Linke je na druhé straně modrého okraje. Dorit linke - na druhé straně modrého okraje

26.09.2021

Mému bratrovi Bertovi

JENSEITS DER BLAUEN GRENZE

Jakékoli použití textu a ilustrací je povoleno pouze se souhlasem vydavatele.

Na druhé straně modrého okraje

Se Saxxy se setkáme v Kurfürsten damm. A stejný účes bude mít i s dlouhou ofinou. A jeho BMW bude staré a pomačkané. To ale Saxxy nebude vůbec vadit. A my také. Budeme strašně rádi, že vás uvidíme. A budeme na sebe strašně hrdí.

Naše tašky jsou schované pod šípkovým keřem. Pokud je někdo objeví, napište. Baňka je k opasku připevněna popruhem mé matky se zlatou sponou. Nebude jí chybět, je starý a strašidelný.

Nyní musíte počkat na správný okamžik a trhnout, pak spadnout a plazit se - stejně jako kdysi v průkopnické vojenské sportovní hře.

Kolem pohraniční oblasti. Zezadu - varovný nápis: „Zakázaná zóna! Vstup a vstup jsou přísně zakázány. “

Poloha byla dobrá, daleko od hlídkové věže. Dědeček řekl, že hlavní je, aby je neviděly hlídky, které budou chodit po břehu. A budou jezdit i auta se světlomety, která kilometry osvětlují pobřeží. Ale po hodině práce jsou vypnuté - kvůli chlazení, jak vysvětlil dědeček. Během této doby musíte dosáhnout vody.

Přesněji řečeno, k velkému kameni poblíž vody se za něj můžete schovat. Není to od ní daleko, pás písku zde není tak široký jako ve Warnemünde. Schovat se před světlomety ve vodě není těžké - stačí se potápět.

Nechal jsem mamce vzkaz, dal ho pod deku. Nechci, aby si dělala starosti. Ale samozřejmě si nebude moci nedělat starosti. Budu čekat u bazénu, aniž bych věděl, že jsem na úplně jiném místě. Včera jsem se málem prozradil: Přerušil jsem konverzaci, když začali ukazovat předpověď počasí. Obvykle se o mě nestará.

Ostrov Fehmarn je vzdálený padesát kilometrů a vzdálenost je poměrně velká. Pokud ale pomůže proud, můžeme plavat za pětadvacet hodin. Nyní vítr fouká od pobřeží. Kéž by to takhle pokračovalo! Začínáme, když se stmívá, a za úsvitu, když se lodě pohybují při hledání uprchlíků, budeme dost daleko.

Pokud se přiblíží hlídka, ponoříme se hlouběji a dýcháme trubkami, včera jsem je prodloužil kousky zahradní hadice. Zatímco jsem s nimi měl práci ve sklepě, přišel soused paní Lewandowski a zeptal se proč. Upletl jsem jí něco o kaprech v našem jezeře - říkají, chci je pozorovat v jejich přirozeném prostředí.

Teplota vody je devatenáct stupňů. Je to dobré. Když vyplujeme z pobřeží, ochladí se a bez ohledu na to, jak moc budete trénovat, bude to stále velmi obtížné. Ale my to zvládneme. Zvládneme to. Konečně brzy plavba! Jsem nadšený a zároveň klidný, soustředěný na budoucnost.

Andreas je bledý. Je tak dobře, že je tady! Bez něj bych to nedokázal. Usměje se na mě, ale já cítím: bojí se. Já také. Na to prostě nesmíš myslet.

Andreas drží v ruce Černého Felucca. To je pro naše Saxxy Yensi. Jediný komiks Mosaic, který v jeho sbírce chybí. Vyšlo to v osmdesátém druhém listopadu. Na Západě to nenajdete a my to prostě musíme doručit Saxxy. Slíbili jsme.

Kryt obsahuje piráty, rybářské lodě, vysoké vlny, maják a lidi v turbanech. Andreas se na ni podívá a obraz se v prohlubujícím se soumraku zbarví do modra. Určitě chce komiks otevřít a listovat, ale to není možné - je zabaleno v plastovém sáčku.

Do knihy jsem vložil poznámku s telefonem mých rodičů. Pokud se nám něco stane a někdo najde komiks, bude vědět, kam zavolat.

Co by řekl Saxxy, kdyby teď viděl, jak se schováváme v dunách a díváme se do moře? Mám pocit, jako bych celá hořela vzrušením. Je to příjemné.

Jsem šťastný: chystáme se začít! Po mnoha měsících příprav se poprvé cítím v pohodě, téměř bezstarostně. Zavřu oči a zhluboka se nadechnu. Voní slanou vodou a řasami ... znovu otevírám oči. Mezi mnou a zrcadlově hladkou hladinou moře se kyvou šípky, o kousek dál - ostřice a rákos.

Saxxy Yensi by nás udržel - je to takový zbabělec! Najednou si vzpomínám - nedobrovolně se usmívám - jak jsem na hodině matematiky sypal šípková semínka za jeho límec. No, škrábal se, skákal nahoru a dolů! Učitel ho vyhodil ze třídy.

Andreas rozepne neopren a schová komiks dovnitř, k dokumentům: pas, rodný list, vysvědčení pro desátou třídu. Moje papíry jsou také mezi neoprenem a plavkami. Na Západě bude koneckonců určitě nutné nějakým způsobem ověřit naši identitu.

Zdá se, že si Andreas všiml mého pohledu. Znovu rozepne zip, vytáhne Felugu a podá mi ji.

"Vezmi si to," řekl tiše. - Plavete lépe.

To je pravda. Opět mě svírá strach. Nemůžu se přinutit natáhnout ruku.

"No, vem si to," naléhá.

Naše prsty se dotýkají, komiks přechází z ruky do ruky.

Těžce polknu a zírám na moře. Na Andrease není síla se dívat.

"Uspějeme," říkám.

Tato slova si neustále opakujeme. To je důležité. Bude to těžké, velmi obtížné. Musíme ale věřit, že vše dobře skončí, jinak nepřežijeme.

Stěhujeme se v jedenadvacet, jakmile zapadne měsíc. Mezi stromy je sotva vidět - štíhlý půlměsíc novorozeneckého měsíce. Prakticky z něj není žádné světlo, ale stejně - je lepší počkat na úplnou tmu. To řekl můj dědeček.

Mírný vítr vane od jihovýchodu. Jen to, co potřebujete.

Byl to dobrý den, dusný a horký. Přijeli jsme brzy. Nemělo cenu se objevovat za soumraku - mohla by nastat zbytečná podezření.

Nejprve jsme plavali, pak jsme jedli zmrzlinu na promenádě, v davu turistů. Cítil jsem se jako lhář. Byl to obyčejný letní den na Baltském moři pro všechny - ale pro nás ne. Podívali jsme se na modrou vodu a věděli jsme to Ó se stane dnes večer.

V určitém okamžiku jsem se nechal rozptýlit. Zapomněl jsem na všechno, olízl jsem zmrzlinu, podíval se na malého kluka hrajícího si s míčem, cítil teplo slunce, dýchal vůně léta - a v tu chvíli jsem byl šťastný ... kolotoč.

Před obědem jsme zkusili trochu přespat na pláži mezi dunami, protože v noci spát nebudeme muset. Ale nic z toho nebylo - měli jsme příliš mnoho starostí. Dokázal jsem usnout jen na chvíli. Andreas hodil a otočil se na dlouhou dobu, ale nemohl se uvolnit.

Pak jsme šli do jídelny a jedli těstoviny s rajčatovou omáčkou. Sportovci vždy jedí těstoviny, poskytují přísun energie. A vypili jsme hodně vody, protože si toho s sebou můžeme vzít jen trochu.

Andreas se dotýká mé ruky.

Dole na pláži jsou dvě světlá místa. Pojď!

Andreas a já se noříme hlouběji do křoví. Zatajil dech, já se také úplně proměnil v kámen, zatáhl jsem hlavu dovnitř, aniž bych se odvážil vrhnout pohled směrem, odkud přicházejí mužské hlasy. Toto je pohraniční hlídka - pravidelně obchází pláž a hledá cokoli podezřelého. Pokud mají s sebou psa, najdou si nás a všechno skončí, než to může začít.

Pohraničníci hovoří tiše, slova nelze rozeznat. Třesoucí se paprsky kapesních svítilen pečlivě prohledávají pláž a plazí se stále blíže. Andreas se ke mně přitulí. Světlo klouže skrz naše křoví a téměř se nás dotýká.

A najednou to zhasne. Muži se zastaví. Pes s nimi není - to je štěstí!

Jeden z nich si odkašle. Proč nejdou dál? Srdce mi buší tak moc, až mám strach: co když to uslyší? Jako v příběhu Edgara Poea.

Mému bratrovi Bertovi

JENSEITS DER BLAUEN GRENZE

Jakékoli použití textu a ilustrací je povoleno pouze se souhlasem vydavatele.

© Magellan GmbH & Co. KG, Bamberg, Německo

© Komarova V.V., překlad do ruštiny, 2017

© Ermoltsev D., doslov, 2017

© Edice v ruštině, design. Nakladatelství Samokat LLC, 2017

Na druhé straně modrého okraje

Saxxy potkáme na Kurfürsten damm 1
Kurfürsten damm - bulvár v Berlíně; během let rozdělení města - nákupního centra Západního Berlína. ( Dále poznámka. za.)

A stejný účes bude mít i s dlouhou ofinou. A jeho BMW bude staré a pomačkané. To ale Saxxy nebude vůbec vadit. A my také. Budeme strašně rádi, že vás uvidíme. A budeme na sebe strašně hrdí.

Nyní musíte počkat na správný okamžik a trhnout, pak spadnout a plazit se - stejně jako kdysi v průkopnické vojenské sportovní hře.

Kolem pohraniční oblasti. Zezadu - varovný nápis: „Zakázaná zóna! Vstup a vstup jsou přísně zakázány. “

Na ostrov Fehmarn 2
Fehmarn je ostrov v Baltském moři, území Spolkové republiky Německo.

- padesát kilometrů, vzdálenost je poměrně velká.

Pokud ale pomůže proud, můžeme plavat za pětadvacet hodin. Nyní vítr fouká od pobřeží. Kéž by to takhle pokračovalo! Začínáme, když se stmívá, a za úsvitu, když se lodě pohybují při hledání uprchlíků, budeme dost daleko.

Andreas je bledý. Je tak dobře, že je tady! Bez něj bych to nedokázal. Usměje se na mě, ale já cítím: bojí se. Já také. Na to prostě nesmíš myslet.

Andreas drží v ruce Černého Felucca. To je pro naše Saxxy Yensi. Jediné vydání komiksů Mosaics 3
"Mozaika" ( Mosaik) Je populární komiksová série. V NDR se začala objevovat v roce 1955 a ve sjednoceném Německu pokračuje dodnes.

Což v jeho sbírce chybí. Vyšlo to v osmdesátém druhém listopadu. Na Západě to nenajdete a my to prostě musíme doručit Saxxy. Slíbili jsme.

Do knihy jsem vložil poznámku s telefonem mých rodičů. Pokud se nám něco stane a někdo najde komiks, bude vědět, kam zavolat.

Co by řekl Saxxy, kdyby teď viděl, jak se schováváme v dunách a díváme se do moře? Mám pocit, jako bych celá hořela vzrušením. Je to příjemné.

Zdá se, že si Andreas všiml mého pohledu. Znovu rozepne zip, vytáhne Felugu a podá mi ji.

"Vezmi si to," řekl tiše. - Plavete lépe.

To je pravda. Opět mě svírá strach. Nemůžu se přinutit natáhnout ruku.

"No, vem si to," naléhá.

Naše prsty se dotýkají, komiks přechází z ruky do ruky.

Těžce polknu a zírám na moře. Na Andrease není síla se dívat.

"Uspějeme," říkám.

Tato slova si neustále opakujeme. To je důležité. Bude to těžké, velmi obtížné. Musíme ale věřit, že vše dobře skončí, jinak nepřežijeme.

Mírný vítr vane od jihovýchodu. Jen to, co potřebujete.

Byl to dobrý den, dusný a horký. Přijeli jsme brzy. Nemělo cenu se objevovat za soumraku - mohla by nastat zbytečná podezření.

Andreas se dotýká mé ruky.

Dole na pláži jsou dvě světlá místa. Pojď!

A najednou to zhasne. Muži se zastaví. Pes s nimi není - to je štěstí!

Jeden z nich si odkašle. Proč nejdou dál? Srdce mi buší tak moc, až mám strach: co když to uslyší? Jako v příběhu Edgara Poea.

Bliká světlo, tentokrát docela slabé, jeho odraz dopadá na tvář jednoho z pohraničníků. Je slyšet lehký zápach cigaretového kouře. Oba policisté kráčejí pomalu dál pískem.

"Sakra ..." Andreas popadl dech. - nesl ...

Vítr je chladný a já začínám mrznout. Jaké to bude ve vodě? Už jsme se potřeli vazelínou - vyčerpali jsme více než deset zkumavek. Byl to Ulrich, kdo radil, aby ho nebylo líto. Ve vodě se tělo ochlazuje čtyřikrát rychleji než ve vzduchu. Abyste se vyhnuli svalové kontrakci, musíte rychle plavat. Náš učitel fyziky Herr Kowalski by řekl, že musí existovat rovnováha mezi výrobou tepla a tepelnými ztrátami. Vazelína pomůže tyto ztráty snížit.

Zkumavky jsem koupil v lékárně, pokaždé dvě, abych nebyl nápadný. Ale naposledy se na mě prodavačka podívala tak divně, že jsem se lekl. A už jsem tam nešel.

Pod neopren se nedá moc nosit, je příliš těsný. Pod mými jsou plavky, tričko a punčocháče. Už jsou plné děr, takže se maminka nebude zlobit, že jsem je vytáhl z její skříně.

Co by Ulrich řekl, kdyby nás teď viděl? Doufám, že nás neprozradil.

Prázdné vazelínové trubičky spolu s našimi věcmi a taškami jsou ukryty v křoví. Po nějaké době budou nalezeni a bude spuštěn poplach, ale dnes to nebude.

A zítra ve stejnou dobu už pravděpodobně budeme na Fehmarnu.

Každou chvíli se rozsvítí světlomety a vylévají jasné světlo do písku a našich keřů. Pak zase tma. Měsíc už není vidět.

Andreas něčím šustí. Jasně, naposledy kontroluje, zda je vše dobře zabaleno. Na opasku má připevněnou tašku a v ní čtyři tyčinky tmavé čokolády - Saxxy by žárlila! Ale plastová trubička s pilulkami od bolesti by nezpůsobila žádnou závist, stejně jako role vodotěsné lepicí pásky ... A nikdy by neuhodl, proč potřebujeme roli nylonové šňůry.

"Omotej tašku kolem čokolády a skotské pásky," zašeptám. - Aby voda netekla.

"Chápu," zamumlá Andreas a přetáhne si přes hlavu kapuci neoprenu, pod kterou zmizí jeho blonďaté kadeře. Navléká se na olověný pás. Na krku - plavecké brýle, v ruce - šnorchl a ploutve. Rovný James Bond, ponurý a odhodlaný.

Asi se od něj moc neliším, jen můj neopren nemá kapuci. Místo toho si natahuji tmavě modrou gumovou čepici. Snižuje odolnost proti vodě a chrání před chladem. Neoprén jsem si půjčil od Franka. Také mi dal kompas - tady je, na mém levém zápěstí.

- Zkontrolujte, máte dobře zavřené uši? Ptám se potichu.

Andreas to všechno moc dobře ví, ale do opakování nezasahuje. Voda v uších může být velkým problémem.

- A zavřete čelo před samotnými brýlemi, je velmi citlivý na chlad.

Natahuji si černé rukavice. Když plavete, vaše ruce by měly být neviditelné, tmavé, aby nebyly vidět. Zvedám šnorchl a ploutve. Už je ve vodě navlékneme na ponožky. Ulrich řekl, že to pomůže vyhnout se tření.

Oslepující reflektory se plazí po písku. Čekáme, kdy budou konečně vypnuty.

"Kdyby se tvůj dědeček nemýlil," zašeptá Andreas. Skrz gumovou čepičku sotva slyším, co říká.

Dědeček mi pomohl vybrat správné místo, kde začít. Nic netušil, ani když jsem se zeptal: kdyby se rozhodl běžet přes moře, odkud by začal?

Taková otázka ho potěšila - je pro něj zcela normální, že o takových tématech diskutuje. A vyprávěl o jedné písečné pláži, ne úzké a ne široké, s velkými balvany poblíž vody a zarostlými dunami. Jeli jsme autobusem z Rostocku do Kuhlungsbornu a přišli jsme na tuto pláž. Dědeček chodil mezi slunečními paprsky, mával klackem a zvolal: „Ano, ano, právě tady! A v žádném případě dále na západě je na hranici na mysu pohraniční stráž! “

Co by řekl, kdyby tu teď byl? Podpořili byste mě? Mohl byste mi poradit více?

Nespouštím oči z pohybujícího se paprsku světlometu a zdá se mi, že vidím svého dědečka na pláži, jak mává klackem. Bylo to jen asi před měsícem a půl!

Najednou vládne černá noc. Reflektor zmizel. Takže je čas. Tady to je, naše šance!

"Dědeček měl pravdu," zašeptám.

Andreas si odkašlal.

- Jak to věděl?

Od soudruha Johnsona, důstojníka pohraniční stráže. Jednou za měsíc s ním jde dědeček na bowling, napumpuje ho kořalkou a ptá se na všechno, co se děje na hranici. Informace, které máme, jsou tedy, dalo by se říci, z první ruky. Kdyby dědeček nic nesložil. A to nelze vyloučit: on bohužel často nese nikdo neví co.

Andreas se dotýká mé ruky a dává jasně najevo: je čas!

Aniž bych vstal, jsem vybrán, připraven začít. Andreas je vedle mě.

"Nezapomeň, že neplujeme," připomínám. - Nohy - jako procházení a ruce - prsa.

V žádném případě bychom si toho neměli všimnout. To znamená, že když jsme v hraničních vodách, musíme vydávat co nejméně hluku.

Kdyby Andreas zvládl b Ó větší vztlak vody. Vždyť poprvé bude plavat v neoprenu. Neopren a obvazový pás do něj propašovali příbuzní z Německa a balíček dorazil teprve před dvěma týdny.

Ulrich mi dal takový pás.

Někde ve větvích stromu nad námi zpívá špaček. Do tmy letí zvučná píseň, proplétá se šustěním listí, na vteřinu se zadusí a objeví se znovu, nyní hlasitěji, nyní tišeji. Špaček tu bude zpívat také zítra ...

Dívám se na vodu, do sametové temnoty vln běžících na břehu slyším jejich tichý hluk.

- Pojďme! Šeptá Andreas.

Spěchám, abych běžel v ponožkách po písku. Je hluboko v dunách, nohy mám po kotníky, skoro padám. Andreas mě sleduje, klopýtá, přistává na rukou. Běžím dál, písek mi letí do očí.

Konečně jsme za kamenem! .. Zastavte se, poslouchejte noc a těžce dýchejte. Cítím řasy a kolenem - ostrou hranu jakési mušle. Tady u vody vítr hmatatelněji fouká a zvuk moře je silnější - šplouchání vln je slyšet odkudkoli, ačkoli samotné vlny jsou téměř neviditelné. Stále slyším píseň špačka ... Nebo jsem to jen já?

Srdce tluče jako blázen, přestože jsme neplavali ani metr.

Stále se můžete vrátit - právě teď, zatímco si nás nikdo nevšiml.

Vstupujeme do vody. Je teplejší než vzduch, který se po západu slunce rychle ochladí. Jdeme mírně sklonění. Nervózně se chichotám, i když teď už to není k smíchu: pokud zapnou reflektory, určitě nás uvidí, ať už jsme uhnuli nebo ne. Ale naštěstí všechno zůstává ve tmě.

Když mi voda dosáhne na stehna, zastavuji. Andreas také. Sundávám si rukavice a držím je mezi zuby a natahuji si ploutve. Je to těžké, nechtějí se jim dostat na paty. Pravděpodobně by bylo lepší to udělat na břehu, ale pak by bylo nepohodlné chodit v mělké vodě, Aby bylo snazší tahat, sedím na dně.

Do neoprenu okamžitě proniká nepříjemně studená voda, která prosakuje mezi oděv a gumovou kůži. Ale brzy se zvýší na tělesnou teplotu a začne působit jako izolační činidlo.

Konečně! Ploutve jsou zapnuté. Znovu se postavím na nohy. Dno vzhledem k proudu vypadá jako valcha, je to cítit i přes ploutve.

Nasazuji si brýle, provléknu trubičku smyčkou popruhu a zajistím ji.

Andreas vytáhne z tašky silonovou šňůru a podá mi ji. Omotám mu kolem levého zápěstí šňůru a pevně stáhnu uzel. Druhý konec šňůry je na pravém zápěstí. Nyní se neztratíme a budeme si moci navzájem posílat signály.

Rukavice mám stále v zubech. Srst píchá do rtů. Natahuji si rukavice, ruce se chvějí vzrušením. Nyní vše začne ...

Vložil jsem si do úst náustek dýmky. Tlačí na dásně, ale to je normální a po chvíli to přejde. Alespoň tak to bylo na tréninku. Jen já jsem nikdy šnorchloval déle než osm hodin.

"Jsem připraven," zašeptá Andreas.

Baňku jsem si pohodlněji nasadil na břicho. Mámin popruh ji pevně drží. Kdyby alespoň nezasahovala do pohybů. Nemohl jsem s ní cvičit - ani v bazénu, ani v moři. Pokud by si někdo všiml, že plavu s baňkou, byl by okamžitě zatčen.

Otočím se a podívám se na břeh.

Minule jsem dostal pod nohy tvrdé dno. Kdy jindy to znovu pocítíme?

Začínám nohama a plavu. O pár metrů později teče pod sklenice studená slaná voda. Tiše přísahám. Nikdy je nemůžete dostat hned napoprvé! Musím vstát a upravit si brýle. Hledám dno nohama. Je to cítit jen špičkami ploutví, ale i tak to zvládnu.

"Moje taška je uvolněná," zašeptá Andreas. Také ji musí zastavit a opravit.

Zvedám brýle, leje z nich voda. Zatlačím na šálky svých brýlí, abych vytlačil vzduch a vytvořil snížený tlak. Je to pro oči trochu nepříjemné, ale voda už nepoteče. A to je nejdůležitější.

Pomalu pohybuji nohama, cítím, jak ploutve tlačí vodu od sebe. Zvětšuji rozsah pohybu - ne moc, aby ploutve zůstaly pod hladinou. Baňka na břiše překáží, ale dá se to vydržet.

Světelný zvuk vln je přehlušen mým dechem. V ústech je trubice, proto je slyšet obzvláště jasně.

Dělám pohyby prsa rukama - není snadné, když se moje nohy hýbou kraulem, ale postupně si na to zvykám. Ruce cítí odpor vody. Je větší než v bazénu - je to proto, že voda je slaná.

Jdu pod vodu, vydechuji, relaxuji. Voda mě vrací zpět na povrch.

Poblíž plácnou Andreasovi ploutve. Všimne si toho a jde hlouběji. Nyní nelze vydávat žádné hlasité zvuky.

Dýchám trubicí - takto ušetřím otočením hlavy k nádechu. Každý pohyb je plýtvání energií.

Po pár metrech si všímám toho, co už vím: koupání v moři není vůbec stejné jako koupání v bazénu. A Ulrich není poblíž, nikdo nedává pokyny a rady. Můžeme se spolehnout jen na vlastní sílu.

Slyším šplouchání vln dopadajících na mé tělo. Z temných hlubin stoupají vzduchové bubliny.

Pomalu plujeme na širé moře, na sever ...

* * *

- Jaké rekordy chcete překonat?

Ulrich v oranžové teplákové soupravě a červených žabkách na mě mrkl ze strany bazénu.

Sundal jsem si brýle z hlavy:

- Pro dnešek dost.

- Pojď, a tak plaveš tři hodiny. Počítal jsi stopy?

- Sto sedmdesát devět.

Ulrich přimhouřil oči.

"Sto sedmdesát devětkrát padesát metrů je osm tisíc devět set padesát metrů." Páni! Vypadněte a pochodujte do sprchy!

Vystoupil jsem. Zadní část hlavy a pravé rameno bolelo od studené vody a při pohybu podivně praskalo.

- Frank a já teď jdeme do restaurace za rohem, budeme hrát rummy. Chceš se k nám přidat?

Přikývl jsem, popadl ručník a zamířil do sprchy. V chodbě byl jako vždy průvan. Poté, co několik minut stála pod horkou vodou, se narychlo osušila, oblékla a vyšla na ulici.

Před bazénem stáli známí plavci a povídali si.

- Ahoj, - hodil jsem je a zahnul za roh do kavárny.

Ulrich a Frank už seděli u stolu, před nimi byl balíček karet.

Ulrich se otočil k baru.

"Kokso, děti, trenére piva," řekl barmanovi. Pak hned rozdal karty - ani jsem si nestihl sednout.

Uvnitř se silně kouřilo. V rohu hráli tři muži rampu a v baru žena popíjela pivo z velkého hrnku. Asi ve věku mé matky, silně obarvené, učesané vlasy. Zírala na Ulricha, jen si toho nevšiml. Hudba tiše hrála - " Síla lásky Jennifer Rush

"Nesušil jsi si vlasy," řekl vyčítavě Ulrich.

- Je tu teplo.

"Ach, nastydnu," zavrtěl hlavou. - Franku, to se týká i tebe!

Frank také seděl s mokrými vlasy. Okamžitě zatáhl hlavu dovnitř a schoval se za karty.

Dostal jsem hodně: král kříže, zvedák, deset.

- Proč vůbec tolik trénuješ? Zeptal se Frank a vykoukl zpoza map. Díval se kolem mě - kvůli šilhání.

- Prostě.

- Není to nudné jen plavat tam a zpět, bez jakéhokoli účelu?

Piková dáma na dobrou kombinaci nestačila. Spadlo mi sedm srdcí.

- Plavu a přemýšlím o něčem zajímavém.

Barman ve sportovní bundě nám přinesl a tiše distribuoval nápoje.

Ulrich na mě vrhl rychlý pohled na mapy.

- O čem?

- O knihách. Nebo si pamatuji nějakou báseň, - odpověděl jsem nepřítomně.

Frank si zamyšleně poškrábal zátylek. Jasanové vlasy vstávaly vzpřímeně.

"Je to lepší než myslet na otvíráky na lahve, které chrlíš v továrně," řekl Ulrich a ukázal prstem.

Frank rozpačitě sklopil oči. Na rozdíl ode mě nebyl suspendován z imatrikulačních zkoušek a dostal to. Opřel jsem se o židli a slavnostně jsem jako hlasatel na prvomájové demonstraci oznámil:

- Každý den překročím normu. Pokud to bude pokračovat, mohu jít na průmyslovou školu designu. Možná za dva roky.

Frank otevřel karty. Zírali jsme na ně.

Frank dokončil svou colu jedním douškem a zamířil na záchod.

- Podváděl jsi! Zavolal za ním Ulrich. Barman nalil paní další pivo. Přes okraj se přelila pěna.

Ulrich zamíchal palubu, aniž by se na mě podíval.

- Pokud nezpomalíš tempo tréninku, Hannah, brzy budeš opravdu moci plavat ke Geserovi. 4
Geser je nejbližší dánský přístav k NDR.

Začal rozdávat karty, vzal jsem je jednu po druhé.

- Si můžete vyzkoušet.

Ulrich pil ze sklenice. Jedno oko vtipně škublo.

"Bude to jen jeden pokus," řekl tiše.

Frank se vrátil a posadil se na židli.

"To jsem si myslel, Hannah," oznámil. - Co když chcete trénovat ve Varnu 5
Varno je řeka ve městě Rostock.

Místo bazénu? Mohu vám dát svůj neopren.

Ulrich ztuhl, karty v ruce a podíval se na mě.

"Ano," přikývl jsem na oba. - Chceš. Budu plavat podél řeky proti proudu a po proudu.

"Proti proudu a po proudu ..." zopakoval Ulrich.

"Pak v pátek přinesu oblek," shrnul Frank a vzal si karty.

Toto kolo také vyhrál. Už jsem nechtěl hrát a odešli jsme.

Na ulici lilo jako v kbelíku. Za rohem zastavil autobus a Frank spěchal na autobusovou zastávku. Chystal jsem se také utéct, ale Ulrich mě zastavil.

- Počkej, zvednu tě.

- Ne, je to takový háček!

Ale on, aniž by mě poslouchal, mě přitáhl ke své staré, dýchající kadidlové Škodovce. Když jsem lezl do auta, udeřil jsem se hlavou o pult - během tréninku jsem byl tak unavený, že byla narušena i koordinace pohybů.

Na druhé straně modrého okraje

Kniha „Na druhé straně modrého okraje“ tedy vypráví o dvou teenagerech , Hannah a Andreas, kteří se rozhodli uprchnout z drsné socialistické NDR do Spolkové republiky Německo přes Baltské moře. Ano, ano, slyšeli jste dobře - plavat desítky hodin studenými vrstvami slané vody k přízračné naději opustit šedou beznadějnou realitu.

Abych byl upřímný, na rozdíl od mnoha jiných knih pro mládež jsou postavy v této motivované. Je smutné, že se spisovatelé často neobtěžují zmínit důvody postav, že dělají něco riskantního. Dospělým se zdá, že teenageři jsou takoví, nekrmte je chlebem, jen je nechte udělat něco smrtelného nebo nezákonného. Ale je to samozřejmě hra. Ale hrdinové Dorit Linke mají důvody. A tak jsou mi Hannah a Andreas v duchu blízcí a já si je rád představuji - vysoké a štíhlé, Hannah - s krátkými rovnými vlasy po ramena a v nadměrné bundě, Andreas - s hustými zlatými vlasy a stíny pod očima. Za tu dobu, co jsem s těmi kluky, jsem se tak sblížil, že si nedovolím jim říkat postavy. Postavy jsou lepenkové panenky, které poslouchají ruku autora-loutkáře. Hannah a Andreas jsou naživu.

Totéž nelze říci o Saxxy. Tento knižní hřích si nemůžu nechat ujít, pokud se neptáte. Saxxy je ve skutečnosti kňučet, zbabělec a zlá duše. Autor se očividně pokoušel zradit postavu (kdo je postava, takže postava) obraz jakéhosi malého bratra pro Hannah a Andrease, toho, který vždy vybrousil nejrůznější nesmysly a dostává se do změn. Taková postava by teoreticky měla vyvolávat náklonnost. Ale ne. Představa Saxxy je tak nepříjemná, že mám pocit, jako by se mě pokoušeli nakrmit kusem kulatiny pod rouškou sladkostí. Ne, nebudu to spolknout.

Ale kromě Saxxy ještě Hannah a Andreas. A šedá realita západního Německa, skvěle popsaná autorem [autorův překlep]. Vážně, cítil jsem to celou svou duší, celým svým tělem - je to tísnivá tíha na mých bedrech, tíha nedostatku volby a monotónní monotónní budoucnosti. Je jasné, jak se kluci rozhodli k tak zoufalému kroku.

Samotná cesta Baltským mořem je popsána dynamicky, snadno čitelná a rychlá. Několikrát se můžete přistihnout při žvýkání nehtů na zem, vytrhávání všech vlasů na hrudi nebo kousání rtů, dokud nekrvácí (v závislosti na nervových návycích čtenáře). Nejprve jsem si myslel, že 20-30 hodin plavání je nesmysl, a dokonce i pro trénované plavce a dokonce i v neoprenech s jídlem, vodou a pilulkami je to obecně maličkost! A teď chápete, že vím o plavání v moři, ale jaký hřích skrývat - o plavání v zásadě vím jen z kresleného „Nema“ a dvou lekcí tělesné výchovy v bazénu. Kdo by to byl řekl, jak je to těžké! Jak extrémně vyčerpávající je, když dýchací trubice otřela dásně do krve, když jsou svaly zkamenělé, když se žaludek stáhne a vytlačí ze sebe slanou vodu ... Jak smrtící to nakonec je.

Moje očekávání nebyla vůbec splněna. Čekal jsem, že až ucítí dno pod nohama, oba budou plakat. Že když se dostanou na břeh, budou se opírat a dlouho ležet, nechat vlny běžet přes nohy a dívat se do nebe. Že až se uzdraví, určitě se obejmou a Andreas Hannu v náručí tak strašně zmáčkne do žeber. Ale jak bolestně kniha splnila moje očekávání!

Co je to nakonec modrý okraj? Odděluje Baltské moře nudnou realitu od pohádky? Nebo je to hranice mezi světem živých a těmi, kteří navždy zmizeli ve snu? A pokud se v prvním případě ze všech sil snažíme prolomit modrý okraj, pak si nikdy nepřejeme překročit druhý.

12. června 2017

Na druhé straně modrého okraje Dorit Linke

(Zatím bez hodnocení)

Název: Na druhé straně modrého okraje

O knize „Na druhé straně modrého okraje“ od Dorit Linke

Dorrit Linke je profesionální německá spisovatelka, která byla u pádu Berlínské zdi. Právě tato historická událost byla základem jejího debutového románu s názvem „Na druhé straně modrého okraje“. Od této události uplynulo mnoho let, ale dnes se stále objevují nové skutečnosti, které nedovolují nechat minulost tam, kam patří. Mnozí slyšeli o těch, kteří se v té době pokusili uprchnout z Německa, ať už z východní nebo západní republiky. A mnoho lidí ví, kolik lidí zemřelo při pokusu o záchranu života. Linkeova kniha vypráví jen malou část toho, co se v tu strašnou dobu stalo.

Román se odehrává v roce 1989. Hlavní postavy - nerozluční kamarádi Hannah a Andreas - jsou jen obyčejní kluci, kteří mají vlastní zážitky, sny, naděje. Do pádu Berlínské zdi zbývá jen pár měsíců, ale oni o tom nevědí. Dělají těžké, ale velmi důležité rozhodnutí - utéct. Koneckonců, kde je síla pevně držena za krk, tam prostě není život. Neexistuje žádná budoucnost, o které kluci sní. Hannah byla vyloučena ze školy a Andreas skončil v kolonii, protože nedokázal omezit své city. Jednoduše nemají co ztratit a zdá se, že jiné východisko prostě neexistuje. Na cestě ke spáse je čeká mnoho obtíží, ale budou mít sílu se s nimi vyrovnat?

Kromě samotného letu Dorrit Linke také popisuje, jaký byl život dvou mladých kluků v NDR. Ačkoli je opravdu těžké tomu říkat život, je to spíše přežití ve světě, kde vládne totalitní režim. A normální život je tak blízko, tam, za zdí, stačí natáhnout ruku. Nezakazují mít vlastní názor a neberou mu právo na jeho vyjádření, neexistují žádné rigidní rámce omezující existenci člověka na minimum, na hospodářská zvířata, která za to prostě musí zorat a dostat bič. Žijí tam šťastní lidé. Tak blízko a zároveň tak daleko. Čtení o všech těchto událostech je bolestivé, děsivé, ale rozhodně nutné.

Kniha „Na druhé straně modrého okraje“ vypráví srdceryvný příběh, když se zatajeným dechem sledujete všechny peripetie hlavních hrdinů, protože si o ně děláte starosti jako o sebe. A vy si myslíte, kdo se vůbec rozhodl, že má právo vzít někomu cizí svobodu. Nakonec jsme všichni lidé a každý má neodolatelnou touhu po životě. Je nesprávné a nelidské vzít člověku právo rozhodnout se přesně, jak naloží se svým životem.

Kniha Dorrit Linke se dotýká problému, který je vždy relevantní. Stojí za to podívat se na chyby minulosti a nedovolit je v budoucnosti. Zdá se, že je to prostá pravda, ale jsou tací, kterým je to cizí. Díky myšlenkám, které autor sdílí se světem, ale i mnoha dalším věcem, román rozhodně stojí za přečtení.

Na našem webu o knihách si můžete zdarma stáhnout web bez registrace nebo si přečíst online knihu „Beyond the Blue Border“ od Dorit Linke ve formátech epub, fb2, txt, rtf, pdf pro iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdového potěšení ze čtení. Plnou verzi si můžete zakoupit u našeho partnera. Také zde najdete nejnovější zprávy z literárního světa, zjistíte životopis svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je k dispozici samostatná část s užitečnými tipy a triky, zajímavými články, díky kterým si sami můžete vyzkoušet literární dovednosti.

Zdarma ke stažení knihy „Na druhé straně modrého okraje“ od Dorit Linke

Ve formátu fb2: Stažení
Ve formátu rtf: Stažení
Ve formátu epub: Stažení
Ve formátu txt: