pevně zavřeli dveře. Někdo dokonce viděl malého luggera v zátoce zvané Kitt's Lair. Pouhá zmínka o kapitánových přátelích je proto děsila. Byli odvážlivci, kteří souhlasili, že půjdou za doktorem Liveseym, který bydlel na druhé straně, ale nikdo se nechtěl podílet na střežení hostince.

Říká se, že zbabělost je nakažlivá. Ale rozumné argumenty naopak v člověku mohou vzbudit odvahu. Když všichni odmítli jít s námi, matka řekla, že neztratí peníze, které patří jejímu osiřelému synovi.

"Můžeš být plachý, jak chceš," řekla. "Jim a já nejsme zbabělí desátníci." Vrátíme se stejnou cestou, jakou jsme přišli. Velká čest vám, oddaní a široká ramena s takovými kuřecími dušemi! Otevřeme truhlu, i kdybychom kvůli tomu museli zemřít ... Budu vám velmi vděčný, paní Crossleyová, pokud mi dovolíte vzít si tašku a dát peníze, které nám ze zákona patří.

Samozřejmě jsem řekl, že půjdu s matkou, a samozřejmě všichni křičeli, že je to šílenství. Nikdo, dokonce ani muži, se však nepřihlásil, že by nás doprovázel. Jejich pomoc byla omezena na skutečnost, že mi v případě útoku dali nabitou pistoli a slíbili, že budou mít připravené osedlané koně, abychom mohli uprchnout, pokud nás lupiči pronásledují. A jeden mladý muž cválal k lékaři pro ozbrojené posily.

Srdce mi bušilo, když jsme se vydali na nebezpečnou cestu. Večer byl chladný. Měsíc v úplňku stoupal. Už se zvedla nad obzor a zrudla v mlze a každou minutu zářila jasněji. Uvědomili jsme si, že brzy bude světlo jako den, a bylo snadné nás spatřit na zpáteční cestě. Proto jsme spěchali ještě víc. Plazili jsme se po plotech, nehlučně a rychle, a protože jsme na silnici nepotkali nic strašného, ​​konečně jsme došli k admirálu Benbowovi.

Když jsem vešel do domu, okamžitě jsem zamkl dveře. Těžce dýchající jsme stáli ve tmě, sami v prázdném domě, kde leželo mrtvé tělo. Potom matka přinesla z baru svíčku a drželi jsme se za ruce a vešli jsme do společenské místnosti. Kapitán ležel ve stejné poloze, v jaké jsme ho nechali - na zádech, s otevřenýma očima, s jednou paží odhodenou dozadu.

"Zatáhni závěsy, Jime," zašeptala její matka. - Mohou nás sledovat oknem ... A teď, - řekla, když jsem stáhl závěsy, - potřebujeme najít klíč k hrudi ... Ale přál bych si, abych věděl, kdo by se ho odvážil dotknout. ..

A při těchto slovech dokonce trochu vzlykala.

Klekl jsem si. Na podlaze, v blízkosti kapitánovy ruky, ležel malý papírový kruh, na jedné straně potřený něčím černým. Nepochyboval jsem, že to byla černá značka. Popadl jsem ho a všiml si, že na jeho druhé straně je napsáno krásným, jasným rukopisem: „Dáme vám do deseti večer.“

"Měl termín až deset, mami," řekl jsem.

A ve stejný okamžik začaly bít naše staré hodiny. Tento náhlý zvuk nás donutil prudce sebou cuknout. Ale také nám udělal radost, protože bylo teprve šest hodin.

"No, Jime," řekla matka, "hledej klíč."

Prohledával jsem kapitánovy kapsy jednu po druhé. Několik drobných mincí, náprstek, nitě a tlustá jehla, kousek srolovaného tabáku, ukousnutý z okraje, nůž s křivou rukojetí, kapesní kompas, pazourek - to je vše, co jsem tam našel. Už jsem začal zoufat ...

- Možná na krku? - řekla matka.

Překonal jsem své znechucení a roztrhl mu límec košile. A skutečně, na dehtovém laně, které jsem okamžitě přestřihl kapitánovým vlastním nožem, visel klíč.

Toto štěstí naplnilo naše srdce nadějí a spěchali jsme nahoru do té stísněné místnosti, kde kapitán tak dlouho žil a kde jeho hrudník stál ode dne jeho příjezdu.

Venku to byla nejobyčejnější námořnická truhla. Na víku bylo vidět písmeno „B“, spálené žhavou žehličkou. Rohy byly roztřepené a sražené, jako by tato truhla sloužila dlouhé a obtížné službě.

"Dej mi klíč," řekla matka.

Zámek se pevně podvolil, ale podařilo se jej otevřít a za okamžik odhodila víko.

Cítili jsme silný zápach tabáku a dehtu. Předně jsme viděli nový oblek, pečlivě vyčištěný a vyžehlený, velmi dobrý a podle matky nikdy nenasazený. Když jsme si oblékli oblek, našli jsme spoustu různých předmětů: kvadrant, plechový hrnek, pár kousků tabáku, dva páry elegantních pistolí, stříbrný ingot, staré španělské hodinky, pár drobností, ne příliš cenných, ale většinou vyrobené v zahraničí, dva kompasy s měděným okrajem a pět nebo šest efektních granátů ze Západní Indie. Následně jsem se často divil, proč kapitán, který žil takovým neklidným, nebezpečným, zločinným životem, nosil tyto skořápky s sebou.

Ale nenašli jsme nic hodnotného, ​​kromě pruhu stříbra a drobností, a nepotřebovali jsme to. Úplně na dně ležel plášť staré lodi, bílý se slanou vodou, poblíž mnoha pobřežních mělčin. Matka to netrpělivě odhodila zpět a my jsme viděli poslední věci ležící v hrudi: pytel zabalený v olejové tkanině, jako svazek papírů, a plátěný pytel, ve kterém, soudě podle zvonění, bylo zlato.

"Ukážu těmto lupičům, že jsem poctivá žena," řekla matka. "Vezmu si jen to, co mi dlužil, a žádné další haléře." Nechte si tašku paní Crossleyové!

A začala počítat peníze a přenášela je z tašky do tašky, kterou jsem držel. Bylo to náročné a časově náročné. Zde byly shromážděny a smíšené mince z nejrůznějších mincoven a zemí: dublony, louis, guinea, piastres a některé další pro mě neznámé. Guineje byly nejméně ze všech a moje matka mohla počítat jen guineje.

Když už napočítala polovinu toho, co nám kapitán dlužil, najednou jsem ji chytil za ruku. V tichém, mrazivém vzduchu se ozval zvuk, který mi zamrazil v žilách: klepání slepé holí na zmrzlou silnici. Klepání se blížilo a my jsme ho poslouchali se zatajeným dechem. Pak se ozvalo hlasité bouchnutí na dveře hostince, načež se klika dveří pohnula a závora zazvonila - žebrák se pokusil vstoupit. Uvnitř i vně bylo ticho. Nakonec se znovu ozvalo klepání klacku. K naší nepopsatelné radosti nyní ustupovalo a brzy zemřelo.

- Mami, - řekl jsem, - vezmi všechno a rychle běžíme.

Byl jsem přesvědčen, že slepé dveře připadají slepému podezřelé, a bál jsem se, že sem přinese celý svůj roj sršňů.

A přesto, jak dobře bylo, že mě napadlo zavřít dveře! To mohli pochopit jen ti, kteří toho strašného slepce znali.

Matka ale přes veškerý strach nesouhlasila s tím, aby si vzala jedinou minci více, než by měla, a zároveň tvrdošíjně nechtěla vzít méně. Řekla, že ještě není sedm hodin, že máme spoustu času. Zná svá práva a nikomu je nevzdá. Tvrdohlavě se se mnou hádala, až jsme najednou zaslechli dlouhý tichý hvizd, který zazněl někde v dálce, na kopci.

Okamžitě jsme se přestali hašteřit.

- A popadnu to za rovnoměrné počítání, - řekl jsem a zvedl svazek papírů zabalených v žínce.

Za minutu jsme už tápali dole. Svíčka zůstala u prázdné truhly. Otevřel jsem dveře a vyšli jsme na silnici. Neztrácela ani minutu. Mlha se rychle rozplynula. Měsíc oslnil kopce. Pouze v hlubinách prohlubně a ve dveřích hostince byla kolísavá opona mlhavého oparu, jako by zakrývala naše první kroky. Ale už v polovině cesty, o něco výše, na úpatí kopce, jsme se museli nevyhnutelně dostat do pásu měsíčního svitu.

A to nebylo vše - v dálce jsme slyšeli něčí rychlé kroky.

Otočili jsme se a viděli, jak světlo skáče a blíží se: někdo nesl lampu.

- Zlato, - řekla najednou matka, - vezmi peníze a uteč. Mám pocit, jako bych omdlel ...

Oba jsme byli zabiti, rozhodl jsem se. Jak jsem proklel zbabělost našich sousedů! Jak jsem byl naštvaný na svou ubohou matku a na její upřímnost a na její chamtivost, na její dřívější odvahu a její současnou slabost!

Naštěstí jsme prošli poblíž nějakého mostu. Pomohl jsem jí - zavrávorala - jít dolů na břeh. Povzdechla si a opřela se o mé rameno. Nevím, kde se vzala moje síla, ale táhl jsem ji podél pobřeží a táhl ji pod most. Jen se obávám, že to bylo provedeno dost hrubě. Most byl nízký a pohybovat se pod ním dalo jen po čtyřech. Plazil jsem se dál, pod klenbou a moje matka zůstala téměř na očích. Bylo to pár kroků od hostince.

KAPITOLA 5

KONEC ŽALUZIE

Ukázalo se, že moje zvědavost byla silnější než můj strach. Nemohl jsem klidně sedět. Opatrně jsem vlezl do prohlubně a schoval se za koště. Odtud jsem jasně viděl na cestu přede dveřmi hostince.

Jakmile jsem zaujal své pozorovací stanoviště, objevili se nepřátelé. Bylo jich sedm nebo osm. Rychle se přiblížili a jejich boty hlasitě a bez rozdílu klepaly. Muž s lampou běžel přede všemi. Tři ho následovali a drželi se za ruce. Navzdory mlze jsem viděl, že prostřední v této „trojici“ byl slepý žebrák. Pak jsem uslyšel jeho hlas a byl jsem přesvědčen, že mám pravdu.

- K čertu s dveřmi! Zakřičel.

- Ano, pane! - odpověděli dva nebo tři.

A zaútočili na dveře admirála Benbowa; šel za ním muž s lampou. U samotných dveří se zastavili a šeptem se začali radit. Očividně byli ohromeni tím, že dveře nejsou zamčené. Potom znovu zazněly rozkazy slepce. Jeho netrpělivý, divoký hlas zesílil a pronikal.

- Do domu! Do domu! Křičel a nadával soudruhům na jejich pomalost.

Čtyři nebo pět vstoupili do domu, dva zůstali na cestě se strašlivým žebrákem. Potom, po několika minutách ticha, se ozvalo překvapení a zevnitř zařval hlas:

- Billy je mrtvý!

Ale nevidomý jim zase vynadal, že se tam takhle hrabají.

- Prohledejte ho, hnusní zadku! Zbytek je nahoře, za hrudníkem! Objednal.

Bouchali si do zchátralých schodů a celý dům se chvěl jejich kroky. Pak se znovu ozvaly překvapené hlasy. Okno v kapitánově komnatě bylo vyklopeno dokořán a střepy rozbitého skla pršely s cinkotem. Z okna se vyklonil muž. Jeho hlava a ramena byly jasně viditelné v měsíčním světle. Křičel na slepého žebráka stojícího dole na silnici:

- Hej, Pew, už tu byli před námi! .. Někdo se prohrabal celou hrudí od shora dolů!

- A pak na místě? Zařval Pugh.

- Peníze jsou tady.

- K čertu s penězi! Zvolal slepec. "Mluvím o Flintových papírech."

"Papíry nejsou vidět," řekl muž.

- Hej, tam dole, podívej se, jestli jsou na těle! Slepý muž znovu zakřičel.

Ve dveřích hostince se objevil další lupič - pravděpodobně jeden z těch, kteří zůstali dole, aby prohledali kapitánovu mrtvolu.

"Dokázali ho vyplenit před námi," řekl. - Nic nám nezbylo.

- Byli jsme okradeni místními lidmi. To štěně! - zakřičel Pugh. - Škoda, že jsem mu nevyrazil oči ... Tito lidé tu byli docela nedávno. Když jsem chtěl vstoupit, dveře byly zavřené. Hledejte je, lidi! Hledat ve všech rozích ...

- Ano, byli tady. Nechali hořící svíčku, “řekl muž v okně.

- Koukni se! Vyhledávání! Prohledejte celý dům! - opakoval Pugh a bouchal klackem.

A tak začal v naší staré krčmě strašný nepořádek. Všude se ozvaly těžké kroky. Fragmenty rozbitého nábytku pršely dolů, dveře nahoře i dole zabouchly, takže i okolní skály zachytily tento šílený rachot. Ale všechno marně: lidé jeden po druhém vyšli na silnici a hlásili, že nás nikde nenašli.

V tu chvíli se v dálce znovu ozvala stejná píšťalka, která nás a moji matku tak vyděsila, když jsme počítali mince zesnulého. Tentokrát to zaznělo dvakrát. Než jsem si myslel, že touto píšťalkou slepý volá své kamarády, aby zaútočili. Ale teď jsem si všiml, že píšťalka je slyšet z kopce obráceného k vesnici, a hádal jsem, že to byl signál varující bandity před nebezpečím.

"Tohle je Derk," řekl jeden. - Slyšte: píská dvakrát. Musíme běžet, lidi.

- běžet ?! - zakřičel Pugh. - Ach, blázni! Derk byl vždy blázen a zbabělec. Neposlouchej Dirka. Někde tu jsou. Nemohli utéct daleko. Musíte je najít. Podívej, psi! Vyhledávání! Hledejte ve všech zákoutích! Ó ďábel! Vykřikl. - Měj oči!

Tento výkřik lupiče poněkud povzbudil. Dva z nich se začali plazit mezi stromy v háji, ale neochotně se téměř nehýbali. Zdálo se mi, že více přemýšlím o útěku než o hledání. Zbytek stál zmateně uprostřed silnice.

- Máme v rukou tisíce a ty mumláš jako idioti! Pokud najdete tento papír, budete bohatší než král! Tento papír je tady, co by kamenem dohodil, a vy se vyhýbáte a snažíte se dostat pryč! Nebyl mezi vámi jediný odvážlivec, který by se odvážil jít za Billym a dát mu černou značku. Udělal jsem to, slepý! A kvůli tobě teď ztrácím štěstí! Musím se plazit v chudobě a prosit o cent za sklenici, když jsem mohl jezdit v kočárech!

"Ale máme dublony," zabručel jeden.

"Asi schovali papír," dodal další. - Vezmi peníze, Pew, a přestaň řádit.

Pew byl opravdu trochu šílený. Poslední námitky lupičů ho nakonec rozzuřily. V záchvatu násilného hněvu zvedl hůl a slepě se vrhl na své soudruhy a začal je odměňovat údery.

Ti zase na darebáka reagovali kletbami a doprovázeli je strašlivými hrozbami. Pokusili se chytit klacek a vytáhnout ho z rukou.

Tato hádka byla pro nás spásou.

Zatímco bojovali a hádali se, z kopců, ze směru na vesnici, se ozval cval koní. Téměř ve stejném okamžiku, někde za živým plotem, zablikalo světlo a zazněl výstřel z pistole. To byl poslední signál. Znamenalo to, že nebezpečí je blízko. Lupiči se řítili různými směry - někteří k moři, podél pobřeží zálivu, jiní do svahu kopce. O půl minuty později zůstal na silnici jen Pew. Nechali ho samotného - možná na něj v panice zapomněli, nebo možná účelově jako pomstu za týrání a bití. Zůstal sám, zuřivě bouchal klackem na silnici a natáhl ruce, zavolal na své kamarády, ale nakonec zabloudil a místo spěchu k moři se rozběhl směrem k vesnici.

Vrhl se pár kroků ode mě a plačícím hlasem řekl:

- Johnny, Černý pes, Darc ... - Zmínil další jména. - Přece nebudete házet starého Pewu, milí soudruzi, protože starého Pew neopustíte!

Mezitím se přiblížilo bušení koní. Bylo už možné rozeznat pět nebo šest jezdců osvětlených Měsícem. Běželi plnou rychlostí dolů z kopce.

Potom si slepec uvědomil, že jede na špatném místě. S výkřikem se otočil a běžel přímo do příkopu u silnice, do kterého rychle sklouzl. Ale hned se zvedl a šíleně se vyškrábal zpět na silnici, těsně pod nohy koně, cválal přede všemi.

Jezdec ho chtěl zachránit, ale už bylo pozdě. Zoufalý výkřik slepce jako by roztrhal temnotu noci. Čtyři kopyta koně se zhroutila a rozdrtila ho. Padl na bok, pomalu se převalil na záda a už se nehýbal.

Vyskočil jsem na nohy a zavolal na jezdce. Zastavili se vyděšení z neštěstí, které se stalo. Poznal jsem je najednou. Ten, kdo za všemi cválal, byl stejný teenager, který se dobrovolně vydal autem z vesnice k doktorovi Liveseymu. Zbytek se ukázal být celními strážci, které potkal po cestě. Byl dost chytrý, aby je zavolal o pomoc. Zvěsti o nějakém luggerovi v Kittově doupěti se k celníkovi, panu Danceovi, dostaly už dříve. Cesta do Kittova doupěte prošla naším hostincem a Danse tam jel hned v doprovodu své party. Díky této šťastné nehodě jsme byli s matkou zachráněni před jistou smrtí.

Pugh byl zabit na místě. Vzali jsme moji matku do vesnice. Tam jí dali vůni aromatické soli, postříkali ji studenou vodou a ona se probudila. Přes všechny strachy, které prožila, si nepřestala stěžovat, že nestihla vzít z kapitánových peněz celou částku, která jí byla právem dána.

Mezitím celník Dance vyjel se svou letkou na Kitt's Lair. Stráže ale sesedly a opatrně sestoupily ze svahu, vedly koně za uzdu, nebo je dokonce podporovaly a neustále se bály zálohy. A přirozeně, když se konečně dostali do zátoky, loď už dokázala zvednout kotvu, i když stále nebyla daleko od pobřeží. Zavolal na něj Danse. Odpověděl hlas, který mu radil, aby se vyhnul měsíčním oblastem, pokud nechce pořádnou dávku olova. A hned mu přes rameno prosvištěla ​​kulka.

Loď brzy obeplula mys a zmizela.

Pan Dance se podle vlastních slov cítil, jak stojí na břehu jako „ryba vyhozená z vody“. Okamžitě poslal muže do B ... aby poslal řezačku do moře.

"Ale je to všechno marné," řekl. - Utekli a nemůžete je chytit. Také jsem rád, “dodal,„ že jsem šlápl na kukuřici pana Pewa.

Už jsem měl čas mu říct o slepci.

Vrátil jsem se s ním k admirálovi Benbowovi. Je těžké sdělit, o jakou porážku šlo. Bandité, kteří hledali moji matku a mě, dokonce odtrhli hodiny ze zdi. A přestože si s sebou nevzali nic, kromě peněženky, která patřila kapitánovi, a pár stříbrných z naší pokladny, bylo mi hned jasné, že jsme v troskách.

Pan Dance dlouho nemohl ničemu rozumět.

- Říkáte, že vzali peníze? Vysvětlete mi, Hawkinsi, co ještě chtěli? Hledali další peníze?

"Ne, pane, ne peníze," odpověděl jsem. "To, co hledali, je tady v mé boční kapse." Abych pravdu řekl, chtěl bych tuto věc dát na bezpečnější místo.

"To je pravda, chlapče, to je pravda," řekl. - Dej mi to, jestli chceš.

"Přemýšlel jsem, že to dám doktorovi Liveseyovi ..." začal jsem.

- Že jo! - Dychtivě mě přerušil. - Že jo. Dr. Livesey je gentleman a soudce. Možná jsem se měl jít podívat za ním nebo panošem a podat zprávu, co se stalo. Koneckonců, Pugh je mrtvý. Ani v nejmenším toho nelituji, ale možná se najdou lidé, kteří budou svádět vinu na mě, královského celníka. Víš co, Hawkinsi? Pojď se mnou. Vezmu tě s sebou, pokud chceš.

Poděkoval jsem a šli jsme do vesnice, kde stáli koně. Zatímco jsem se loučil s matkou, všichni už byli v sedle.

"Doggere," řekl pan Dance, "máš dobrého koně." Dej toho chlapa za sebe.

Jakmile jsem se posadil za Doggera a chytil ho za opasek, dozorce nařídil, aby se dostal na cestu, a oddělení se svezlo svižným klusem po silnici k domu doktora Liveseyho.

Kapitola 6

KAPITÁNSKÉ PAPÍRY

Spěchali jsme plnou rychlostí a nakonec jsme zastavili v domě doktora Liveseye. Celá fasáda byla ponořena do tmy.

Pan Dance mi řekl, abych skočil z koně a zaklepal. Dogger nasadil třmen, aby mi snadněji vystoupil. Vyrazil služebník, aby zaklepal.

- Je doktor Livesey doma? Zeptal jsem se.

"Ne," odpověděla. "Odpoledne se vrátil domů a teď odešel na panství povečeřet a strávit večer s panošem."

"Tak tam půjdeme," řekl pan Dance.

K panství to nebylo daleko. Ani jsem se nedostal do sedla, ale běžel jsem vedle koně a držel se Doggerova třmenu.

Brány parku zazářily. Dlouhá, bezlistá, měsíční alej vedla do vzdáleného bíle vymytého zámku obklopeného prostornou starou zahradou. Pan Dance vyskočil z koně a vedl mě do domu. Tam nás okamžitě přijali.

Sluha nás vedl dlouhou chodbou s kobercem do pánovy kanceláře. Stěny skříně byly lemovány knihovnami. Na každém šatníku byla busta. Panoš a doktor Livesey seděli u jasného ohně a kouřili.

Nikdy jsem neviděl tak zblízka panoše. Byl to vysoký muž, více než šest stop vysoký, statný, s hustou, přísnou tváří, která byla během dlouhých putování ztvrdlá a poražená počasím. Měl černé pohyblivé obočí, které neprozrazovalo zlo, ale povýšenou a vznětlivou povahu.

"Pojďte dál, pane Dance," řekl arogantně a blahosklonně. - Dobrý večer!

"Dobrý večer, Dance," řekl lékař a přikývl. - Dobrý večer, příteli Jime. Jaký zadní vítr vás sem přivedl?

Celník se narovnal, ruce ve švech a líčil všechna naše dobrodružství jako ponaučení. Měli jste vidět, jak smysluplně si tito dva pánové během jeho příběhu vyměnili pohledy! Naslouchali s takovou zvědavostí, že dokonce přestali kouřit. A když slyšeli, jak se moje matka v noci vrací zpět k nám domů, dr. Livesey se plácl po stehně a panoš zakřičel „bravo“ a rozbil svou dlouhou trubku o rošt krbu. Pan Trelawney (pokud si tedy pamatujete, panoš se jmenoval) už dávno opustil židli a chodil po místnosti a doktor, jako by chtěl lépe slyšet, stáhl z hlavy zapudrovanou paruku. Bylo zvláštní vidět ho bez paruky, s krátkými černými vlasy.

Nakonec pan Dance dokončil svůj příběh.

Tanec, řekl panoš, jsi vznešený muž! A když jste dokončili jednoho z krvelačných padouchů, udělali jste udatný čin. Takoví by měli být rozdrceni jako švábi! .. Hawkins, jak vidím, také není malá slečna. Zazvoň na zvonek, Hawkinsi. Pan Dance potřebuje pivo.

"Takže, Jime," řekl doktor, "je to, co hledali, tady s tebou?"

"To je ono," řekl jsem a podal mu tašku zabalenou v žínce.

Lékař si balíček prohlédl ze všech stran. Zjevně byl netrpělivý na to, aby ji otevřel. Ale přemohl se a balíček si klidně strčil do kapsy.

"Pane," řekl, "až Danceová vypije pivo, bude se muset vrátit ke svým oficiálním povinnostem." A Jim Hawkins zůstane u mě. Pokud mi to dovolíte, nyní vás požádám, abyste mu na večeři naservírovali studenou paštiku.

- Sázíš, slituj se, Livesey! - řekl panoš. "Hawkins si dnes zaslouží trochu víc."

Na jeden z malých stolků byla přede mnou položena velká část holubí paštiky. Měl jsem hlad jako vlk a večeřel jsem s velkým potěšením. Mezitím Danse, který slyšel spoustu nových chvály, se stáhl.

"No, panoš," řekl lékař.

"No, doktore," řekl panoš.

- Jedním slovem! Doktor Livesey se zasmál. „Doufám, že jsi o tomto Flintovi slyšel?“

- Slyšel jsem o Flintovi? Zvolal panoš. "Ptáš se, jestli jsem slyšel o Flintovi?" Byl to ten nejkrvavější pirát, který kdy plul po moři. Černovous před Flintovým dítětem. Španělé se ho tak báli, že se vám přiznávám, pane, někdy jsem byl hrdý na to, že jsem Angličan. Jednoho dne poblíž Trinidadu jsem v dálce viděl vrcholy jeho plachet, ale náš kapitán dostal studené nohy a okamžitě se otočil zpět, pane, do španělského přístavu.

"Slyšel jsem o něm tady v Anglii," řekl lékař. - Ale otázka zní: měl peníze?

- Peníze! Vykřikl panoš. "Neslyšel jsi, co říkal Danse?" Co mohli tito darebáci hledat, když ne peníze? Co kromě peněz potřebují? Kvůli čemu by kromě peněz riskovali svoji kůži?

"Brzy zjistíme, proč riskovali svou kůži," odpověděl lékař. "Jsi tak nadšený, že jsi mě nenechal promluvit ani slovo." Tady bych chtěl zjistit: předpokládejme, že tady v mé kapse je klíč, pomocí kterého lze zjistit, kde Flint schoval své poklady. Jsou tyto poklady skvělé?

- Jsou skvělí, pane! Zakřičel panoš. - Tak poslouchej! Pokud jen opravdu máme ve svých rukou klíč, o kterém mluvíte, okamžitě vybavím vhodnou loď v bristolských docích, vezmu vás a Hawkinse s sebou a získám jídlo pro tento poklad, i kdybychom ho museli hledat celý rok!

"Skvělé," řekl lékař. "V tom případě, pokud Jim souhlasí, otevřeme balíček."

A položil balíček před sebe na stůl.

Balíček byl pevně sešit nitěmi. Doktor vytáhl skříňku s nástroji a odstřihl nitě chirurgickými nůžkami. Balíček obsahoval dvě věci: notebook a zapečetěnou obálku.

- Nejprve se podívejme na notebook, - navrhl doktor.

Jemně mě zavolal k sobě a já jsem vstal od stolu, u kterého jsem večeřel, abych se podílel na řešení záhady. Doktor začal listovat v sešitě. Panoš a já jsme se zvědavě podívali přes jeho rameno.

Na přední stranu sešitu byly načmárány všechny druhy čmáranic. Zdálo se, že byli vyřazeni z ničeho, aby udělali nebo zkusili pero. Mimochodem, tam byl nápis, který si kapitán vytetoval na paži: „Ať se splní sny Billy Bonesovi“ a další stejného druhu, například: „Pan W. Bones, navigátor“, „Dost rumu “,„ Měj Palm Key “, dostal všechno, co mu patřilo.“ Byly tam další nápisy, zcela nesrozumitelné, skládající se převážně z jednoho slova. Velmi mě zajímalo, kdo byl ten, kdo obdržel, „co mu bylo dáno“ a co přesně mu bylo dáno. Možná bodnutí do zad?

"No, z této stránky není moc, co by se dalo dostat," řekl doktor Livesey.

Dalších deset nebo dvanáct stránek bylo plných podivných účetních záznamů. Na jednom konci řádku bylo datum a na druhém částka peněz, jak je obvyklé v účetních knihách. Ale místo jakýchkoli vysvětlení byl mezi nimi jen jiný počet křížů. Dvanáctého června 1745 byla například vyznačena částka sedmdesát liber šterlinků, ale veškeré vysvětlení, odkud pochází, bylo nahrazeno šesti křížky. Občas však byl přidán název oblasti, například: „Proti Caracasu“, nebo jednoduše označil zeměpisnou šířku a délku, například: „62 ° 17'20“, 19 ° 2'40 „“.

Nahrávky probíhají téměř dvacet let. Účtované částky byly stále větší a větší. A úplně na konci, po pěti nebo šesti chybných, přeškrtnutých výpočtech, byl součet sečten a v dolní části bylo podepsáno: „Bons share“.

"Nic nechápu," řekl doktor Livesey.

- Všechno je jasné jako den! Zvolal panoš. - Před námi je účtenka tohoto odporného psa. Jména potopených lodí a vypleněných měst jsou nahrazena křížky. Čísla udávají podíl tohoto vraha na celkové kořisti. Tam, kde se bál nepřesnosti, vložil nějaká vysvětlení. Třeba proti Caracasu. To znamená, že proti Caracasu byla okradena nějaká nešťastná loď. Chudáci námořníci, kteří se na něm plavili, už dlouho hnijí mezi korály.

- Že jo! Řekl doktor. "To je to, co znamená být cestovatelem!" Že jo! A jeho podíl rostl, jak rostl v hodnosti.

V tomto zápisníku nebylo nic jiného, ​​kromě názvů některých lokalit, napsaných na prázdné listy, a tabulky pro převod anglických, španělských a francouzských peněz na současné mince.

- Šetrný muž! Vykřikl doktor. - Nemůžeš ho podvést.

"Teď," řekl panoš, "podívejme se, co je tady."

Obálka byla na několika místech zapečetěna. Pečeť byla náprstek, který jsem našel v kapitánově kapse. Lékař pečeť opatrně zlomil a na stůl padla mapa nějakého ostrova se zeměpisnou šířkou a délkou s označením hlubin moře poblíž pobřeží se jmény kopců, zátok a mysů. Obecně bylo vše, co by mohlo být potřeba k tomu, abychom se bez rizika přiblížili na neznámý ostrov a spustili kotvu.

Ostrov byl devět mil dlouhý a pět mil široký. Vypadal jako tlustý drak, který se vzpínal. Všimli jsme si dvou přístavů dobře chráněných před bouřemi a kopce uprostřed zvaného Spyglass.

Později bylo na mapě mnoho dodatků. Nejvýraznější tři kříže červeným inkoustem - dva v severní části ostrova a jeden na jihozápadě. Blízko tohoto posledního kříže bylo stejným červeným inkoustem, malým a jasným rukopisem, které se vůbec nepodobalo kapitánovým škrábancům, napsáno:

Na zadní straně karty byla vysvětlení stejným rukopisem. Zde jsou:

"Vysoký strom na rameni dalekohledu, severně od S.-S.-W.

Skeleton Island V.-Y.-V. a V. Deset stop.

Stříbrné slitky v severní jámě. Najdete ji na svahu východního kopce, deset sáhů jižně od černé skály, pokud jí budete čelit.

Je snadné najít zbraň v písečném kopci na severním konci Severního mysu, držet ji na východě a o čtvrtinu na severu.

A to je vše. Tyto poznámky mi připadaly naprosto nesrozumitelné. Ale navzdory své stručnosti potěšili panoše a doktora Liveseye.

"Livesey," řekl panoš, "musíš okamžitě ukončit svoji žalostnou praxi." Zítra jedu do Bristolu. Za tři týdny ... ne, za dva týdny ... ne, za deset dní budeme mít nejlepší loď, pane, a nejlepší posádku v celé Anglii. Hawkins půjde jako kajutový kluk ... Bude z tebe dobrý kajutový chlapec, Hawkinsi ... Ty, Livesey, jsi lodní lékař. Jsem admirál. Vezmeme s sebou Redruth, Joyce a Hunter. Příznivý vítr nás rychle přivede na ostrov. Najít tam poklady nebude těžké. Budeme mít tolik mincí, že budeme mít dost na jídlo, můžeme v nich plavat, házet je ricochetem do vody ...

"Trelawney," řekl lékař, "jdu s tebou." Garantuji, že Jim a já budeme žít podle vaší důvěry. Ale je tu jeden, na kterého se bojím spolehnout.

- Kdo to je? Zvolal panoš. - Pojmenujte toho psa, pane!

"Ty," odpověděl lékař, "protože nevíš, jak držet jazyk za zuby." Nejsme jediní, kdo o těchto cenných papírech ví. Lupiči, kteří dnes večer zničili hostinec - jak vidíte, zoufale odvážní lidé a ti lupiči, kteří zůstali na lodi - a kromě nich, troufám si tvrdit, že jsou poblíž ještě někde jinde - samozřejmě udělají vše, co je v jejich silách držení pokladů. Nesmíme se nikde ukázat sami, dokud neopustíme pobřeží. Zůstanu tady s Jimem, dokud neodejdu. Vezměte Joyce a Huntera a cestujte s nimi do Bristolu. A hlavně bychom o našem nálezu neměli nikomu říct ani slovo.

"Livesey," odpověděl panoš, "máš vždycky pravdu." Budu hloupý jako hrob.

ČÁST DVĚ

Kuchař lodi

Kapitola 7

JEDEM DO BRISTOLU

Připravit se na cestu trvalo mnohem déle, než si panoš představoval. Každopádně všechny naše původní plány musely být změněny. Předně se nesplnila touha doktora Liveseye nebýt odloučena ode mě: musel jet do Londýna hledat lékaře, který by ho v naší oblasti během jeho nepřítomnosti nahradil. Panoš měl v Bristolu spoustu práce. A žil jsem na panství pod dohledem starého lovce Redrutha, téměř jako vězeň, snil o neznámých ostrovech a mořských dobrodružstvích. Strávil jsem mnoho hodin nad mapou a naučil jsem se to nazpaměť. Když jsem ve snech seděl u ohně v pokoji hospodyně, doplaval jsem na ostrov z různých stran. Prozkoumal jsem každý jeho centimetr, vylezl na vysoký kopec, kterému se říkalo Spyglass, tisíckrát a obdivoval odtud úžasný, neustále se měnící pohled. Někdy se ostrov hemžil divochy a my jsme se s nimi museli bránit. Někdy ji obývala dravá zvěř a museli jsme před nimi utéct. Ale všechna tato imaginární dobrodružství se ve srovnání s podivnými a tragickými dobrodružstvími, která se ve skutečnosti stala, ukázala jako maličkost.

Týden za týdnem Jednoho dne jsme konečně dostali dopis. Bylo to adresováno doktorovi Liveseyovi, ale na obálce byla poznámka:

„Pokud se doktor Livesey ještě nevrátil, otevřete dopis Tomu Redruthovi nebo mladému Hawkinsovi.“

Když jsme roztrhli obálku, četli jsme - nebo spíše čtu, protože lovec uměl číst pouze tiskací písmena - následující důležitá sdělení:

Milá Livesey!

Nevím, kde jste, na panství nebo ještě v Londýně - píšu současně sem a tam.

Loď je zakoupena a vybavena. Je na kotvě, připraven vyrazit na moře. Je nemožné si představit něco lepšího než našeho škuner. Může být ovládán kojencem. Výtlak - dvě stě tun. Název je „Hispaniola“.

Pomohl mi ho získat můj starý přítel Blendley, který se ukázal být úžasně chytrým obchodníkem. Tento sladký muž pro mě pracoval jako černoch. Všichni v Bristolu se mi ale snažili pomoci, bylo třeba jen naznačit, že jdeme za svým pokladem ... “

"Redrute," řekl jsem a přerušil čtení, "doktorce Livesey se to vůbec nebude líbit." Nakonec panoš chatoval ...

- A kdo je důležitější: panoš nebo lékař? - zabručel myslivec. "Musí panoš mlčet, aby potěšil doktora Liveseye?"

"Blendley našel Hispaniola sám a díky jeho šikovnosti jsme to dostali doslova za hubičku." Je pravda, že v Bristolu jsou lidé, kteří Blendleyho nenávidí. Mají tu drzost tvrdit, že tento nejpoctivější muž je zaneprázdněn pouze kvůli zisku, že Hispaniola mu patří a že mi ho prodal za přemrštěné ceny. To je nepochybně pomluva. Nikdo se však neodváží popřít, že Hispaniola je krásné plavidlo.

Takže jsem loď bez problémů dostal. Je pravda, že ho pracovníci vybavují velmi pomalu, ale časem bude vše připraveno. Musel jsem se mnohem víc pohrávat s výběrem týmu.

Chtěl jsem najmout dvacet lidí - v případě setkání divochů, pirátů nebo těch zatracených Francouzů. Už jsem byl vyčerpaný a našel jsem jen šest, ale pak se nade mnou osud slitoval a potkal jsem muže, který mi to celé okamžitě zařídil.

Omylem jsem se s ním v přístavu dostal do rozhovoru. Ukázalo se, že to byl starý námořník. Žije na souši a provozuje hospodu. Zná všechny námořníky v Bristolu. Život na souši narušil jeho zdraví, chce se znovu vydat na moře a hledá si práci lodního kuchaře. Toho rána se podle svých slov vydal do přístavu jen proto, aby se nadechl slaného mořského vzduchu.

Konec zkušebního úryvku zdarma.

* PRVNÍ ČÁST. STARÝ PIRÁT *

1. STARÝ MOŘSKÝ VLK V ADMIRÁLNÍ BENBOU TAVERN

Squire [titul šlechty v Anglii] Trelawney, Dr. Livesey a další
pánové mě požádali, abych napsal vše, co vím o Ostrově pokladů.
Chtějí, abych vyprávěl celý příběh, od začátku do konce, ne
skrývající jakékoli jiné podrobnosti než geografickou polohu ostrova.
V současné době není možné určit, kde tento ostrov leží, takže
jako nyní existují poklady, které jsme nevynesli. A teď v
letos, 17 ..., vezmu si pero a mentálně se k tomu vrátím
doba, kdy můj otec měl hostinec „Admirál Benbow“ [Benbow -
Anglický admirál, který žil na konci 17. století] a usadil se v této krčmě
starý opálený námořník se šavlovou jizvou na tváři.
Pamatuji si, jako by to bylo včera, jak se při těžkém šlápnutí přitáhl
naše dveře a jeho mořská truhla byla hnána za ním na trakaři. Bylo to vysoké
silný, obézní muž s tmavou tváří. Přes něj trčel dehtový pigtail
límec jeho mastného modrého kaftanu. Ruce měl drsné, in
nějaké jizvy, černé nehty, zlomené a šavle na tváři -
špinavě bílá barva, s nádechem olova. Pamatuji si to jako cizinec
zapískal, rozhlédl se po naší zátoce a najednou
píseň, kterou jsem poté tak často zpíval:

Patnáct lidí na hruď mrtvého muže.
Jo-ho-ho a láhev rumu!

Jeho hlas byl stařecký, chrastící, pronikavý, jako skřípavý
děrování [páka věže (brána, která slouží ke zvednutí kotvy)].
A měl klacek jako ganspug [páka pro zvedání závaží]. On
zaklepal na naši hůl a když otec vyšel na práh, hrubě
dožadoval se sklenice rumu.
Podával se mu rum a vzduch znalce začal pomalu vychutnávat
každý doušek. Napil se a podíval se nyní na skály, nyní na znamení hostince.
"Zátoka je pohodlná," řekl nakonec. - Není to špatné místo pro hospodu.
Hodně lidí, kámo?
Otec odpověděl, že ne, bohužel, velmi málo.
- Takže! - řekl námořník. - Tenhle ... přesně pro mě ... Hej,
Kamarád! zakřičel na muže, který po něm řídil trakař. -
Pojď sem a pomoz mi získat tu truhlu ... Budu tu trochu žít, -
pokračoval. - Jsem jednoduchý člověk. Rum, vepřový bůček a míchaná vejce - to je vše
Všechno, co potřebuji. Ano, je tu mys, ze kterého projíždějí lodě
po moři ... Jak bys mi měl říkat? Říkejte mi kapitán ... Hej, já
podívej se, co chceš! Tady!
A hodil na práh tři nebo čtyři zlaté mince.
"Až to skončí, můžeš přijít a říct," řekl přísně.
a díval se na svého otce jako na šéfa.