Souhrn Ostrov v moři. Přeloženo do ruštiny
hrdinové:
Steffi - 12letá židovka
dívka, která byla nucena
uniknout s mojí sestrou ze zajatých
nacističtí nacisté do Švédska, házeli dál
Vlasti rodičů. Holka v pohodě
studuje ve švédské škole a rychle
naučí se nový jazyk, později ona
bude pokračovat ve studiu ve městě. Je statečná
a živý, ví, jak se postavit za sebe.
Respektuje rodinu, která ji adoptovala,
se snaží splnit všechny požadavky a
pochůzky. Později získává
nejlepší přítel.
hrdinové:
Nelly - Steffiina mladší sestra,
který ji obtížně sdílel
osud. Rychle zvládnete v novém
rodině, dokonce volá tetu Almu
maminka. Ale nikdy nepřestává doufat
setkání s rodiči.
Živý, přátelský, okamžitě nalezený
noví přátelé a skončili v centru
Pozornost. Ukazuje úspěch v
Švédština, začíná plynule
mluvte to i v komunikaci s
sestra. Zasněný. Příběh o událostech druhé světové války.
Příběh „Ostrov v moři“ - příběh o sestrách z rakouské rodiny
Židé, kterou přijala a zachránila švédská rodina. Můžeme pozorovat
za adaptaci dětí ve velkém a zprvu mimozemském světě. Jednou v jiném
rodiny, ale žijící poblíž, si sestry zvykly na nový život. Senior
dívka byla převzata do péče přísné soudružky Almy a jejího manžela D. Evert, který
často zmizel na moři. Brzy ji budou milovat jako jejich dcera. Mladší
moji sestru přijala přátelská rodina, ve které už byly děti.
Dívky čekají na dopisy od svých rodičů, s
doufám, že dostali vstup
vízum do Ameriky, kam vezmou své děti.
Jejich očekávání ale nejsou naplněna. Dívky
přijmout Ježíše a studovat v
Švédská škola. Steffi vytrvá neustále
zesměšňování spolužáků nad jejím původem.
To samé nelze říci o Nelly. Válka zachycuje všechno
blíž ... Rodiče nikdy nedostanou povolení
abyste mohli vstoupit, můžete to sami hádat
dívky je už neuvidí. Konečně
sestry zůstávají v nových rodinách na Ostrově v moři. Tento kousek je jedinečný
obsahuje hlavní problémy moderního světa,
které jsou velmi relevantní. Po přečtení tohoto příběhu, dítě
již nebude šikanovat lidi, kteří nejsou jako všichni ostatní,
kteří jsou zde cizinci, kteří myslí a mluví jinak.
Tento příběh obsahuje problém války ve světě.
Popisuje utrpení dětí z odloučení od jejich rodného města
a rodina, důsledky války.
Stojí za to se nad těmito tématy zamyslet i pro dospělé.
a děti.
MOSCOW SCOOTER
ÚVODNÍ SLOVO
Příběh Anniky Thorové „Ostrov v moři“ je jednou z knih, které jsou v moderním Rusku stále poměrně vzácné a které vyprávějí dětem o věcech, které byly až donedávna považovány za nepřístupné jejich mysli nebo příliš těžké pro jejich psychiku. Samotný koncept dětské literatury se ve světě během posledních desetiletí změnil: děti jsou uznávány jako osoby, které mají právo vědět a schopnost porozumět. A hlavním tématem této literatury bylo to, co v podstatě představuje hlavní civilizační problém: vzájemné porozumění a soužití různých, nepodobných lidí.
Příběh událostí druhé světové války nutí čtenáře zamyslet se nad minulostí, přítomností a budoucností - opravdu dobré historické knihy to dokážou. Příběh „Ostrov v moři“ by se dal nazvat také „Ostrov na světě“, je to více než příběh dívky z rodiny rakouských Židů, kterou přijala a zachránila švédská rodina, je to podívejte se na velký a nejprve mimozemský svět, kde ten, kdo je odříznut od rodiny a vlasti, padne dítěti. Steffi nerozumí lidem kolem sebe: nejsou tak oblečeni, mají jiné jídlo, modlí se k bohu, ve kterého nevěří, jsou skúpí na slova a city. A Švédové, oddaní protestanti, obyvatelé rybářské vesničky na malém ostrově, nerozumí dceři vídeňského lékaře, si nedovedou představit, jakému nebezpečí jsou její rodiče vystaveni.
V knize není ani kapka sladkého sirupu, v novém prostředí dívky je dost špatných, ochotných urazit, ponížit. Ti, kdo čtou tyto srdcervoucí stránky, dostanou jakési očkování: můžete doufat, že nepodlehnou pokušení škádlit vrstevníka, protože není „jako všichni ostatní“.
Můžeme říci, že kniha „dobře končí“? Svým způsobem ano. Steffi, zdá se, bude moci pokračovat ve vzdělávání ve městě, přesvědčila se, že přísná teta Martha ji miluje jako svou vlastní dceru, ostrov ve studeném moři přestal vypadat jako konec země. Švédské úřady ale odepírají vízum dospělým židovským uprchlíkům, Steffi odhaduje, že potká jeho rodiče dlouho a čtenáři vědí, že s největší pravděpodobností zemřou v koncentračním táboře. Válka se blíží k ostrovu, šťastný konec je ještě daleko.
Kniha je napsána jednoduše a srdečně, dobře přeložená, čtená se zaujetím bez ustání do poslední stránky.
Ruským dětem se to bude líbit a chytří rodiče a učitelé pomohou v tak nutné, delikátní a obtížné záležitosti, jako je podpora lidsky tolerantního přístupu k ostatním lidem.
Natalia Mavlevich
Sarah a Rebecca
Kapitola 1
Vlak zpomalil a zastavil. Z nástupiště v nesrozumitelném jazyce bylo něco řečeno reproduktoru.
Steffi se opřela o okno. Kouřem parní lokomotivy uviděla velký vývěsní štít a o kousek dál zděnou budovu se skleněnou střechou.
- Přijeli jsme, Steffi? - zeptala se nesměle Nelly. - Měli bychom jít ven?
"Nevím," odpověděla. - Možná ano.
Steffi vstoupila na sedadlo, aby dosáhla na horní koš. Nejprve vytáhla Nellyin vak, pak svůj. Školní tašky už byly na podlaze vedle tašek. Ve vlaku byste v žádném případě neměli zapomenout. Nakonec je to všechno, co si s sebou dokázali vzít.
Najednou se u dveří kupé objevila dáma v lehkém obleku a klobouku. Mluvila německy.
"Rychleji, rychleji," řekla paní. - Tohle je Göteborg. Jdi ven.
Aniž by čekala na odpověď, přešla do dalšího kupé.
Steffi si na ramena vzala batoh a pomohla své mladší sestře.
"Vezmi si tašku," řekla Steffi.
"Je to těžké," stěžovala si Nellie, ale vzala si tašku. Dívky se držely za ruce a vyšly na chodbu, kde se už tlačily další děti a chystaly se vystoupit z vlaku.
Mezi dětmi na nástupišti nastal rozruch. Vlak se začal pohybovat za nimi. Klepal a mlel a odvalil se ze stanice. Nějaké dítě začalo plakat. Jeden chlapec zavolal matce.
"Tvoje máma tu není," řekla Steffi. - Nemůže přijít. Budete mít další, stejně laskavý.
- Mami! Mami! - dítě dál křičelo.
Paní v lehkém obleku ho vzala za ruku.
"Pojď," řekla ostatním. - Následuj mě.
Děti za sebou jako kachňata následovaly děti do budovy nádraží s vysokým klenutým skleněným stropem. Přistoupil k nim muž s velkou kamerou. V oslepujícím blesku vybuchl blesk.
Jedno z dětí křičelo.
- Přestaň! Paní v obleku rozhořčeně vykřikla. - Vyděsíte děti.
"To je moje práce, madam," řekl. "Ty se starej o ty malé uprchlíky." A já udělám dojemné fotografie a za svou práci dostanete více peněz.
Reportér pořídil ještě několik snímků.
Steffi se odvrátila. Nechtěla být malým uprchlíkem na srdcervoucí fotografii v novinách. A také nechtěla, aby pro ni byly shromažďovány dary.
Paní odvezla děti na vzdálenější konec velké čekárny. Tam za plotem stál celý dav dospělých. Další dáma, starší a v brýlích, udělala pár kroků k dětem.
"Vítejte," řekla. - Vítejte ve Švédsku. Švédský výbor pro pomoc vám vítá. Zde budete v bezpečí, dokud se nebudete moci vrátit ke svým rodičům.
Mluvila také německy, ale s podivným přízvukem.
První dáma, mladší, vytáhla seznam a začala křičet jména.
- Ruth Bauman ... Stefan Fischer ... Eva Goldberg ...
U každého jména jedno z dětí zvedlo ruku a vyšlo k paní se seznamem. Paní zkontrolovala, co bylo napsáno na hnědé plaketě, která visela kolem krku každého dítěte. Poté se jeden z dospělých oddělil od davu čekajících lidí, vzal dítě za ruku a vzal ho s sebou. Nejmenší, ti, kteří nemohli odpovědět, když byli povoláni, byli odvezeni přímo z míst, kde seděli.
Jména byla v abecedním pořadí a Steffi si uvědomila, že bude dlouho trvat, než přijde ona a její sestra. Žaludek bolel hladem a celé tělo bolela touha natáhnout se na postel. Od včerejšího rána je jejich domovem úzký vlakový kupé. Kilometry železniční trati se táhly jako stuha zpět do Vídně, k mámě a tátovi. Nyní je tato páska roztržena. Nyní jsou sami.
Počet dětí pomalu klesal, dav dospělých také řídl.
Nellie se přitulila ke své sestře.
- Kdy jsme na řadě, Steffi? Nevezme nás nikdo?
- Dosud nedosáhli písmene „W“, - vysvětlila Steffi, - musíme ještě chvíli počkat.
- Mám hlad, - zakňučela Nellie, - Jsem unavená. A já chci jíst.
"Nemáme nic," řekla Steffi, "sendviče už jsou dávno za námi." Budete muset počkat, až se nám ozve. Posaďte se na tašku, pokud nemůžete stát.
Nellie se posadila na svou malou cestovní tašku a opřela si bradu o dlaně. Její dlouhé černé copánky se téměř dotýkaly podlahy.
"Nelly," řekla Steffi, "uvidíš, budeme žít ve skutečném zámku s výhledem na moře."
„Budu tam mít svůj vlastní pokoj?“ - zeptala se Nellie.
"Ano," slíbila moje sestra.
"Nechci," řekla Nellie. - Chci s tebou žít ve stejné místnosti.
"Odpověz mi," zašeptala své sestře. - To jsi ty.
"Eleanor Steinerová," zakřičela znovu dáma se seznamem. - Pojďte dál!
Manévrování mezi taškami, Steffi táhl Nellie s sebou.
"Jsme tady," řekla.
Paní se podívala na seznam.
- Stefania Steinerová? Zeptala se.
Steffi přikývla.
"Steinere," opakovala dáma hlasitě, "Eleanor a Stefania Steinerová!"
V čekajícím davu se nikdo nepohyboval.
Steffi neodpověděl. Stiskla sestře ruku. Dáma se seznamem se k ní otočila.
"Počkej chvilku," řekla a odtáhla obě dívky stranou. - Počkej tady. Budu hned zpátky.
Starší dáma vzala seznam a dál vykřikovala jména. Nakonec všechny děti odešly. Pouze Steffi a Nelly zůstaly s taškami.
- Můžeme jít domů? Zeptala se nadějně Nelly. - Domů, mámě a tátovi?
Steffi zavrtěla hlavou. Nellie začala plakat.
"Pst," zašeptala Steffi, "neřvi, nejsi malý."
Ozvaly se blížící se kroky. Slečna narychlo něco vysvětlovala starším. Vytáhla tužku a na listy napsala jména, která dívkám visela na krku: „Děti nemluví švédsky“.
- Pojď, - řekla slečna Steffi, - zavedu tě do parníku.
Steffi jednou rukou popadla tašku a druhou si vzala Nellie. Tiše následovali paní a opustili nádražní budovu.
Kapitola 2
Vzali si taxi ze stanice. Slunce pálilo a srpnové vedro bylo depresivní. Steffi se potila v novém teplém kabátu. Před odjezdem si moje matka objednala u švadleny, slečny Gerlachové, nové kabáty pro Steffi a Nelly. Slyšela, že požádala slečnu Gerlachovou, aby udělala teplou podšívku, protože ve Švédsku byla velká zima.
Pláště byly modré s tmavším sametovým límcem. Ze stejného sametu jako límec šila slečna Gerlachová dívkám čepice. Steffi by byla s kabátem velmi spokojená, kdyby ho dostala pro jinou příležitost.
Nakonec auto zastavilo. Podél mola byly obrovské, jako domy, lodě. Vedle mola se kymácel malý bílý parník, který ve srovnání vypadal jako hračka.
Paní zaplatila taxi a spěchala vpřed s Nellie a její taškou. Steffi nesla svá zavazadla sama, stěží s nimi držela krok.
U nástupní rampy se zastavila paní, aby si koupila lístek od jednoho z členů posádky. Něco mu řekla švédsky a ukázala na Steffi a Nelly. Muž nejprve potřásl hlavou, ale paní opakovala naléhavěji a nakonec přikývl.
- Pojď, - vrhl na dívky a ukázal na několik prázdných míst v lodní kajutě.
Nellie vypadala zklamaně.
"Chci tam stát venku," řekla Steffi a ukázala na palubu. - Zeptejte se, můžeme jít ven?
- Zeptej se sám sebe, - odpověděl Steffi.
Nellie pokrčila rameny a zaujala její místo. Když někde pod nimi začal rachotit motor, Steffi si vzpomněla, že se zapomněla rozloučit s dámou ze Švédského výboru pro pomoc. Vyběhla na palubu, ale paní už byla daleko.
Loď opustila molo a plavala po řece. Z komína unikl černý kouř a rozptýlil se v tenké zácloně.
Nellie zůstala na svém místě, schoulená jako hadrová panenka. Teprve teď si Steffi všimla, že knoflíky na kabátu její sestry nejsou správně zapnuté a na tváři má špinavou skvrnu. Steffi to otřela kapesníkem.
- Kde pluje tento parník? - zeptala se Nellie.
"Kde to potřebujeme," odpověděla Steffi.
- Do resortu?
"Řekni mi, jaký je," zeptala se Nellie.
"Jsou tu dlouhé pláže s měkkým pískem," začal Steffi, "a podél uliček rostou palmy. Na pláži se lidé opalují na lehátkách pod různobarevnými slunečníky. Děti staví hrady z písku a hrají si ve vodě. Výrobník zmrzliny prodává zmrzlinu.
Steffi nikdy nebyla u moře. Evie, její nejlepší kamarádka ve Vídni, ale před dvěma lety odjela do italského letoviska. Po návratu domů řekla Steffi o palmách a pláži, lehátkách a výrobcích zmrzliny. Samotné sestry obvykle v létě chodily s rodiči do penzionu na Dunaji. Dříve. Než přišli nacisté.
Steffi cítila, že ji někdo sleduje. Vzhlédla a uviděla dva staříky sedící naproti a zvědavě na ni a Nellie zírali.
- Proč se na nás dívají? Zeptala se Nellie znepokojeně.
"Kvůli jmenovkám," navrhla Steffi.
Jeden starý muž si dal žvýkací tabák za horní ret. Z koutku úst mu kapala hnědá kapka slin. Řekl tomu druhému něco a zasmál se.
- Sundejme je, - rozhodla se Steffi a hodila prostěradla se jmény do batohu. - Pojďme ven.
Vyšli na palubu na přídi lodi. Před námi je ústí řeky tekoucí do moře. Remorkér táhl loď proti proudu. Bylo zábavné sledovat malý člun tlačící velký, stejně jako dítě, které pilně táhne matku za sebou, aby jí ukázalo něco zajímavého. Dock lemovaly obchody s červenými cihlami. Obří jeřáby se tyčili nad nimi jako krky žiraf.
Nellie si pohrávala s korálovým náhrdelníkem kolem krku. Ve skutečnosti to byly korálky mé matky, koupené před mnoha lety na líbánkovém výletu do Itálie. Nellie vždy obdivovala malé srpky držené pohromadě v nepravidelných sloupcích. Před odjezdem dala moje matka Nellie tento náhrdelník.
- Řekni mi víc, Steffi, - tvrdohlavá Nellie. - Mohu plavat, když se tam dostaneme?
"Nejprve se musíš naučit plavat," řekla Steffi. - Odpoledne se všichni vrací do svého hotelu a hodinu odpočívají. Po obědě - procházka parkem a koncert.
- Zůstaneme v hotelu?
- Nevím. Možná ti lidé, se kterými budeme žít, mají nějaký malý hotel.
- Pak budeme mít vše zdarma.
"Nebo možná mají vlastní vilu." Nebo soukromá pláž.
- Mají děti? - zeptala se Nellie.
Steffi pokrčil rameny.
"Doufám, že mají psa," řekla.
- A klavír? Zeptala se Nellie po sté.
"Samozřejmě," ujistila ji Steffi.
Věděla, jak moc Nellie chyběl klavír. Hudbu začala dělat krátce předtím, než byli nuceni se přestěhovat z velkého bytu vedle parku, který měl obrovské ruské kolo. Maminka byla připravena vzít s sebou klavír, i když zabere téměř celou jejich malou místnost. Ale táta to nedovolil.
"Sotva máme dost místa na postele," řekl. - Nebo navrhujete, abychom spali u klavíru?
Parník minul ústí řeky a vyšel na moře. Kolem projely skály a skerry. Vítr stoupal a nad mořem se stahovaly temné mraky. Nellie tahala sestru za rukáv.
- Budu smět, Steffi? Zeptala se. - Opravdu mi to bude dovoleno?
- Hrát na klavír. Budu smět?
"Budou," slíbila Steffi. - Jen nefňukej.
Nellie si začala broukat dětskou říkanku, jednu z melodií, které se naučila hrát na klavír. Na rozdíl od Steffi dostala krásný hlas od své matky.
Parník obeplul mys. Zde vítr zesílil a parník se začal houpat.
"Je mi zima," řekla Nellie.
- Jdi dovnitř, jestli chceš.
Nellie zaváhala.
- Půjdeš? Zeptala se.
"Ještě ne," řekla Steffi.
Paluba se vznášela zpod mých nohou. Cítila se špatně. Obloha rychle tmavla. V dálce zaduněl hrom. Nellie udělala pár kroků, ale rozmyslela si to a vrátila se.
"Běž," řekla Steffi. - Budu přesně tam.
Pevně sevřela zábradlí a zavřela oči. Parník se houpal ze strany na stranu. Steffi se naklonila přes zábradlí a zvracela. V krku jí brnělo, cítila se slabá a závratě.
- Jsi nemocný, Steffi? Zeptala se Nellie znepokojeně.
- Myslím, že mám mořskou nemoc.
Steffi zavřela oči a pevně sevřela zábradlí. Nohy ji neposlouchaly. Držela se Nellie a přinutila se vrátit se do salonu. Steffi si lehla na lavičku, místo polštáře si dala pod hlavu brašnu a zavřela oči. Všechno se točilo dokola.
Steffi probudil někdo, kdo ji tahal za ruku.
"Nech mě spát," zamumlala. - Chci spát.
Ale přitahovali ji vytrvaleji. Steffi otevřela oči.
- Steffi! - řekla Nelly vzrušeně. - Přijeli jsme.
Steffi si hned nepamatovala, kde byla. Nellie stála vedle ní a téměř netrpělivě skočila. Její tváře byly zarudlé, jedna mašle byla rozvázaná a cop byl téměř úplně rozpletený.
- Pojď brzy! Přijeli jsme!
Annika Top
Ostrov v moři
Vydavatel by chtěl poděkovat Švédskému institutu za podporu při vydání této knihy.
Vydavatelství děkuje za pomoc webu www.fennoscandia.ru.
SARE A REBEKKE
ÚVODNÍ SLOVO
Příběh Anniky Thorové „Ostrov v moři“ je jednou z knih, které jsou v moderním Rusku stále poměrně vzácné a které vyprávějí dětem o věcech, které byly až donedávna považovány za nepřístupné jejich mysli nebo příliš těžké pro jejich psychiku. Samotný koncept dětské literatury se ve světě během posledních desetiletí změnil: děti jsou uznávány jako osoby, které mají právo vědět a schopnost porozumět. A hlavním tématem této literatury bylo to, co v podstatě představuje hlavní civilizační problém: vzájemné porozumění a soužití různých, nepodobných lidí.
Příběh událostí druhé světové války nutí čtenáře zamyslet se nad minulostí, přítomností a budoucností - opravdu dobré historické knihy to dokážou. Příběh „Ostrov v moři“ by se dal nazvat také „Ostrov na světě“, je to více než příběh dívky z rodiny rakouských Židů, kterou přijala a zachránila švédská rodina, je to podívejte se na velký a nejprve mimozemský svět, kde ten, kdo je odříznut od rodiny a vlasti, padne dítěti. Steffi nerozumí lidem kolem sebe: nejsou tak oblečeni, mají jiné jídlo, modlí se k bohu, ve kterého nevěří, jsou skúpí na slova a city. A Švédové, oddaní protestanti, obyvatelé rybářské vesničky na malém ostrově, nerozumí dceři vídeňského lékaře, si nedovedou představit nebezpečí, kterému jsou její rodiče vystaveni.
V knize není ani kapka sladkého sirupu, v novém prostředí dívky je dost nemocných, ochotných urazit, ponížit. Ti, kdo čtou tyto srdcervoucí stránky, dostanou jakési očkování: můžete doufat, že nepodlehnou pokušení škádlit vrstevníka, protože není „jako všichni ostatní“.
Můžeme říci, že kniha „dobře končí“? Svým způsobem ano. Steffi zřejmě bude moci pokračovat ve svém vzdělávání ve městě, přesvědčila se, že přísná teta Martha ji miluje jako svou vlastní dceru, ostrov ve studeném moři přestal vypadat jako konec země. Švédské úřady ale odepírají vízum dospělým židovským uprchlíkům, Steffi odhaduje, že potká jeho rodiče dlouho a čtenáři vědí, že s největší pravděpodobností zemřou v koncentračním táboře. Válka se blíží k ostrovu, šťastný konec je ještě daleko.
Kniha je napsána jednoduše a srdečně, dobře přeložená, čtená se zájmem bez ustání do poslední stránky.
Ruským dětem se to bude líbit a chytří rodiče a učitelé pomohou v tak nutné, delikátní a obtížné záležitosti, jako je podpora lidsky tolerantního přístupu k ostatním lidem.
Natalia Mavlevich
NS vlak zpomalil a zastavil. Z nástupiště v nesrozumitelném jazyce bylo něco řečeno reproduktoru.
Steffi se opřela o okno. Kouřem parní lokomotivy uviděla velký vývěsní štít a o kousek dál zděnou budovu se skleněnou střechou.
- Přijeli jsme, Steffi? - zeptala se nesměle Nelly. - Měli bychom jít ven?
"Nevím," odpověděla. - Možná ano.
Steffi vstoupila na sedadlo, aby dosáhla na horní koš. Nejprve vytáhla Nellyin vak, pak svůj. Školní tašky už byly na podlaze vedle tašek. Ve vlaku byste v žádném případě neměli zapomenout. Nakonec je to všechno, co si s sebou dokázali vzít.
Najednou se u dveří kupé objevila dáma v lehkém obleku a klobouku. Mluvila německy.
"Rychleji, rychleji," řekla paní. - Tohle je Göteborg. Jdi ven.
Aniž by čekala na odpověď, přešla do dalšího kupé.
Steffi si na ramena vzala batoh a pomohla své mladší sestře.
"Vezmi si tašku," řekla Steffi.
"Je to těžké," stěžovala si Nellie, ale vzala si tašku. Dívky se držely za ruce a vyšly na chodbu, kde se už tlačily další děti a chystaly se vystoupit z vlaku.
Mezi dětmi na nástupišti nastal rozruch. Vlak se začal pohybovat za nimi. Klepal a mlel a odvalil se ze stanice. Nějaké dítě začalo plakat. Jeden chlapec zavolal matce.
"Tvoje máma tu není," řekla Steffi. - Nemůže přijít. Budete mít další, stejně laskavý.
- Mami! Mami! - dítě dál křičelo.
Paní v lehkém obleku ho vzala za ruku.
"Pojď," řekla ostatním. - Následuj mě.
Děti za sebou jako kachňata následovaly děti do budovy nádraží s vysokým klenutým skleněným stropem. Přistoupil k nim muž s velkou kamerou. V oslepujícím blesku vybuchl blesk.
Jedno z dětí křičelo.
Příběh Anniky Thorové „Ostrov v moři“ je jednou z knih, které jsou v moderním Rusku stále poměrně vzácné a které vyprávějí dětem o věcech, které byly až donedávna považovány za nepřístupné jejich mysli nebo příliš těžké pro jejich psychiku. Samotný koncept dětské literatury se ve světě během posledních desetiletí změnil: děti jsou uznávány jako osoby, které mají právo vědět a schopnost porozumět. A hlavním tématem této literatury bylo to, co v podstatě představuje hlavní civilizační problém: vzájemné porozumění a soužití různých, nepodobných lidí.
Příběh událostí druhé světové války nutí čtenáře zamyslet se nad minulostí, přítomností a budoucností - opravdu dobré historické knihy to dokážou. Příběh „Ostrov v moři“ by se dal nazvat také „Ostrov na světě“, je to více než příběh dívky z rodiny rakouských Židů, kterou přijala a zachránila švédská rodina, je to podívejte se na velký a nejprve mimozemský svět, kde ten, kdo je odříznut od rodiny a vlasti, padne dítěti. Steffi nerozumí lidem kolem sebe: nejsou tak oblečeni, mají jiné jídlo, modlí se k bohu, ve kterého nevěří, jsou skúpí na slova a city. A Švédové, oddaní protestanti, obyvatelé rybářské vesničky na malém ostrově, nerozumí dceři vídeňského lékaře, si nedovedou představit, jakému nebezpečí jsou její rodiče vystaveni.
V knize není ani kapka sladkého sirupu, v novém prostředí dívky je dost špatných, ochotných urazit, ponížit. Ti, kdo čtou tyto srdcervoucí stránky, dostanou jakési očkování: můžete doufat, že nepodlehnou pokušení škádlit vrstevníka, protože není „jako všichni ostatní“.
Můžeme říci, že kniha „dobře končí“? Svým způsobem ano. Steffi, zdá se, bude moci pokračovat ve vzdělávání ve městě, přesvědčila se, že přísná teta Martha ji miluje jako svou vlastní dceru, ostrov ve studeném moři přestal vypadat jako konec země. Švédské úřady ale odepírají vízum dospělým židovským uprchlíkům, Steffi odhaduje, že potká jeho rodiče dlouho a čtenáři vědí, že s největší pravděpodobností zemřou v koncentračním táboře. Válka se blíží k ostrovu, šťastný konec je ještě daleko.
Kniha je napsána jednoduše a srdečně, dobře přeložená, čtená se zaujetím bez ustání do poslední stránky.
Ruským dětem se to bude líbit a chytří rodiče a učitelé pomohou v tak nutné, delikátní a obtížné záležitosti, jako je podpora lidsky tolerantního přístupu k ostatním lidem.
Natalia Mavlevich
Sarah a Rebecca
Kapitola 1
Vlak zpomalil a zastavil. Z nástupiště v nesrozumitelném jazyce bylo něco řečeno reproduktoru.
Steffi se opřela o okno. Kouřem parní lokomotivy uviděla velký vývěsní štít a o kousek dál zděnou budovu se skleněnou střechou.
- Přijeli jsme, Steffi? - zeptala se nesměle Nelly. - Měli bychom jít ven?
"Nevím," odpověděla. - Možná ano.
Steffi vstoupila na sedadlo, aby dosáhla na horní koš. Nejprve vytáhla Nellyin vak, pak svůj. Školní tašky už byly na podlaze vedle tašek. Ve vlaku byste v žádném případě neměli zapomenout. Nakonec je to všechno, co si s sebou dokázali vzít.
Najednou se u dveří kupé objevila dáma v lehkém obleku a klobouku. Mluvila německy.
"Rychleji, rychleji," řekla paní. - Tohle je Göteborg. Jdi ven.
Aniž by čekala na odpověď, přešla do dalšího kupé.
Steffi si na ramena vzala batoh a pomohla své mladší sestře.
"Vezmi si tašku," řekla Steffi.
"Je to těžké," stěžovala si Nellie, ale vzala si tašku. Dívky se držely za ruce a vyšly na chodbu, kde se už tlačily další děti a chystaly se vystoupit z vlaku.
Mezi dětmi na nástupišti nastal rozruch. Vlak se začal pohybovat za nimi. Klepal a mlel a odvalil se ze stanice. Nějaké dítě začalo plakat. Jeden chlapec zavolal matce.
"Tvoje máma tu není," řekla Steffi. - Nemůže přijít. Budete mít další, stejně laskavý.
- Mami! Mami! - dítě dál křičelo.
Paní v lehkém obleku ho vzala za ruku.
"Pojď," řekla ostatním. - Následuj mě.
Děti za sebou jako kachňata následovaly děti do budovy nádraží s vysokým klenutým skleněným stropem. Přistoupil k nim muž s velkou kamerou. V oslepujícím blesku vybuchl blesk.
Jedno z dětí křičelo.
- Přestaň! Paní v obleku rozhořčeně vykřikla. - Vyděsíte děti.
"To je moje práce, madam," řekl. "Ty se starej o ty malé uprchlíky." A já udělám dojemné fotografie a za svou práci dostanete více peněz.
Reportér pořídil ještě několik snímků.
Steffi se odvrátila. Nechtěla být malým uprchlíkem na srdcervoucí fotografii v novinách. A také nechtěla, aby pro ni byly shromažďovány dary.
Paní odvezla děti na vzdálenější konec velké čekárny. Tam za plotem stál celý dav dospělých. Další dáma, starší a v brýlích, udělala pár kroků k dětem.
"Vítejte," řekla. - Vítejte ve Švédsku. Švédský výbor pro pomoc vám vítá. Zde budete v bezpečí, dokud se nebudete moci vrátit ke svým rodičům.
Mluvila také německy, ale s podivným přízvukem.
První dáma, mladší, vytáhla seznam a začala křičet jména.
- Ruth Bauman ... Stefan Fischer ... Eva Goldberg ...
U každého jména jedno z dětí zvedlo ruku a vyšlo k paní se seznamem. Paní zkontrolovala, co bylo napsáno na hnědé plaketě, která visela kolem krku každého dítěte. Poté se jeden z dospělých oddělil od davu čekajících lidí, vzal dítě za ruku a vzal ho s sebou. Nejmenší, ti, kteří nemohli odpovědět, když byli povoláni, byli odvezeni přímo z míst, kde seděli.
Jména byla v abecedním pořadí a Steffi si uvědomila, že bude dlouho trvat, než přijde ona a její sestra. Žaludek bolel hladem a celé tělo bolela touha natáhnout se na postel. Od včerejšího rána je jejich domovem úzký vlakový kupé. Kilometry železniční trati se táhly jako stuha zpět do Vídně, k mámě a tátovi. Nyní je tato páska roztržena. Nyní jsou sami.
Počet dětí pomalu klesal, dav dospělých také řídl.
Nellie se přitulila ke své sestře.
- Kdy jsme na řadě, Steffi? Nevezme nás nikdo?
- Dosud nedosáhli písmene „W“, - vysvětlila Steffi, - musíme ještě chvíli počkat.
- Mám hlad, - zakňučela Nellie, - Jsem unavená. A já chci jíst.
"Nemáme nic," řekla Steffi, "sendviče už jsou dávno za námi." Budete muset počkat, až se nám ozve. Posaďte se na tašku, pokud nemůžete stát.
Nellie se posadila na svou malou cestovní tašku a opřela si bradu o dlaně. Její dlouhé černé copánky se téměř dotýkaly podlahy.
"Nelly," řekla Steffi, "uvidíš, budeme žít ve skutečném zámku s výhledem na moře."
„Budu tam mít svůj vlastní pokoj?“ - zeptala se Nellie.
"Ano," slíbila moje sestra.
"Nechci," řekla Nellie. - Chci s tebou žít ve stejné místnosti.
"Odpověz mi," zašeptala své sestře. - To jsi ty.
"Eleanor Steinerová," zakřičela znovu dáma se seznamem. - Pojďte dál!
Manévrování mezi taškami, Steffi táhl Nellie s sebou.
"Jsme tady," řekla.
Sestry Steffi a Nelly musí uprchnout do Švédska, aby unikly pronásledování Židů v rodném Rakousku. To znamená, že dívky budou muset žít zde - na konci země, v různých rodinách a poté ve městech, stovky mil od svých rodičů. Není známo, jak dlouho to bude trvat, a zdá se, že existuje pouze moře a kameny. Žádná válka neexistuje, neexistuje pronásledování Židů, ale jsou lidé, kteří podporují fašismus ... A Steffi a Nelli samy zůstávají obyčejnými dívkami, i když v cizí zemi.
Tetralogie Anniky Thorové se v Rusku znovu vydává ve dvou svazcích - v každém svazku dvě knihy. První svazek obsahuje knihy „Ostrov v moři“ a „Rybník bílé lilie“. První část „Ostrov v moři“ vyšla poprvé v ruštině v roce 2006, okamžitě se stala bestsellerem a zvítězila ve všeruské soutěži „Porota dětského čtenáře“.
Pokračování příběhu Steffi a Nelly - ve druhém dílu „Hloubka moře. Otevřené moře“.
Pro střední a vyšší školní věk.
