Hazine Adası tüm bölümleri indir.

Robert Louis Stevenson

Hazine Adası

© Kitap Kulübü "Aile Eğlence Kulübü", Rusça baskı, 2009

* * *

Bölüm Bir

eski korsan

"Amiral Benbow" meyhanesindeki yaşlı deniz kurdu

Yarbay Trelawney, Dr. Livesey ve diğer beyler, size Hazine Adası'nı saklanmadan anlatmamı istediler. Tabii ki, adanın coğrafi koordinatları hariç, çünkü hazinenin bir kısmı henüz oradan kaldırılmadı. İsteklerine boyun eğip, şu anki 17 ... yılda kalemimi alıyorum ve kendimi zihinsel olarak babamın ve annemin Amiral Benbow meyhanesini tuttuğu zamana ve yüzünde yara izi olan yaşlı bir denizci aniden ortaya çıktığı zamana aktarıyorum. ev.

Her şeyi daha dün olmuş gibi hatırlıyorum. Ağır adımlarla tavernanın kapısına gitti. Deniz sandığı olan bir el arabası arkasında tekerlekliydi. Yabancı, güneşten yanmış ve havadan dövülmüş bir yüze sahip, iri yarı bir adamdı. Uzun saçları örgülü kirli ceketinin yakasına dökülüyordu. Kirli, kırık tırnakları nasırlı, morarmış ellerinde kararmıştı. Bir yanağında kıpkırmızı bir kılıç yara izi dolaşıyordu. Nefesinin altında ıslık çalarak körfeze nasıl baktığını ve sonra aniden eski bir deniz şarkısını nasıl bağırdığını ve daha sonra sık sık söylediğini hatırlıyorum:

Ölü bir adamın sandığı için on beş adam
Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

Bir yumruk gıcırtını anımsatan, yüksek, yaşlı bir adamın boğuk ve çatlak sesiyle şarkı söyledi.

Sonra bastonuyla kapımızı çaldı ve kabaca babamdan bir bardak rom istedi. Rom servis edildiğinde yavaş yavaş yudumlamaya başladı, bir uzman havasıyla tadına baktı ve şimdi kıyıya, şimdi tabelamıza baktı.

"Fena bir koy değil," diye mırıldandı sonunda. "Ve bir meyhane için iyi bir yer. Hocam kaç kişisiniz?

Baba, ne yazık ki, fazla değil, diye yanıtladı.

"Mükemmel" dedi denizci. - Uygun park yeri. Hey çocuk, buraya gel! Arkasından el arabasını süren adama bağırdı. - Yaklaş ve sandığı almama yardım et. Ben bir süre burada kalacağım. Ben uyumlu bir insanım, - diye devam etti. "Rom, domuz göbeği ve yumurta ihtiyacım olan her şey, ayrıca geçen gemileri takip etmek için bu uçurum. Benim adım ne? Bana sadece kaptan diyebilirsin. Ah evet, bu!

Ve eşiğe üç dört altın attı.

Ne zaman fazladan ödemen gerektiğini söyle, diye ekledi kibirli bir tavırla.

Gerçekten de, eski püskü kıyafetlerine ve kaba davranışlarına rağmen, hala basit bir denizci gibi görünmüyordu. Aksine, çeneleri komuta etmeye ve dağıtmaya alışmış bir denizci veya kaptan ile karıştırılabilirdi.

Sandığı bir el arabasıyla getiren adam, denizcinin önceki sabah bir posta arabasıyla King George tavernasına geldiğini ve denize daha yakın bölgede başka hangi tavernaların olduğunu sorduğunu bize bildirdi. Tavernamızın iyi değerlendirmelerini duyduktan ve varoşlarda olduğunu öğrendikten sonra, sanırım onu ​​seçti. Konuğumuz hakkında öğrenebildiklerimiz bu kadar.

Genelde sessizdi. Bütün gün bakır dürbünle deniz kenarında ya da kayaların arasında dolaşır, akşamları köşedeki yemek odasında oturup rom yudumlardı. Onunla konuştuklarında, kural olarak cevap vermedi - sadece şiddetle baktı ve bir fagot gibi kokladı. Yakında herkes buna alıştı ve kendi haline bıraktı. Her gün bir yürüyüşten dönerken, sürekli olarak yoldan herhangi bir denizci geçip geçmediğini soruyordu? İlk başta onun içki arkadaşı aradığını düşündük, ancak çok geçmeden, tam tersine denizcilerden kaçınmaya çalıştığını fark ettik. Bunlardan biri, Bristol'e giden sahil yoluna giderken, "Amiral Benbow" meyhanesine döndüyse, kaptan önce ona perdenin arkasından baktı ve ancak o zaman girdi, bir balık gibi dilsiz hale geldi.

Kendim için kaptanın davranışını not ettim ve kısa sürede korkularını öğrendim. Bir keresinde beni bir kenara çekip “tek ayaklı bir denizciye iki yönlü bakmaya” başlarsam, her ayın ilk günü dört peni gümüş vereceğine söz verir ve böyle birini gördüğümde hemen ona haber verirdim. . Bir kereden fazla oldu, ilk gün geldiğinde ve ona para için geldiğimde, sadece burnunu çekti ve bana kötülükle baktı. Ancak haftanın sonunda öfkesini merhamete dönüştürdü ve bana dört peni ödedi ve yine "tek bacaklı için iki tarafa da bakmamı" emretti.

Bu gizemli denizcinin bana kabuslarda işkence ettiğini itiraf ediyorum. Geceleri, özellikle fırtınalarda, rüzgar tüm evi sarstığında ve dalgalar kükreyerek uçurumlara çarptığında, rüyalarımda bana en şeytani formlarda göründü. Şimdi bir bacak dizine kadar kesilmiş, sonra bir bacak tam uyluğa kadar kesilmiş, sonra genel olarak korkunç tek bacaklı bir canavar şeklinde. En kötüsü, beni kovaladığı, çitlerin ve hendeklerin üzerinden atladığı rüyaydı. Gördüğünüz gibi, aylık dört penimin bedelini çok pahalıya ödemek zorunda kaldım.

Ama tek bacaklı denizci beni korkutsa da kaptandan misafirlerimizden çok daha az korkuyordum. Bazen akşamları aşırı derecede şişiyor ve kimseye aldırmadan lanet olası deniz şarkılarını yağmalamaya başlıyordu. Bazen diğerlerinin de kendisiyle birlikte içmelerini ister ve korku içinde ziyaretçilere onun bitmeyen hikâyelerini dinlettirir ya da onunla birlikte şarkı söylerdi. Çoğu zaman evimizin duvarları "Yo-ho-ho ve bir şişe rom"dan titriyordu, çünkü zavallı adamlar yaşlı kabadayıdan korktular ve ciğerlerinin tepesinde bağırdılar, sadece onu kızdırmamak için. Sarhoş bir halde, kaptan korkunç ve boyun eğmez hale geldi. Daha sonra masaya yumruğunu vurdu, sessizlik istedi, sonra bir soru sorulduğunda öfkelendi, tam tersine, hiçbir şey sorulmadığı takdirde öfkelendi. Kendisi cehenneme kadar sarhoş olana ve sendeleyerek yatağa gidene kadar hiçbir ziyaretçinin hanı terk etmesine izin vermedi.

Hikayeleri konuklarımızı umutsuzca korkuttu. Bunlar darağacı, umutsuz cesur adamlar, tropik fırtınalar, çöller, İspanyol mülklerinin kıyılarındaki korsan baskınları hakkında korkunç hikayelerdi. Ona göre, tüm hayatını sadece karada yürüyen veya denizde yüzen en kötü şöhretli kötüler arasında geçirdiği ortaya çıktı. Hikâyelerini bol bol terbiye ettiği karmaşık suistimal, seyirciyi anlattığı vahşet kadar korkuttu.

Babam, tavernamızın yakında iflas edeceğini, çünkü ziyaretçilerin zorbalığa uğramamak ve eve korkudan titreyerek dönmemek için bize gelmeyi bırakacağını söylerdi. Ama ben farklı bir görüşteydim. Kaptanın kalması açıkça bizim için faydalı oldu. İlk başta, ziyaretçiler korktular, ancak daha sonra kaptanımızın korkunç hikayelerini zevkle hatırladılar - hayal gücünü heyecanlandırdılar ve sıkıcı köy yaşamına çeşitlilik getirdiler. Bazıları kaptanımıza "gerçek bir deniz kurdu" dedi ve bu tür insanlar sayesinde İngiltere'nin denizlerin fırtınası olduğunu iddia etti.

Bununla birlikte, bir bakıma, kaptanın yıkımımıza katkısı olabilirdi. Her hafta, her ay bizimle yaşadı. İlk başta verdiği para çoktan gitmişti ve babam artık ondan bir kuruş koparamıyordu. Bunu ima eder etmez kaptan şiddetle burnunu çekmeye başladı ve zavallı babam hemen ortadan kayboldu. Böyle bir tepkiden sonra çaresizce ellerini ovuşturduğunu gördüm ve bunu yaparken yaşadığı heyecanın birçok yönden zamansız ölümünü daha da yaklaştırdığına eminim.

Kaptan bizimle kaldığı süre boyunca kıyafetlerini hiç değiştirmedi veya yenilemedi, sadece seyyar satıcıdan birkaç çift çorap aldı. Şapkasının kenarı yıpranmış ve sarkmıştı, ceketi üst kattaki odasında tamir ettiği için rengarenk yamalarla kaplıydı. Kaptan hiçbir zaman mektup yazmamış veya almamış ve masadaki komşular dışında ve o zaman bile sadece sarhoş olduğu zaman kimseyle konuşmamıştır. Ve hiçbirimiz onun göğsünü açtığını görmedik.

Bu kaba kişi sadece bir kez değerli bir reddedildi. Babamın ölümünden kısa bir süre önce oldu. Dr. Livesey bir öğleden sonra bizi ziyarete geldi, hastasını muayene etti, bir şeyler atıştırdı ve pipo içmek ve komşu bir köyde bıraktığı atın getirilmesini beklemek için ortak yemek odasına indi. eski meyhanemizin ahırı yoktu.

Onu takip ettim ve doktorun -arkadaş canlısı, akıllı, kar beyazı pudra serpilmiş kıvırcık bir perukla- bıraktığı izlenimi hatırlıyorum, somurtkan taşralı sarhoşlarla karşılaştırıldığında. Ancak doktor ile masada oturup her zamanki gibi rom yudumlayan kasvetli, pis kaptanımız arasındaki kontrast özellikle çarpıcıydı. Aniden, boğuk ve sağır edici bir sesle en sevdiği şarkıyı bağırdı:

Ölü adamın sandığı başına on beş kişi.
Yo-ho-ho ve bir şişe rom!
İç ve şeytan seni sona getirecek.
Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

Bölüm 1

"ADMİRAL BENBOU"DA ESKİ DENİZ KURDU

bey İngiltere'de asalet unvanı. Trelawney, Dr. Livesey ve diğer beyler, Treasure Island hakkında bildiğim her şeyi yazmamı istediler. Benden adanın coğrafi konumu dışında hiçbir ayrıntıyı gizlemeden tüm hikayeyi en başından sonuna kadar anlatmamı istiyorlar. Bu adanın nerede olduğunu söylemek hala imkansız, çünkü şu anda bile çıkarmadığımız hazineler var. Ve şimdi, şu anda, 17 ... yıl, kalemimi alıyorum ve zihinsel olarak babamın bir hanı "Amiral Benbow" olduğu zamana geri dönüyorum. Benbow, 17. yüzyılın sonunda yaşayan bir İngiliz amiraldi. ve bu meyhaneye yanağında kılıç yarası olan yaşlı, bronzlaşmış bir denizci yerleşti.

Daha dün gibi hatırlıyorum, ağır adımlarla kapımıza kadar sürükledi ve deniz sandığı bir el arabasıyla peşinden götürüldü. Esmer yüzlü, uzun boylu, güçlü, kilolu bir adamdı. Yağlı mavi ceketinin yakasına kararmış bir örgü takılmıştı. Elleri pürüzlüydü, bir çeşit yara izi vardı, tırnakları siyah, kırıktı ve yanaklarındaki kılıç yarası kirli beyaz renkte, kurşun rengindeydi. Bir yabancının ıslık çalarak körfezimize nasıl baktığını ve aniden eski bir denizci şarkısını söylemeye başladığını ve daha sonra çok sık söylediğini hatırlıyorum:

Ve bastonu bir ganspug gibiydi. Ağırlık kaldırmak için kol. Bu sopayı kapımıza vurdu ve babam eşikten çıkınca terbiyesizce bir bardak rom istedi.

Ona rom ikram edildi ve bir uzman havasıyla yavaş yavaş her yudumun tadını çıkarmaya başladı. İçti ve şimdi kayalara, şimdi han tabelasına baktı.

Koy rahat” dedi sonunda. - Bir meyhane için fena bir yer değil. Bir sürü insan, dostum?

Baba hayır, ne yazık ki çok az yanıtını verdi.

İyi o zaman! - dedi denizci. - Bu ... sadece benim için ... Hey, dostum! arkasından el arabasını süren adama bağırdı. - Buraya gel ve sandığı sürüklememe yardım et ... Burada biraz yaşayacağım, - devam etti. - Ben basit bir insanım. Tek ihtiyacım olan rom, domuz yağı ve çırpılmış yumurta. Evet, denizden geçen gemilerin göründüğü o pelerin var... Bana ne demeli? Pekala, bana kaptan deyin... Hey, ne istediğinizi anlıyorum! Buraya!

Ve eşiğe üç dört altın attı.

Bunlar bittiğinde gelip diyebilirsin” dedi sert bir şekilde ve babasına patron gibi baktı.

Gerçekten de giyimi zayıf ve konuşması kaba olmasına rağmen basit bir denizciye benzemiyordu. Aksine, itaat edilmeye alışkın bir denizci veya kaptan ile karıştırılabilirdi. Yumruğuna hava vermeyi sevdiği hissedildi. El arabası olan adam, yabancının dün sabah King George Oteli'ndeki postaneye geldiğini ve denize yakın tüm hanları sorduğunu söyledi. Meyhanemizi duyunca, iyi eleştiriler almış olmalı ve hareket halinde olduğunu öğrenen kaptan bizimle kalmaya karar verdi. Konuğumuz hakkında öğrenebildiklerimiz bu kadar.

Sessiz bir adamdı. Günlerce körfezin kıyısında dolaştı ya da bakır bir teleskopla kayalara tırmandı. Akşamları, en köşedeki ortak salonda, ateşin yanında oturdu ve suyla hafifçe seyreltilmiş rom içti. Birisi onunla konuşursa cevap vermedi. Sis içindeki bir geminin sirenleri gibi, sadece sert bir bakış atacak ve burnuyla ıslık çalacak. Yakında biz ve ziyaretçilerimiz onu yalnız bırakmayı öğrendik. Her gün bir yürüyüşten dönerken, yolumuzdan geçen denizciler olup olmadığını sordu. İlk başta, kendisiyle aynı serserilerin arkadaşlığından yoksun olduğunu düşündük. Ama sonunda onlardan uzaklaşmak istediğini anlamaya başladık. Sahil yolu boyunca Bristol'e giden bir denizci, Amiral Benbow'da durursa, kaptan önce kapı perdesinin arkasından baktı ve ancak daha sonra oturma odasına girdi. Böyle insanların yanında her zaman bir fare kadar sessiz otururdu.

Sorunun ne olduğunu biliyordum çünkü kaptan endişesini benimle paylaştı. Bir gün beni bir kenara çekti ve "tek ayak üzerinde herhangi bir yerde bir denizci görünüp görünmediğini görmek için iki gözüme bakarsam" her ayın ilk günü dört peni gümüş ödeyeceğine söz verdi. birini gördü. İlk gün geldiğinde ve vaat edilen maaş için ona döndüğümde burnunu sildi ve bana baktı. Ama bir hafta bile geçmedi, düşününce bana bir bozuk para getirdi ve "tek ayaklı denizci" nin geçmesine izin vermeme emrini tekrarladı.

Bu tek bacaklı denizci uykumda bile beni rahatsız etti.

Fırtınalı gecelerde, rüzgar evimizin dört bir yanını salladığında, körfezde ve kayalıklarda dalgalar kükrediğinde, bin farklı şekilde, bin farklı şeytan şeklinde onu hayal ettim. Bacağı dizinden kesildi, sonra uyluğuna kadar. Bazen bana, vücudunun tam ortasından tek bir bacağın çıktığı bir tür korkunç canavar gibi görünüyordu. Beni tek bacağıyla kovaladı, çitlerin ve hendeklerin üzerinden atladı. Dört peniyi her ay pahalıya ödedim: Bu iğrenç düşlerle ödedim.

Ama tek bacaklı denizci benim için ne kadar korkunç olursa olsun, kaptandan herkesten çok daha az korkuyordum. Diğer akşamlar o kadar çok rom ve su içti ki başı titriyordu ve sonra meyhanede uzun süre kaldı ve orada bulunanlara aldırmadan eski, vahşi, acımasız deniz şarkılarını söyledi. Ve herkesi masasına davet edip bardak talep ettiği de oldu. Davetliler korkudan titredi ve onlara deniz maceralarıyla ilgili hikayelerini dinletti ya da koroda onunla birlikte şarkı söyledi. Tüm ziyaretçiler, onun şiddetli öfkesinden korkarak birbirlerine bağırmaya ve mümkün olduğunca yüksek sesle şarkı söylemeye çalıştıkları için, evimizin duvarları "Yo-ho-ho ve bir şişe rom" dan titredi. Onlardan memnundu, çünkü bu saatlerde dizginlenemez bir şekilde ürkütücüydü: sonra herkesin susmasını talep ederek yumruğunu masaya vurdu; eğer biri konuşmasını keserse, ona herhangi bir soru sorsa öfkelenirdi; sonra, tam tersine, ona sorular sorulduğunda gaddarlaştı, çünkü onun görüşüne göre bu, onu dikkatle dinlemediklerini kanıtlıyordu. Kimseyi handan dışarı çıkarmadı - şirket ancak içtiği şaraptan dolayı uyuşukluk duyunca ve sendeleyerek yatağına gittiğinde dağılabilirdi.

Ama en kötüsü onun hikayeleriydi. Korkunç darağacı hikayeleri, tahta yürüyüş Tahtada yürümek bir tür infazdır; hükümlü, bir ucu denize doğru çıkıntı yapan serbest bir tahta üzerinde yürümeye zorlandı. fırtınalar ve Kuru Tortugas hakkında, Florida yakınlarındaki adalar.İspanyol Denizi'ndeki soyguncu yuvaları ve soyguncuların istismarları hakkında. İspanyol Denizi, Güneydoğu Karayipler'in eski adıdır.

Hikayelerine bakılırsa, tüm hayatını denizde bulunmuş en kötü şöhretli kötü adamlar arasında geçirdi. Ve her kelimeden sonra ağzından çıkan küfür, bahsettiği suçlardan daha az basit fikirli köylülerimizi korkuttu.

Babam sürekli olarak meyhanemizi kapatmamız gerektiğinde ısrar etti: kaptan tüm ziyaretçileri bizden uzaklaştıracaktı. Kim böyle bir zorbalığa maruz kalmak ve eve dönüş yolunda korkudan titremek ister! Ancak kaptanın tam tersine bize daha fazla fayda sağladığını düşünüyorum. Doğru, ziyaretçiler ondan korkuyordu, ancak bir gün sonra tekrar ona çekildiler. Sessiz, taşralı bir yaşamda, bir tür hoş alarm verdi. Gençler arasında, kaptanın kendisine hayran olduklarını ilan eden hayranları bile vardı. "Deniz tarafından iyice tuzlanmış gerçek bir deniz kurdu!" diye haykırdılar.

Onlara göre, İngiltere'yi denizlerin fırtınası yapan kaptanımız gibi insanlardı.

Ama öte yandan, bu kişi gerçekten bize kayıplar verdi. Her hafta, her ay; geldiğinde bize verdiği para uzun zaman önce harcanmıştı, ama yeni bir para ödemedi ve babamın bunu istemeye yüreği yoktu. Baba ödemeyi ima eder etmez, kaptan öfkeyle burnunu çekmeye başladı; bu bir koklama bile değil, bir hırlamaydı; babasına öyle bir baktı ki korku içinde odadan dışarı fırladı. Bu tür girişimlerden sonra çaresizce ellerini ovuşturduğunu gördüm. Bu korkuların babamın acıklı ve vakitsiz ölümünü büyük ölçüde hızlandırdığına hiç şüphem yok.

Bizimle kaldığı süre boyunca kaptan aynı kıyafetleri giydi, sadece seyyar satıcıdan birkaç çift çorap aldı. Şapkasının bir kenarı sarkık; Kaptan, kuvvetli bir rüzgarda büyük bir rahatsızlık olmasına rağmen onu terk etti. Ne kadar eski püskü bir kaftanı olduğunu çok iyi hatırlıyorum; üst katta, odasında ne kadar tamir etse de, sonunda kaftan paçavraya dönüştü.

Hiçbir yerden mektup yazmamış ve almamıştır. Ve çok sarhoş olmadığı sürece kimseyle konuşmadı. Ve hiçbirimiz onun göğsünü açtığını görmedik.

Sadece bir kez kaptanla çelişmeye cesaret edebildiler ve bu, talihsiz babamın ölmekte olduğu son günlerde oldu.

Bir akşam Dr. Livesey hastayı görmeye geldi. Hastayı muayene etti, alelacele annemin verdiği yemeği yedi ve atın kendisine getirilmesini bekleyerek pipo içmek için ortak salona indi. Eski Benbow'da ahır olmadığı için at köyde kaldı.

Onu ortak salona getirdim ve kar beyazı peruklu, kara gözlü, iyi huylu bu zarif, zarif giyimli doktorun meyhanemizi ziyaret eden köy pabuçlarıyla beni nasıl etkilediğini hatırlıyorum. Özellikle, rom serpen ve dirseklerini masaya dayayarak oturan kirli, kasvetli, kilolu bir korsan olan kuzgun korkuluğumuzdan keskin bir şekilde farklıydı.

Aniden kaptan sonsuz şarkısını kükredi:

Ölü adamın sandığı başına on beş kişi.

Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

İç ve şeytan seni sona getirecek.

Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

İlk başta "ölü adamın sandığı"nın üst katta kaptanın odasında duran sandıkla aynı olduğunu düşündüm.

Korkunç rüyalarımda, bu sandık genellikle tek bacaklı denizci ile birlikte önümde belirdi. Ama yavaş yavaş bu şarkıya o kadar alıştık ki, artık onu dinlemeyi bıraktık. Bu akşam sadece Dr. Livesey için bir haberdi ve fark ettiğim gibi, onun üzerinde hoş bir izlenim bırakmadı. Yaşlı bahçıvan Taylor'la yeni bir romatizma tedavisi hakkında konuşmasına devam etmeden önce öfkeyle kaptana baktı. Bu sırada kendi şarkısından kıpkırmızı olan kaptan yumruğunu masaya vurdu. Bu onun sessizlik talep ettiği anlamına geliyordu.

Bütün sesler bir anda sustu; sadece Dr. Livesey iyi huylu ve yüksek sesle konuşmasına devam etti, her kelimenin ardından piposunu üfledi. Kaptan ona delici bir bakış attı, sonra yumruğunu tekrar masaya vurdu, sonra daha da sert baktı ve aniden bağırdı, sözlerine müstehcen bir dille eşlik etti:

Hey, güvertede, sessiz ol!

Benimle mi konuşuyorsunuz efendim? doktor sordu.

Kendisine olduğunu söyledi ve dahası tekrar yemin etti.

O halde efendim, size bir şey söyleyeceğim, ”diye yanıtladı doktor. - İçmeyi bırakmazsanız, yakında dünyayı en iğrenç alçaklardan birinden kurtaracaksınız!

Kaptan çıldırdı. Ayağa fırladı, denizcinin katlanır bıçağını çıkardı ve açtı ve doktoru onu duvara çivileyeceği konusunda tehdit etmeye başladı.

Doktor kıpırdamadı bile. Arkasını dönmeden, omzunun üzerinden aynı sesle konuşmaya devam etti - belki de herkesin duyabilmesi için biraz daha yüksek sesle. Sakin ve kararlı bir şekilde dedi ki:

Bu bıçağı şimdi cebinize koymazsanız, gezici kortumuzun ilk seansından sonra darağacında takılacağınıza şerefiniz üzerine yemin ederim.

Gözlerinin arasında bir düello başladı. Ancak kaptan kısa sürede pes etti. Bıçağını sakladı ve hırpalanmış bir köpek gibi homurdanarak bir sandalyeye çöktü.

Ve şimdi efendim, ”diye devam etti doktor,“ Mahallemde böyle bir kişinin olduğunu öğrendiğime göre, gece gündüz sizin üzerinizde en sıkı denetime sahip olacağım. Ben sadece bir doktor değilim, aynı zamanda bir yargıcım. Ve en ufak bir şikayet bana ulaşırsa - sadece birine kaba davranmış olsan bile - şimdiki gibi - seni alıp buradan attırmak için kesin önlemler alacağım. Başka bir şey söylemeyeceğim.

Kısa süre sonra Doktor Livesey'e bir at getirildi ve o at sürdü. Ama kaptan bütün akşam sessiz ve alçakgönüllüydü ve üst üste birçok akşam da öyle kaldı.

Bölüm 2

SİYAH KÖPEK GELİR VE GİDER

Kısa süre sonra bu gizemli olayların ilki gerçekleşti ve bu sayede nihayet kaptandan kurtulduk. Ama ondan kurtulmakla, sizin de göreceğiniz gibi, onun zahmetli işlerinden kurtulmadık.

Uzun, sert donları ve fırtınalı rüzgarları olan soğuk bir kıştı. Ve en başından beri, zavallı babamın baharı pek göremeyeceği belli oldu. Her gün daha da kötüye gitti. Annem ve ben meyhaneyi yönetmek zorunda kaldık. Yapacak işlerimiz vardı ve nahoş misafirimize çok az ilgi gösterdik.

Soğuk bir Ocak sabahıydı. Körfez dondan griye döndü. Küçük dalgalanmalar kıyı taşlarını nazikçe yaladı. Güneş henüz doğmaya vakit bulamamış, ışınlarıyla sadece tepelerin tepelerine ve denize dokunmuştur. Kaptan her zamankinden daha erken uyandı ve denize yöneldi. Yıpranmış mavi kaftanının geniş eteklerinin altında bir hançer sallanıyordu. Kolunun altında bir teleskop vardı. Şapkasını başının arkasına itti. Ağzından çıkan buharın duman gibi havada uçuştuğunu hatırlıyorum. Büyük bir uçurumun arkasına saklanırken şiddetle homurdandığını duydum - muhtemelen Dr. Livesey ile karşılaşmasını hala unutamıyordu.

Annem babamla birlikte yukarıdaydı ve ben de kaptanın gelmesi için kahvaltı sofrasını kurdum. Aniden kapı açıldı ve odaya daha önce hiç görmediğim bir adam girdi.

Solgundu, topraksı bir yüzü vardı. Sol elinde iki parmağı eksikti. Kemerinde bir hançer olmasına rağmen, onda kavgacı bir şey yoktu. Tek ayak üzerinde olsun, her denizciye her zaman göz kulak oldum ve bu adamın beni çok şaşırttığını hatırlıyorum. Biraz denizciye benziyordu, ama yine de onun bir denizci olduğunu hissettim.

Ne sevdiğini sordum, rom istedi. Ben onun emrini yerine getirmek için odadan dışarı fırlayacaktım ama o masaya oturdu ve beni tekrar yanına çağırdı. Elimde peçeteyle durdum.

Gel buraya oğlum” dedi. - Yaklaş.

Gittim.

Bu masa denizci arkadaşım Billy için mi ayarlanmış? diye sordu sırıtarak.

Herhangi bir denizci Billy tanımadığımı ve masanın kaptan dediğimiz misafirlerimizden biri için kurulduğunu söyledim.

Şey, - dedi, - arkadaşım, denizci Billy, kaptanı da arayabilirsin. Bu konuyu değiştirmez. Yanağında bir yara izi var ve özellikle sarhoş olduğunda çok hoş bir kullanım. İşte bu, denizcim Billy! Kaptanınızın da yanağında bir yara izi var. Ve hemen sağda. Yani sorun değil, değil mi? Yani, bilmek istiyorum: bu evde mi bulundu, dostum Billy?

Kaptanın yürüyüşe çıktığını söyledim.

Nerede oğlum? Nereye gitti?

Ona kaptanın her gün üzerinde durduğu kayayı gösterdim ve muhtemelen yakında döneceğini söyledim.

Ve ne zaman?

Ve bana birkaç farklı soru daha sorarak sonunda dedi ki:

Evet, arkadaşım Billy bir içki gibi benimle mutlu olacak.

Ancak bu sözler karşısında yüzü asıktı ve kaptanın onunla tanışmaktan pek mutlu olmayacağını düşünmek için her türlü nedenim vardı. Ama hemen kendime bunun beni ilgilendirmediğini söyledim. Ayrıca, bu şartlar altında bir şey yapmak zordu. Yabancı, hanın en ön kapısında durmuş, fareyi kollayan bir kedi gibi evin köşesini izliyordu. Avluya çıkmak üzereydim, ama hemen bana seslendi. Hemen ona itaat etmedim ve solgun yüzü aniden öyle bir öfkeyle buruştu ki öyle küfürler etti ki korkuyla geri sıçradım. Ama döner dönmez benimle eskisi gibi, pohpohlayıcı hatta alaycı bir şekilde konuşmaya başladı, omzuma vurdu, iyi bir çocuk olduğumu ve hemen bana aşık olduğunu söyledi.

Bir oğlum var, - dedi, - ve ona benziyorsun, iki damla su gibi. O benim ebeveyn kalbimin gururu. Ancak erkekler için asıl şey itaattir. Evet evlat, itaat et. Şimdi, Billy ile yüzüyor olsaydın, iki kez seslenmen gerekmezdi. Billy asla emirleri tekrarlamadı ve onunla yüzen diğerleri ... Ve işte burada, denizcim Billy, kolunun altında bir teleskopla, Tanrı onu korusun! Hadi salona geri dönelim, kapının arkasına saklanalım oğlum ve Billy'ye bir sürpriz ayarlayalım, lütfen Billy, Tanrı onu korusun!

Bu sözlerle beni ortak salona, ​​bir köşeye sürükledi ve arkasına sakladı. İkimiz de açık bir kapı tarafından engellendik. Tahmin edebileceğiniz gibi hem tatsız hem de biraz korkutucuydu, özellikle de yabancının korkak olduğunu fark ettiğimde. Hançerinin sapını bıraktı, kınından biraz çıkardı ve boğazına takılan bir parçayı yutuyormuş gibi hareketler yapmaya devam etti.

Sonunda kaptan odaya daldı, kapıyı çarptı ve etrafına bakmadan doğruca kahvaltının kendisini beklediği masaya gitti.

Billy! - dedi yabancı, sesine sertlik ve cesaret vermeye çalışarak.

Kaptan topuklarının üzerinde döndü ve tam önümüzdeydi. Yüzündeki güneş yanığı kaybolmuş gibiydi, burnu bile maviye döndü. Bir hayaletle, şeytanla ya da daha kötü bir şeyle tanışmış bir adama benziyordu. Ve sana itiraf ediyorum, onun için üzüldüm - bu yüzden hemen yaşlandı ve sarkık oldu.

Beni tanımadın mı Billy? Eski gemi arkadaşını tanımadın mı Billy? dedi yabancı.

Kaptan nefes nefese kalmış gibi ağzını açtı.

Siyah köpek! dedi sonunda.

O, - diye yanıtladı yabancı, biraz neşelenerek. Kara Köpek, Amiral Benbow Inn'de yaşayan eski gemi arkadaşı Billy'yi ziyarete geldi. Ah, Billy, Billy! İki pençemi kaybettiğimden beri köprünün altından ne kadar çok su aktı! diye bağırdı sakat elini kaldırarak.

Tamam, dedi kaptan. "Beni takip ettin ve ben senin önündeyim. Söyle bana, neden geldin?

Seni tanıyorum Billy, ”diye yanıtladı Kara Köpek. "Haklısın Billy. Çok sevdiğim bu tatlı çocuk bana bir bardak rom getirecek. İstersen seninle oturacağız ve eski yoldaşlar gibi doğrudan, doğrudan konuşacağız. Değil mi?

Şişeyle döndüğümde, çoktan yüzbaşının masasında karşılıklı oturuyorlardı.

Kara Köpek yana doğru, kapıya daha yakın oturdu ve bir gözü eski arkadaşına, diğeriyle kapıya, geri çekilme yoluna baktı.

Dışarı çıkmamı ve kapıyı açık bırakmamı söyledi.

Böylece oğlum, anahtar deliğinden bakma, - açıkladı.

Onları yalnız bırakıp kasaya geri döndüm.

Uzun bir süre bütün çabalarıma rağmen anlaşılmaz bir lehçeden başka bir şey duymadım. Ama yavaş yavaş sesler yükseldi ve sonunda kaptanın dudaklarından çıkan, çoğunlukla küfür içeren birkaç kelimeyi yakalayabildim.

Kaptan bir kez bağırdı:

Hayır, hayır, hayır, hayır! Ve bu kadarı yeter! Duyuyor musun?

Ve sonra tekrar:

Darağacına gelirse herkes taksın ona!

Sonra aniden korkunç bir küfür patlaması oldu, masa ve sıralar bir gümbürtüyle yere düştü, bıçakların çeliği şıngırdadı, biri acı içinde bağırdı ve bir dakika sonra Kara Köpeğin olabildiğince hızlı koştuğunu gördüm. kapıya doğru gidebilirdi. Kaptan onu kovalıyordu. Hançerleri çıplaktı. Kara Köpek sol omzundan kanıyordu. Kapının yanında, kaptan hançerini salladı ve kaçan kişiye bir kez daha, en korkunç darbeyi indirmek istedi ve şüphesiz kafasını ikiye bölecekti, ancak hançer "Amiral Benbow" un büyük bir tabelasına takıldı. Aşağıdaki tabelada, çerçevenin kendisinde hala onun izini görebilirsiniz.

Savaş orada bitti.

Kara Köpek, yarasına rağmen yola fırladı, o kadar inanılmaz bir hızla koştu ki yarım dakika içinde tepenin üzerinden kayboldu. Kaptan ayağa kalktı ve bir deli gibi tabelaya baktı. Sonra elini birkaç kez gözlerinde gezdirdi ve eve döndü.

Jim, diye emretti, rom!

Bu sözler üzerine hafifçe sendeledi ve elini duvara dayadı.

Yaralandınız mı? diye bağırdım.

Roma! o tekrarladı. - Buradan çıkmam gerek. Roma! Roma!

Rom için koştum ama heyecandan bardağımı kırdım ve namlunun musluğuna çamur bulaştı. Ve her şeyi düzene sokup bir bardak daha doldururken, aniden koridorda bir şeyin yere sert bir şekilde çarptığını duydum. Koştum ve yerde boyuna kadar uzanan kaptanı gördüm. Çığlıklar ve kavgadan korkan annem, bana yardım etmek için aşağı koştu. Kaptanın başını kaldırdık. Çok yüksek sesle ve yoğun bir şekilde nefes aldı. Gözleri kapalı, yüzü mora dönmüştü.

Tanrım! - anneyi haykırdı. - Meyhanemiz için ne büyük bir rezalet! Ve zavallı baban, sanki bilerek hasta yatıyor!

Kaptana nasıl yardım edeceğimizi bilmiyorduk ve bir yabancıyla düello sırasında ölümüne yaralandığından emindik. Rom getirdim ve ağzına dökmeye çalıştım. Ama güçlü çeneleri demir gibi sıkılmıştı.

Neyse ki kapı açıldı ve Dr. Livesey hasta babamı ziyarete geldi.

Doktor, yardım edin! diye haykırdık. - Ne yapmalıyız? Nerede yaralandı?

Yaralı? dedi doktor. - Saçmalık! O da senin ya da benim kadar yaralı. Sadece bir yumruğu var. Ne yapalım! Onu uyardım... Pekala, Bayan Hawkins, yukarı kocanıza geri dönün ve mümkünse ona hiçbir şey söylemeyin. Ve bu gereksiz hayatı üç kez kurtarmaya çalışacağım... Jim, bana bir leğen getir.

Lavaboyla döndüğümde, doktor kaptanın kolunu sıvamış ve büyük, kaslı kolunu ortaya çıkarmıştı. Kol birçok yerde dövüldü. Önkoldaki net yazıtlar: "Neyse ki", "Tailwind" ve "Billy Bones'un Hayalleri Gerçekleşsin."

Bir adamın sarktığı omzunun yanına bir darağacı çekildi. Bu çizim bana gerçek bilgiyle yapılmış gibi geldi.

Bir kehanet resmi, - dedi doktor, darağacının görüntüsüne parmağıyla dokunarak. - Ve şimdi, efendim Billy Bones, adınız gerçekten buysa, kanınızın ne renk olduğunu göreceğiz... Jim, - bana döndü, - kandan korkmuyor musunuz?

Hayır efendim dedim.

Harika, dedi doktor. - O zaman lavaboyu tut.

Bir lanset aldı ve bir damar açtı.

Kaptan gözlerini açmadan ve donuk bir bakışla etrafımıza bakmadan önce çok kan sızdı. Doktoru tanıdı ve kaşlarını çattı. Sonra beni fark etti ve biraz sakinleşmiş gibiydi. Sonra aniden kızardı ve kalkmaya çalışarak bağırdı:

Kara Köpek nerede?

Burada arkanızdakinden başka köpek yok” dedi doktor. - Çok fazla rom içtin. Ve şimdi sana tahmin ettiğim gibi bir darbe aldın. Ve ben, isteğim dışında seni mezardan çıkardım. Bay Bones...

Ben Bones değilim, ”diye araya girdi kaptan.

Önemli değil, dedi doktor. "Bonsom adında bir korsan arkadaşım var ve size kısa olması için bu ismi verdim. Sana ne dediğimi hatırla: Bir bardak rom seni kesinlikle öldürmez, ama bir bardak içersen daha çok içmek isteyeceksin. Ve sana peruğumla yemin ederim: içmeyi bırakmazsan çok yakında öleceksin. Açık? İncil'in dediği yere git ... Peki, kalkmaya çalış. Yatağa gitmene yardım edeceğim.

Büyük bir güçlükle kaptanı yukarı sürükleyip yatağına yatırdık. Yorgun bir halde yastığa yığıldı. Neredeyse bilinci kapalıydı.

O halde unutma, - dedi doktor, - vicdanen söylüyorum: "rom" kelimesi ve "ölüm" kelimesi senin için aynı anlama geliyor.

Elimden tutarak hasta babama gitti.

Bir şey değil” dedi, kapıyı arkamızdan kapatır kapatmaz. - Ondan o kadar çok kan akıyor ki, uzun süre sakinleşecek. Yatakta bir hafta geçiriyor, bu hem onun hem de senin için iyi. Ama ikinci darbeden sağ çıkamayacak.

Bölüm 3

SİYAH İŞARET

Öğlene doğru içecekler ve ilaçlarla kaptanın yanına gittim. Onu bıraktığımız pozisyonda yatıyordu, sadece biraz daha yüksekte. Bana çok zayıf ve aynı zamanda çok heyecanlı görünüyordu.

Jim, ”dedi,“ burada tek başına bir şeye değersin. Ve biliyorsun: Sana her zaman nazik davrandım. Her ay sana dört peni gümüş verirdim. Görüyorsun dostum, kendimi kötü hissediyorum, hastayım ve herkes tarafından terkedileceğim! Ve Jim, bana bir bardak rom getireceksin, değil mi?

Doktor ... - Ben başladım.

Bütün doktorlar kara faresidir” dedi. - Ve buradaki doktorunuz - peki, denizciler hakkında ne anlıyor? İnsanların Yellow Jack'ten düştüğü, kaynar zift gibi sıcak olduğu ülkelerde bulundum. Sarı Jack ateştir. ve depremler toprağı bir deniz dalgası gibi salladı. Doktorunuz bu yerler hakkında ne biliyor? Ve sadece romla yaşadım, evet! Rom benim için et, su, eş ve dosttu. Ve şimdi rom içmezsem, fırtınada karaya vuran zavallı yaşlı bir gemi gibi olacağım. Ve benim kanım senin üzerinde olacak Jim, ve bu sıçanın üzerinde, doktorun üzerinde...

Ve yine küfürlere boğuldu.

Bak Jim, parmaklarım nasıl titriyor, ”diye devam etti kederli bir sesle. "Titremesinler diye onları durduramam. Bugün ağzımda bir damla yoktu. Bu doktor bir aptal, sizi temin ederim. Eğer rom içmezsem Jim, dehşet göreceğim. Daha önce gördüğüm bir şey, Tanrı aşkına! Arkamda köşede yaşlı Flint'i gördüm. Onu açıkça gördüm, sanki yaşıyormuş gibi. Ve dehşet gördüğümde canavar gibi oluyorum - zor hayata alıştım. Doktorunuzun kendisi bir bardak beni öldürmez dedi. sana altın bir gine vereceğim Gine bir İngiliz altın parasıdır. bir kupa için Jim!

Gittikçe daha ısrarla yalvardı ve o kadar tedirgin oldu ki, babamın onu duymasından korktum. Baba o gün özellikle kötüydü ve tamamen dinlenmeye ihtiyacı vardı. Ayrıca doktorun bir bardağın kaptana zarar vermeyeceği yönündeki sözleri de beni destekledi.

Parana ihtiyacım yok, ”diye yanıtladım, çünkü rüşvet teklifi bana çok hakaret etti. "Babama borcunu ödesen iyi olur. Sana bir bardak getireceğim, ama bu son olacak.

Bir bardak rom getirdim. Açgözlülükle aldı ve içti.

Bu iyi! - dedi. - Hemen daha iyi hissettim. Dinle dostum, doktor bu yatakta ne kadar yatmam gerektiğini söylemedi?

En az bir hafta” dedim. - Az değil!

Gök gürültüsü ve şimşek! diye bağırdı kaptan. - Bir hafta! Bir hafta kalırsam, bana kara leke göndermek için zamanları olacak. Bu insanlar benim nerede olduğumu çoktan kokladılar - kendilerini kurtaramayan ve şimdi kendilerini başkasınınkine gömen serseriler ve pes edenler. Gerçek denizciler böyle mi yapar? İşte buradayım, örneğin: Ben tutumlu bir insanım, hiçbir zaman param olmadı ve kazandığımı kaybetmek istemiyorum. Onları tekrar şişireceğim. Bu resiften uzaklaşacağım ve hepsini tekrar aptallara bırakacağım.

Bu sözlerle yavaşça kalkmaya başladı, omzumdan öyle bir güçle kavradı ki neredeyse acıdan çığlık atacaktım. Ayakları güverte kadar sert bir şekilde yere battı. Ve ateşli konuşması, zar zor duyulan sesle hiç uyuşmadı.

Yatağa oturduktan sonra uzun bir süre tek kelime edemedi ama sonunda dedi ki:

Bu doktor beni bitirdi... Kulaklarımda şarkı söylüyor. Uzanmama yardım et...

Ama ben ona elimi uzatmadan önce, tekrar yatağa düştü ve bir süre sessizce yattı.

Jim, ”dedi sonunda,“ bugün o denizciyi gördün mü?

Siyah köpek? Diye sordum.

Evet Kara Köpek” dedi. “O çok kötü bir adam ama onu gönderenler ondan da beter. Dinle: Buradan çıkamazsam ve bana kara bir leke gönderirlerse bil ki göğsümün peşindeler. O zaman ata binin ... - ne de olsa biniyorsunuz, değil mi? - o zaman atına bin ve tüm gücünle dörtnala git ... Şimdi umurumda değil ... En azından bu lanet olası doktora, fareye git ve ona güvertedeki tüm denizcilere - tüm jürilere ıslık çalmasını söyle. ve orada yargıçlar - ve misafirlerimi Amiral Benbow'da koru, eski Flint'in tüm çetesi, her biri hala hayattaydı. Ben ilk denizciydim... evet, eski Flint'in ilk denizcisi ve o yerin nerede olduğunu yalnızca ben biliyorum. Ölmek üzere yatarken Savannah'daki her şeyi bana kendisi verdi, şimdi böyle yalan söylüyorum. Görmek? Ama bana kara bir işaret gönderene kadar ya da Kara Köpek'i ya da denizciyi tekrar tek ayak üstünde görene kadar hiçbir şey yapma. Bu tek bacaklı Jim, en çok dikkat et.

Bu kara leke nedir, kaptan? Diye sordum.

Bu bir tür celp gibi dostum. Gönderdiklerinde, sana söyleyeceğim. Sakın onları kaçırma sevgili Jim, seninle her şeyi ikiye böleceğim, sana şeref sözü veriyorum...

Hiçbir denizci benim gibi ilaca ihtiyaç duymadı.

Çok geçmeden ağır bir unutkanlığa düştü ve ben onu yalnız bıraktım.

Her şey yolunda gitseydi ne yapardım bilmiyorum. Muhtemelen doktora her şeyi anlatacaktım, çünkü kaptanın dürüstlüğünden pişman olmayacağından ve beni bitireceğinden ölümcül bir şekilde korktum. Ama şartlar farklıydı. Akşam zavallı babam aniden vefat etti ve diğer her şeyi unuttuk. Üzüntümüz, komşularımızın ziyaretleri, cenaze törenleri ve handa yapılan işler beni o kadar meşgul etti ki, kaptanı düşünecek ya da ondan korkacak zamanım olmadı.

Ertesi sabah hiçbir şey olmamış gibi aşağı indi. Normal saatlerde yedim ama iştahsızdım ve korkarım her zamankinden daha fazla içtim, çünkü ben kendim tezgahta yemek yiyordum. Aynı zamanda, o kadar öfkeyle burnunu çekti ve burnunu çekti ki kimse onu fazla içmeyi yasaklamaya cesaret edemedi. Cenazeden önceki akşam, her zamanki gibi sarhoştu. Hüzünlü evimizde onun dizginsiz, vahşi şarkısını duymak iğrençti. Ve çok zayıf olmasına rağmen, ondan ölesiye korkuyorduk. Boğazını kapatabilecek tek kişi -doktor- çok uzaktaydı: birkaç mil öteden bir hastaya çağrıldı ve babasının ölümünden sonra kendini asla evimizin yakınında göstermedi.

Kaptanın zayıf olduğunu söyledim. Gerçekten de, sadece iyileşmekle kalmadı, giderek daha da zayıflıyor gibiydi. Zorla merdivenleri tırmandı; sendeledi, salondan tezgahımıza topalladı. Bazen burnunu kapıdan çıkardı - denizi solumak için ama aynı zamanda duvarı tuttu. Sarp bir dağa tırmanan bir adam gibi sert ve hızlı nefes aldı.

Artık benimle konuşmuyordu ve görünüşe göre son zamanlardaki açık sözlülüğünü unutmuştu, tüm zayıflığına rağmen daha da öfkeli, daha da sinirli hale geldi. İçerken bir hançer çıkardı ve önündeki masaya koydu ve aynı zamanda düşüncelerine ve sanrılı vizyonlarına dalmış insanları pek fark etmedi.

Bir keresinde, büyük bir sürprizle, denize gitmeden önce muhtemelen gençliğinde söylediği bir ülke aşk şarkısını ıslık çalmaya bile başladı.

Cenazeden sonraki gün - gün bulutlu, sisli ve soğuktu - öğleden sonra üçte, kapıdan çıkıp eşikte durduğumda durum buydu. Özlemle babamı düşündüm...

Aniden yolda yavaşça yürüyen bir adam fark ettim. Belli ki kördü, çünkü önündeki yolu bir sopayla el yoruyordu. Gözlerinin ve burnunun üzerinde yeşil bir vizör asılıydı. Yaşlılık ya da hastalık yüzünden kamburlaşmış, eski püskü, yırtık pırtık bir denizci pelerinine sarınmıştı, bu da onu daha da çirkinleştiriyordu. Hayatımda hiç bu kadar korkunç bir insan görmedim. Hanın yakınında durdu ve boş alana hitap eden garip bir burun sesiyle yüksek sesle şarkı söyledi:

Bir hayırsever, anavatanı İngiltere'nin cesur savunması sırasında değerli görüşünü kaybeden zavallı kör adama, şimdi nerede olduğunu Tanrı, Kral George'u korusun söyler mi?

Black Hill koyundaki Amiral Benbow Inn'in yanındasın, iyi adam, ”dedim.

Elimi ona uzattım ve bu korkunç, gözleri olmayan, çok şeker bir sese sahip yaratık onu keneler gibi yakaladı.

O kadar korktum ki kaçmak istedim. Ama kör adam beni kendisine çekti.

Şimdi oğlum, ”dedi,“ beni kaptana götür.

Efendim, - Dedim ki, - Cesaret edemiyorum...

cesaretin yok mu kıkırdadı. - Ah, işte böyle! Cesaret etme! Şimdi bana önderlik et yoksa kolunu kırarım!

Ve çığlık atmam için elimi çevirdi.

Efendim, ”dedim,“ Kendim için değil, sizin için korktum. Kaptan artık farklı. Çıplak bir hançerle oturuyor. Bir beyefendi zaten ona geldi ve ...

Çabuk, marş! beni yarıda kesti.

Daha önce hiç bu kadar vahşi, soğuk ve aşağılık bir ses duymadım. Bu ses beni acıdan daha çok korkuttu. İtaat etmem gerektiğini anladım ve onu hasta korsanımızın romla sarhoş olarak oturduğu salona götürdüm.

Kör adam beni demir parmaklarıyla tuttu. Tüm ağırlığıyla beni ezdi ve ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta kalabildim.

Beni doğruca ona götür ve beni gördüğünde, "İşte arkadaşın Billy" diye bağır. Eğer bağırmazsan, bunu yapacağım!

Ve neredeyse bayılacak kadar kolumu büktü. Kör dilenciden o kadar korktum ki, kaptandaki korkumu unuttum ve salonun kapısını açarak, kör adamın bana bağırmamı söylediği kelimeleri titreyen bir sesle bağırdım.

Zavallı kaptan hemen başını kaldırıp baktı. Yüzünde korku değil, ölümcül bir ıstırap vardı. Ayağa kalkmaya çalıştı ama görünüşe göre yeterli gücü yoktu.

Hiçbir şey Billy, olduğun yere otur, dedi dilenci. "Seni göremiyorum ama parmaklarının titrediğini duyabiliyorum. İş iştir. Sağ elini uzat... Oğlum, elini tut ve sağ elime getir.

İkimiz de ona itaat ettik. Ve bir sopa tuttuğu elinden bir şeyi kaptanın avucuna aktardığını gördüm, bu da hemen bir yumruk haline geldi.

Bitti, dedi kör adam.

Bu sözler üzerine beni kovdu ve bir sakatta beklenmedik bir çeviklikle ortak salondan yola atladı. Hala hareketsiz duruyor, bastonunun uzaklaşan sesini dinliyordum.

Kaptan ve ben aklımıza gelmeden önce oldukça uzun zaman aldı. Bileğini bıraktım, elini kendine doğru çekip avucuna baktı.

Saat onda! diye haykırdı. "Altı saat kaldı. Onlara biraz daha göstereceğiz!

Ve ayağa fırladı, ama hemen sallandı ve boğazını yakaladı. Birkaç dakika sendeleyerek ayağa kalktı, sonra garip bir sesle tüm ağırlığıyla yere düştü.

Hemen yanına koştum ve annemi aradım. Ama çok geçti. Kaptan aniden felç geçirerek öldü. Ve bu garip: Bu adamı gerçekten hiç sevmedim, son zamanlarda onun için üzülmeye başlamama rağmen, ama onun öldüğünü görünce ağlamaya başladım. Uzun süre ağladım, gözyaşlarım damlıyordu. Gözlerimin önünde gerçekleşen ikinci ölümdü ve ilk bana yaşatılan acılar kalbimde hala çok tazeydi.

Bölüm 4

MATROS GÖĞÜS

Tabii ki, bildiğim her şeyi hemen anneme anlattım. Belki de bunu ona daha önce söylemeliydim. Kendimizi zor ve tehlikeli bir durumda bulduk.

Kaptandan kalan paranın bir kısmı -keşke parası olsaydı- kesinlikle bize ait olmalıydı. Ancak Kara Köpek ve kör dilenci gibi yoldaşlarının, ölenlerin borçlarını ödemek için ganimetlerinden vazgeçmeyi kabul etmeleri pek olası değildir. Kaptanın ata binip Doktor Livesey'den sonra dört nala koşma emrini yerine getiremedim: Annemi korumasız bırakmak imkansızdı. Düşünecek bir şey yoktu. Ama daha fazla evde kalmaya cesaret edemedik: Ocağımızdaki kömürler demir ızgaraya düştüğünde bile ürperdik; Saatin tiktaklarından bile korktuk. Her yerde sanki biri bize yaklaşıyormuş gibi birinin ayak sesleri duyduk.

Yerde yatan bir ceset ve yakınlarda bir yerlerde geri dönmek üzere olan iğrenç bir kör dilenci olduğu düşüncesiyle tüylerim diken diken oldu. Tereddüt etmek için zaman yoktu. Bir şeyler yapılmalıydı. Ve yardım için yakındaki bir köye birlikte gitmeye karar verdik. Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. Çıplak kafalarla, soğuk sisin içinden koşmak için koştuk. Hava çoktan kararmıştı.

Köy bizden görünmüyordu, ama bizden birkaç yüz metre uzakta, komşu körfezin karşı kıyısındaydı. Kör dilencinin diğer taraftan ortaya çıktığını ve muhtemelen oraya gittiğini anlamak beni çok cesaretlendirdi. Bazen durup dinlememize rağmen fazla yürümedik. Ancak her yerde olağan sesler duyuldu: sörf vızıldıyor ve ormanda kargalar ötüyordu.

Köyde mumlar çoktan yakıldı ve kapı ve pencerelerdeki sarımsı parıltıların bizi nasıl sakinleştirdiğini asla unutmayacağım. Ama aldığımız yardım bu kadardı. Köylülerden hiçbiri bizimle Amiral Benbow'a gelmeyi kabul etmedi.

Endişelerimiz hakkında ne kadar çok konuşursak, o kadar köşelerimize sarıldık. O zamana kadar benim için bilinmeyen Kaptan Flint'in adı birçoğu tarafından iyi biliniyordu ve onları korkuttu. Bazıları bir keresinde Amiral Benbow yakınlarındaki bir tarlada çalışırken yolda şüpheli insanlar gördüklerini hatırladı. Yabancılar onlara kaçakçı gibi geldi ve kapılarını sıkıca kapatmak için aceleyle eve gittiler. Birisi küçük bir lugger bile gördü Küçük yelkenli gemi. Kitt's Lair adlı bir koyda. Bu nedenle, kaptanın arkadaşlarından bahsetmek bile onları hayrete düşürdü. Diğer tarafta yaşayan Dr. Livesey'in peşine düşmeyi kabul eden gözüpekler vardı ama kimse hanın korunmasına katılmak istemedi.

Korkaklık bulaşıcıdır derler. Ancak makul argümanlar, aksine, bir kişiye cesaret verebilir. Herkes bizimle gitmeyi reddedince, anne yetim oğluna ait olan parayı kaybetmeyeceğini söyledi.

İstediğin kadar çekingen olabilirsin, ”dedi,“ Jim ve ben korkak bir on değiliz. Geldiğimiz gibi geri döneceğiz. Böyle tavuk ruhlu cesur ve geniş omuzlu adamlar, size biraz onur! Sandığı açacağız, bu yüzden ölmemiz gerekse bile... Çok minnettar olacağım, Bayan Crossley, kanunen bize ait olan parayı koymak için çantanızı almama izin verirseniz.

Tabii ki annemle gideceğimi söyledim ve tabii ki herkes bunun delilik olduğunu bağırdı. Ancak hiçbiri, hatta erkekler bile bize eşlik etmeye gönüllü olmadı. Yardımları, bir saldırı durumunda bana dolu bir tabanca vermeleri ve hırsızlar bizi kovalarsa kaçabilmemiz için eyerli atları hazır tutmaya söz vermeleriyle sınırlıydı. Ve bir genç adam silahlı takviye için doktora gitti.

Tehlikeli yolculuğumuza çıkarken kalbim çarpıyordu. Akşam soğuktu. Dolunay yükseliyordu. Ufkun üzerine çoktan yükselmişti ve sisin içinde kızardı, her dakika daha da parlıyordu. Yakında havanın gün gibi aydınlanacağını ve dönüşte bizi görmenin kolay olacağını fark ettik. Bu nedenle daha da acele ettik. Çitler boyunca sessizce ve hızlı bir şekilde süründük ve yolda korkunç bir şeyle karşılaşmadan sonunda Amiral Benbow'a ulaştık.

Eve girer girmez kapıyı kilitledim. Derin bir nefes alarak karanlıkta, bir cesedin yattığı boş bir evde tek başımıza durduk. Sonra annem bardan bir mum getirdi ve el ele tutuşarak ortak salona girdik. Kaptan onu bıraktığımız pozisyonda yatıyordu - sırt üstü, gözleri açık, bir kolu geriye atılmış.

Perdeleri indir Jim, ”diye fısıldadı annesi. - Bizi pencereden takip edebilirler ... Ve şimdi, - dedi, perdeleri indirdiğimde - sandığın anahtarını bulmamız gerekiyor ... Ama ona kimin dokunmaya cesaret edeceğini bilmek istiyorum. ...

Hatta bu sözlere biraz hıçkırarak ağladı.

diz çöktüm. Yerde, kaptanın elinin yanında, bir tarafına siyah bir şey bulaşmış küçük bir kağıt daire vardı. Bunun kara leke olduğundan hiç şüphem yoktu. Onu tuttum ve diğer tarafında güzel, net bir el yazısıyla yazılmış olduğunu fark ettim: "Size akşam saat 10'a kadar süre vereceğiz."

Ona kadar cezası vardı anne, ”dedim.

Ve aynı anda eski saatimiz çalmaya başladı. Bu ani ses şiddetle ürpermemize neden oldu. Ama saat daha altı olduğu için bizi de mutlu etti.

Pekala Jim, dedi annesi, anahtarı ara.

Kaptanın ceplerini tek tek aradım. Birkaç küçük madeni para, bir yüksük, iplikler ve kalın bir iğne, kenardan ısırılan bir parça tütün, eğri saplı bir bıçak, bir cep pusulası, bir çakmaktaşı - orada tüm bulduklarım. şimdiden umutsuzluğa kapılmaya başladım...

Belki boyunda? - dedi anne.

İğrenmemin üstesinden gelerek gömleğinin yakasını yırttım. Ve gerçekten de, hemen kaptanın kendi bıçağıyla kestiğim katranlı bir ipte bir anahtar asılıydı.

Bu talih yüreğimizi umutla doldurdu ve yukarıya, kaptanın çok uzun süre yaşadığı ve geldiği günden beri göğsünün dikildiği o sıkışık odaya çıktık.

Dışarısı en sıradan denizci sandığıydı. Kapakta "B" harfi görüldü, sıcak bir demirle yakıldı. Köşeler, sanki bu sandık uzun ve zor bir hizmete hizmet etmiş gibi yıpranmış ve devrilmişti.

Anahtarı bana ver, dedi anne.

Kilit sıkıca açıldı, ama açmayı başardı ve bir anda kapağı geri attı.

Tütün ve katranın güçlü kokusunu aldık. Her şeyden önce, özenle temizlenmiş ve ütülenmiş, çok iyi ve anneye göre hiç giyilmemiş yeni bir takım elbise gördük. Elbiseyi yukarı çektiğimizde çok çeşitli eşyalar bulduk: bir kadran, Gök cisimlerinin yüksekliğini ölçmek için bir cihaz. bir teneke kupa, birkaç parça tütün, iki çift ince tabanca, bir külçe gümüş, eski bir İspanyol saati, birkaç biblo, çok değerli olmayan ama çoğu yabancı yapım, iki bakır çerçeveli pergel ve beş veya altı süslü mermi Batı Hint Adaları'ndan. Daha sonra, bu kadar huzursuz, tehlikeli, kriminal bir hayat yaşayan kaptanın neden bu mermileri yanında taşıdığını sık sık merak ettim.

Ama bir külçe gümüş ve biblolardan başka değerli bir şey bulamadık ve buna ihtiyacımız da yoktu. En altta, kıyıdaki birçok sığlığın yakınında, tuzlu suyla bembeyaz eski bir tekne pelerini uzanıyordu. Annem sabırsızca geri attı ve sandıkta yatan son şeyleri gördük: bir kağıt destesi gibi bir muşambaya sarılmış bir çanta ve zil sesine bakılırsa içinde altın olan bir kanvas çanta.

Bu hırsızlara dürüst bir kadın olduğumu göstereceğim, - dedi anne. - Sadece bana olan borcunu alacağım, bir kuruş yok. Farthing küçük bir İngiliz madeni parasıdır. daha fazla. Bayan Crossley'nin çantasını saklayın!

Ve parayı çantadan tuttuğum çantaya aktararak saymaya başladı. Zor ve zaman alıcıydı. Burada çok çeşitli darphane ve ülkelerin madeni paraları toplandı ve karıştırıldı: doblon, louis, gine, kuruş ve benim için bilinmeyen diğerleri. Gineler en önemsiziydi ve annem sadece gineleri sayabiliyordu.

Kaptanın bize olan borcunun yarısını çoktan saydığında, aniden elini tuttum. Sessiz, buz gibi havada, damarlarımda kanımı donduran bir ses vardı: kör bir adamın donmuş yola vurması. Tıkırtı yaklaşıyordu ve nefesimizi tutarak dinledik. Sonra hanın kapısında yüksek bir patlama oldu, ardından kapı kolu hareket etti ve sürgü çınladı - dilenci içeri girmeye çalıştı. İçeride ve dışarıda sessizlik hakimdi. Sonunda sopanın tıkırtısı tekrar duyuldu. Tarif edilemez sevincimize göre, şimdi azalıyordu ve yakında öldü.

Anne, - dedim, - her şeyi al ve hızla koşarız.

Sürgülü kapının kör adama şüpheli göründüğüne ikna oldum ve bütün eşek arısı sürüsünü buraya getirmesinden korktum.

Yine de kapıyı sürgülemeyi düşünmem ne kadar iyi oldu! Bunu ancak bu korkunç kör adamı tanıyanlar anlayabilirdi.

Ancak anne, tüm korkusuna rağmen, tek bir madeni paradan fazlasını almayı kabul etmedi ve aynı zamanda inatla daha azını almak istemedi. Saatin henüz yedi olmadığını, çok zamanımız olduğunu söyledi. Haklarını bilir ve kimseye teslim etmez. Uzaklarda, bir tepede aniden uzun, sessiz bir ıslık sesi duyana kadar benimle inatla tartıştı.

Hemen atışmayı bıraktık.

Ve bunu saymak için alacağım, ”dedim, muşambaya sarılmış bir deste kağıt aldım.

Bir dakika içinde zaten aşağı iniyorduk. Mum boş sandığın yanında kaldı. Kapıyı açtım ve yola çıktık. Kaybedecek bir dakikası bile yoktu. Sis hızla dağıldı. Ay tepeleri kamaştırdı. Sadece çukurun derinliklerinde ve hanın kapısında, sanki ilk adımlarımızı gizlemek için sallanan bir puslu sis perdesi vardı. Ama yolun yarısında, biraz daha yukarıda, tepenin eteğinde, kaçınılmaz olarak bir ay ışığı şeridine girmek zorunda kaldık.

Ve hepsi bu değildi - uzaktan birinin hızlı ayak seslerini duyduk.

Döndük ve sıçrayan ve yaklaşan bir ışık gördük: Birisi bir fener taşıyordu.

Sevgilim, - dedi aniden anne, - parayı al ve kaç. Bayılacakmışım gibi hissediyorum...

İkimiz de öldürüldük, karar verdim. Komşularımızın korkaklığına nasıl lanet ettim! Zavallı anneme, dürüstlüğüne, açgözlülüğüne, geçmişteki cesaretine ve şimdiki zayıflığına ne kadar kızdım!

Neyse ki bir çeşit köprünün yanından geçtik. Ona yardım ettim - sendeledi - kıyıya indi. İç çekti ve omzuma yaslandı. Gücümün nereden geldiğini bilmiyorum ama onu kıyı boyunca sürükledim ve köprünün altına sürükledim. Korkarım ki oldukça kaba bir şekilde yapıldı. Köprü alçaktı ve sadece dört ayak üzerinde hareket etmek mümkündü. Kemerin altında daha da süründüm ve annem neredeyse tamamen görünürde kaldı. Hana birkaç adım kalmıştı.

BÖLÜM 5

KÖRÜN SONU

Merakımın korkumdan daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Yerimde duramazdım. Dikkatlice oyuğa tırmandım ve bir süpürge çalısının arkasına saklandım. Buradan hanın kapısının önündeki yolu açıkça gördüm.

Gözlem noktamı alır almaz düşmanlar ortaya çıktı. Yedi sekiz tane vardı. Çizmeleri yüksek sesle ve gelişigüzel bir şekilde takırdayarak hızla yaklaştılar. Fenerli adam herkesin önünden koştu. Üçü el ele tutuşarak onu takip etti. Sise rağmen, bu "üçlü"deki ortadakinin kör bir dilenci olduğunu görebiliyordum. Sonra sesini duydum ve haklı olduğuma ikna oldum.

Kapıyı siktir et! O bağırdı.

Evet efendim! - iki veya üç yanıt verdi.

Ve Amiral Benbow'un kapısına hücum ettiler; arkasından fenerli bir adam yürüdü. Tam kapıda durdular ve fısıltıyla konuşmaya başladılar. Belli ki, kapının kilitli olmamasına şaşırmışlardı. Sonra tekrar kör adamın emirleri duyuldu. Sabırsız, vahşi sesi daha yüksek ve tiz hale geldi.

Evin içinde! Evin içinde! diye bağırdı, yavaşlıklarından dolayı yoldaşlarına lanetler yağdırdı.

Eve dört beş kişi girdi, ikisi korkunç dilenciyle yolda kaldı. Sonra, birkaç dakikalık sessizlikten sonra, bir şaşkınlık çığlığı duyuldu ve içeriden bir ses haykırdı:

Billy öldü!

Ama kör adam onları böyle kazdıkları için bir kez daha azarladı.

Onu arayın, sizi aşağılık serseriler! Diğerleri yukarıda, göğsün arkasında! O emretti.

Ayakkabılarını harap basamaklara vurdular ve tüm ev ayak sesleriyle titredi. Sonra şaşkın sesler tekrar çınladı. Kaptanın odasındaki pencere ardına kadar açıldı ve bir çınlamayla cam kırıkları yağdı. Pencereden bir adam sarktı. Ay ışığında başı ve omuzları açıkça görülüyordu. Aşağıda yolda duran kör dilenciye bağırdı:

Hey, Pew, onlar zaten bizden önce buradaydılar!.. Biri tüm sandığı baştan aşağı karıştırdı!

Ve sonra yerinde? Pugh böğürdü.

Para burada.

Paranın canı cehenneme! diye bağırdı kör adam. "Flint'in kağıtlarından bahsediyorum.

Kağıtlar görülmemeli, - dedi adam.

Hey sen, aşağıda, ceset üzerindeler mi bak! kör adam tekrar bağırdı.

Başka bir soyguncu - muhtemelen kaptanın cesedini aramak için aşağıda kalanlardan biri - hanın kapısında belirdi.

Bizden önce yağmalamayı başardılar” dedi. - Elimizde hiçbir şey kalmamıştı.

Yerel halk tarafından soyulduk. O köpek yavrusu! - diye bağırdı Pugh. - Yazık ki gözlerini oyamadım ... Bu insanlar oldukça yakın zamanda buradaydılar. İçeri girmek istediğimde kapı sürgülenmişti. Onları arayın çocuklar! Her köşede ara...

Evet, buradaydılar. Yanan bir mum bıraktılar ”dedi penceredeki adam.

Arama! Arama! Bütün evi arayın! - bir sopayla vurarak tekrarlanan Pugh.

Ve böylece eski meyhanemizde korkunç bir karmaşa başladı. Ağır ayak sesleri her yerde yankılandı. Kırık mobilya parçaları yağdı, üst ve alt kapılar çarpıldı, böylece çevredeki kayalar bile bu çılgın gürültüyü aldı. Ama hepsi boşuna: insanlar birer birer yola çıktı ve bizi hiçbir yerde bulamadıklarını bildirdi.

O anda, uzaktan aynı düdük tekrar duyuldu ve bu, merhumun paralarını saydığımızda annemi ve beni çok korkuttu. Bu sefer iki kez seslendi. Kör bir adamın bu düdükle yoldaşlarını fırtınaya çağırdığını düşünmeden önce. Ama şimdi tepenin köye bakan tarafından düdüğün duyulduğunu fark ettim ve bunun haydutları tehlikeye karşı uyaran bir işaret olduğunu tahmin ettim.

Bu Derk, ”dedi biri. - Duyun: iki kez ıslık çalar. Kaçmalıyız çocuklar.

Çalıştırmak ?! - diye bağırdı Pugh. - Ah, sizi aptallar! Derk her zaman bir aptal ve korkak olmuştur. Dirk'i dinleme. Buralarda bir yerdeler. Uzak kaçamazlardı. Onları bulmalısın. Bakın köpekler! Arama! Tüm kuytu köşelerde arama yapın! Ey şeytan! diye haykırdı. - Gözlerim var!

Bu haykırış, soyguncuları biraz cesaretlendirdi. İkisi korudaki ağaçların arasında sinsi sinsi dolaşmaya başladı, ama isteksizce, zar zor hareket etti. Bana aramaktan çok kaçış hakkında düşünüyorlarmış gibi geldiler. Gerisi yolun ortasında şaşkınlık içinde duruyordu.

Elimizde binlercesi var ve siz aptallar gibi mırıldanıyorsunuz! Bu kağıdı bulursan, kraldan daha zengin olacaksın! Bu kağıt burada, bir taş atımı uzaklıkta ve sen büzülüp kaçmaya çalışıyorsun! Aranızda Billy'ye gidip ona kara leke vermeye cüret edecek tek bir cüretkar yoktu. Ben yaptım, kör! Ve senin yüzünden şimdi mutluluğumu kaybediyorum! Yoksulluk içinde yaltaklanmam ve bir bardak için bir peni dilenmem gerekiyor, arabalarda dolaşabiliyorken!

Ama doblonlarımız var, ”diye homurdandı.

Ve kağıdı gizlemiş olmalılar ”diye ekledi bir tane daha. - Parayı al Pew ve saçmalamayı bırak.

Pew gerçekten biraz kızmıştı. Soyguncuların son itirazları sonunda onu çileden çıkardı. Şiddetli bir öfke nöbetinde sopasını kaldırdı ve kendini körü körüne yoldaşlarına atarak onları darbelerle ödüllendirmeye başladı.

Bunlar da kötü adama küfürlerle karşılık verdi ve onlara korkunç tehditlerle eşlik etti. Çubuğu tutup elinden çekmeye çalıştılar.

Bu kavga bizim için bir kurtuluştu.

Onlar kavga edip kavga ederken, tepelerden köy yönünden dört nala koşan atların sesi geldi. Hemen hemen aynı anda, çitin arkasında bir yerde bir ışık parladı ve bir tabanca sesi duyuldu. Bu son sinyaldi. Bu, tehlikenin yakın olduğu anlamına geliyordu. Soyguncular farklı yönlere koştular - bazıları denize, körfezin kıyısı boyunca, diğerleri tepenin yamacına çıktı. Yarım dakika sonra yolda sadece Pew kalmıştı. Onu yalnız bıraktılar - belki panik içinde unuttular ya da kasıtlı olarak taciz ve dayakların intikamını aldılar. Yalnız kaldı, öfkeyle yolda bir sopayla vuruyordu ve ellerini uzatarak yoldaşlarına seslendi, ama sonunda yolunu kaybetti ve denize koşmak yerine köye doğru koştu.

Benden birkaç adım uzaklaştı ve ağlayan bir sesle şöyle dedi:

Johnny, Black Dog, Darc ... - Başka isimlerden bahsetti. - Ne de olsa eski Pew'i atmayacaksınız sevgili yoldaşlar, çünkü eski Pew'i bırakmayacaksınız!

Bu sırada atların gümbürtüsü yaklaştı. Ayın aydınlattığı beş ya da altı binici şimdiden seçilebiliyordu. Yamaçtan aşağı son sürat koştular.

Sonra kör adam yanlış yere gittiğini anladı. Çığlık atarak döndü ve doğruca yol kenarındaki hendeğe koştu, hızla kaymaya başladı. Ama hemen ayağa kalktı ve çıldırmış halde, herkesin önünde dört nala koşarak, atın ayaklarının hemen altında yola geri döndü.

Süvari onu kurtarmak istedi ama çok geçti. Kör adamın çaresiz çığlığı gecenin karanlığını parçalıyor gibiydi. Atın dört toynakları buruştu ve onu ezdi. Yan yattı, yavaşça sırtüstü yuvarlandı ve artık hareket etmiyordu.

Ayağa fırladım ve binicilere seslendim. Durdular, meydana gelen talihsizlikten korktular. Onları bir anda tanıdım. Herkesin arkasından dört nala koşan kişi, Dr. Livesey için köyden arabayla gitmeye gönüllü olan aynı gençti. Geri kalanların ise yolda tanıştığı gümrük muhafızları olduğu ortaya çıktı. Onları yardıma çağıracak kadar akıllıydı. Kitt's Lair'deki bazı haydutların söylentileri gümrük memuru Bay Dance'e daha önce ulaşmıştı. Kitt's Lair'e giden yol hanımızı geçti ve Danse, ekibiyle birlikte hemen oraya gitti. Bu mutlu kaza sayesinde annem ve ben kesin bir ölümden kurtulduk.

Pugh olay yerinde öldürüldü. Annemi köye götürdük. Orada ona aromatik tuz kokusu verdiler, üzerine soğuk su püskürttüler ve uyandı. Dayandığı tüm korkulara rağmen, kaptanın parasından kendisine ödenmesi gereken tüm miktarı alacak zamanı olmadığından şikayet etmekten vazgeçmedi.

Bu sırada Gümrük Memuru Dance, filosuyla birlikte Kitt's Lair'e gitti. Ama muhafızlar atlarından indiler ve dikkatle yokuştan indiler, atları dizginlerinden tutarak, hatta onları destekleyerek ve sürekli bir pusudan korkarak. Ve doğal olarak, nihayet körfeze ulaştıklarında, gemi hala kıyıdan uzak olmamasına rağmen, demiri kaldırmayı çoktan başarmıştı. Danse ona seslendi. İyi bir dozda kurşun istemediği sürece mehtaplı alanlardan uzak durmasını tavsiye eden bir ses geldi. Ve hemen omzunun yanından bir kurşun vızıldayarak geçti.

Kısa süre sonra gemi pelerini döndü ve gözden kayboldu.

Bay Dance, kendi sözleriyle, "sudan atılan bir balık" gibi kıyıda durduğunu hissetti. Hemen denize bir kesici göndermesi için B'ye bir adam gönderdi. Tek direkli gemi.

Ama hepsi boşuna” dedi. “Kaçtılar ve onları yakalayamazsınız. Bay Pew'in mısırına bastığım için ben de mutluyum," diye ekledi.

Ona kör adamdan bahsetmek için zaten zamanım vardı.

Onunla birlikte Amiral Benbow'a döndüm. Nasıl bir yenilgi olduğunu anlatmak zor. Annemi ve beni arayan haydutlar duvardaki saati bile kopardılar. Ve yanlarına, kaptana ait olan para çantası ve gişemizden birkaç gümüş sikke dışında hiçbir şey almamalarına rağmen, mahvolduğumuzu hemen anladım.

Bay Dance uzun bir süre hiçbir şey anlayamadı.

Parayı aldıklarını mı söylüyorsun? Açıkla bana Hawkins, başka ne istiyorlardı? Daha fazla para mı arıyorlardı?

Hayır efendim, para değil, diye yanıtladım. "Aradıkları şey burada, yan cebimde. Gerçeği söylemek gerekirse, bu şeyi daha güvenli bir yere koymak istiyorum.

Bu doğru oğlum, bu doğru'' dedi. - İstersen bana ver.

Dr. Livesey'e vereceğimi düşündüm... - Başladım.

Doğru! - Sözümü hevesle kesti. - Doğru. Dr. Livesey bir beyefendi ve bir yargıçtır. Belki de ben onu ya da yaveri görmeye gitmeli ve olanları anlatmalıydım. Sonuçta, sonuçta Pugh öldü. En ufak bir pişmanlık duymuyorum ama suçu bana, yani kraliyet gümrük memuruna yükleyecek insanlar olabilir. Biliyor musun Hawkins? Benimle gel. İstersen seni de götüreyim.

Kendisine teşekkür ettim ve atların durduğu köye gittik. Ben annemle vedalaşırken herkes çoktan eyere oturmuştu.

Dogger, dedi Bay Dance, iyi bir atınız var. Bu adamı arkanıza alın.

Dogger'ın arkasına oturup kemerini tuttuğum anda, gözetmen yola çıkmamı emretti ve müfreze, Dr. Livesey'in evine giden yol boyunca hızlı bir tırısla ilerledi.

Bölüm 6

KAPTANIN BELGELERİ

Tüm hızla koştuk ve sonunda Dr. Livesey'nin evinde durduk. Tüm cephe karanlığa gömüldü.

Bay Dance bana atımdan atlayıp kapıyı çalmamı söyledi. Dogger inmemi kolaylaştırmak için üzengi demiri koydu. Kapıyı çalmak için bir hizmetçi çıktı.

Dr. Livesey evde mi? Diye sordum.

Hayır, diye yanıtladı. "Öğleden sonra eve döndü ve şimdi akşam yemeğini yemek ve yaverle geçirmek için malikaneye gitti.

Bu durumda oraya gidiyoruz ”dedi Bay Dance.

Malikaneye çok uzak değildi. Eyere bile binmedim ama Dogger'ın üzengisine tutunarak atın yanına koştum.

Park kapıları parladı. Uzun, yapraksız, mehtaplı bir sokak, geniş, eski bir bahçeyle çevrili, uzaklarda, beyaz badanalı bir malikaneye çıkıyordu. Bay Dance atından atladı ve beni eve götürdü. Hemen oraya kabul edildik.

Bir hizmetçi bizi uzun, halı kaplı bir koridordan efendinin odasına götürdü. Dolabın duvarları kitaplıklarla kaplıydı. Her dolabın üzerinde bir büst vardı. Yaver ve Dr. Livesey parlak ateşin yanında oturup sigara içtiler.

Hiç bu kadar yakın bir yaver görmemiştim. Uzun boylu bir adamdı, bir buçuk metreden uzundu, şişmandı, uzun gezintiler sırasında sertleşmiş ve hava koşullarına maruz kalmış kalın, sert bir yüze sahipti. Kötülüğe değil, kibirli ve huysuz mizacına ihanet eden siyah hareketli kaşları vardı.

İçeri gelin Bay Dance, ”dedi kibirli ve küçümseyici bir şekilde. - İyi geceler!

İyi akşamlar Dance, dedi doktor ve başını salladı. - İyi akşamlar, arkadaş Jim. Hangi kuyruk rüzgarı seni buraya getirdi?

Gümrük memuru doğruldu, ellerini dikişlerinde tuttu ve tüm maceralarımızı öğrenilmiş bir ders gibi anlattı. Bu iki beyefendinin hikayesi boyunca ne kadar anlamlı bakışlar attığını görmeliydiniz! O kadar merakla dinlediler ki sigarayı bile bıraktılar. Ve geceleri annemin evimize döndüğünü duyduklarında, Dr. Livesey kalçasına bir tokat attı ve yaver "bravo" diye bağırdı ve uzun piposunu şöminenin ızgarasına çarptı. Bay Trelawney (hatırlarsanız, yaver çağrılmıştı) uzun zaman önce sandalyesinden kalkmış, odada volta atmıştı ve doktor, sanki daha iyi duymak istermiş gibi, pudralı peruğunu kafasından çıkardı. Onu peruksuz, kısa siyah saçlı görmek garipti.

Sonunda Bay Dans hikayesini bitirdi.

Bay Dance, dedi yaver, sen asil bir adamsın! Ve kana susamış kötü adamlardan birini bitirdikten sonra yiğit bir iş yaptınız. Bunlar hamamböceği gibi ezilmeli!.. Hawkins, görüyorum ki, küçük bir kayıp değil. Zili çal Hawkins. Bay Dance'in bir biraya ihtiyacı var.

Yani Jim," dedi doktor, "aradıkları şey burada seninle mi?"

İşte burada” dedim ve muşambaya sarılı çantayı ona uzattım.

Doktor paketi her yönden inceledi. Görünüşe göre, açmak için sabırsızdı. Ama kendini yendi ve paketi sakince cebine koydu.

Squire, ”dedi,“ Danse bir bira içtiğinde resmi görevlerine geri dönmek zorunda kalacak. Ve Jim Hawkins benim evimde kalacak. İzin verirseniz, şimdi ona akşam yemeği için soğuk bir pate ikram etmenizi isteyeceğim.

Yine de merhamet et Livesey! - dedi bey. Hawkins bugün biraz daha fazlasını hak ediyor.

Önümdeki küçük masalardan birinin üzerine büyük bir porsiyon güvercin ezmesi konulmuştu. Bir kurt gibi acıktım ve büyük bir zevkle yemeğimi yedim. Bu arada Danse, birçok yeni övgü duyduktan sonra geri çekildi.

Pekala, bey, dedi doktor.

Pekala, doktor, dedi yaver.

Tek kelimede! Doktor Livesey güldü. "Umarım bu Flint'i duymuşsundur?"

Flint'i duydum mu?! diye bağırdı şövalye. "Flint'i duyup duymadığımı mı soruyorsun?" O, denizde yelken açan en kana susamış korsandı. Karasakal Flint bebeğinin önünde. İspanyollar 18. yüzyılda İngiltere, İspanya ve Fransa ile ve 17. yüzyılda da Hollanda ile savaş halindeydi; romandaki bazı karakterlerin İspanyollara, Fransızlara ve Hollandalılara düşmanlığı bundandır. Ondan o kadar korkuyorlardı ki, size itiraf ediyorum efendim, bazen onun bir İngiliz olduğu için gurur duyuyordum. Bir gün Trinidad yakınlarında uzaktan yelkenlerinin tepesini gördüm, ama kaptanımızın ayakları üşüdü ve hemen, efendim, İspanya Limanı'na döndü. Karayipler'deki Trinidad adasının başkenti.

Onu burada, İngiltere'de duydum," dedi doktor. - Ama soru şu: Parası var mıydı?

Para! ağladı şövalye. "Dans'ın ne dediğini duymadın mı? Bu kötü adamlar para değilse ne arıyor olabilir? Paradan başka neye ihtiyaçları var? Para dışında ne için derilerini riske atacaklar?

Yakında neden postlarını riske attıklarını öğreneceğiz, ”diye yanıtladı doktor. "O kadar heyecanlısın ki tek kelime etmeme izin vermiyorsun. Öğrenmek istediğim şey şu: Diyelim ki cebimde Flint'in hazinelerini nereye sakladığını bulmak için kullanılabilecek bir anahtar var. Bu hazineler harika mı?

Harikalar mı efendim! diye bağırdı şövalye. - O zaman dinle! Eğer sözünü ettiğiniz anahtar gerçekten elimizde olsaydı, hemen Bristol rıhtımında uygun bir gemi donatacağım, sizi ve Hawkins'i yanıma alıp bu hazine için yiyecek bulacağım, hatta onu aramak zorunda kalsak bile. bütün yıl!

Harika, dedi doktor. "Bu durumda, Jim kabul ederse, paketi açalım.

Ve paketi önündeki masaya koydu.

Paket ipliklerle sıkıca dikildi. Doktor alet çantasını çıkardı ve ipleri cerrahi makasla kesti. Pakette iki şey vardı: bir defter ve mühürlü bir zarf.

Öncelikle deftere bir göz atalım, dedi doktor.

Beni nazikçe yanına çağırdı ve ben de gizemi çözmek için yemek yediğim masadan kalktım. Doktor defteri karıştırmaya başladı. Yaver ve ben merakla omzunun üzerinden baktık.

Defterin ön sayfasına türlü türlü karalamalar yapılmıştı. Yapacak hiçbir şeyden ya da kalemi denemekten alınmış gibiydiler. Bu arada, kaptanın koluna dövme yaptırdığı bir yazı da vardı: "Billy Bones'un hayalleri gerçek olabilir" ve aynı türden diğerleri, örneğin: "Bay W. Bones, denizci", "Yeter. rom", "Avuç İçi Anahtarınız Var" Florida kıyılarında bir adacık. kendisine ait olan her şeyi aldı." Tamamen anlaşılmaz, çoğunlukla tek kelimeden oluşan başka yazıtlar vardı. Kimin aldığı, “ona ne olduğu” ve tam olarak ona ne olduğuyla çok ilgileniyordum. Belki arkadan bir bıçak?

Eh, bu sayfadan pek bir şey alamazsınız” dedi Dr. Livesey.

Sonraki on ya da on iki sayfa tuhaf muhasebe kayıtlarıyla doluydu. Hattın bir ucunda tarih, diğer ucunda ise defterlerde her zaman olduğu gibi paranın toplamı vardı. Ancak herhangi bir açıklama yerine, aralarında yalnızca farklı sayıda çarpı vardı. Örneğin, on iki Haziran 1745'te toplam yetmiş sterlin işaretlendi, ancak nereden geldiğine dair tüm açıklamaların yerini altı çarpı aldı. Bununla birlikte, bazen, bölgenin adı eklendi, örneğin: "Karakas'a Karşı" veya sadece enlem ve boylamı işaretledi, örneğin: "62 ° 17'20", 19 ° 2'40 "".

Kayıtlar neredeyse yirmi yıldır devam ediyor. Tahsil edilen tutarlar daha büyük ve daha büyük hale geldi. Ve en sonunda, beş veya altı hatalı hesaplamadan sonra, toplam özetlendi ve en altta "Bon payı" imzalandı.

Anlayamıyorum, ”dedi Dr. Livesey.

Her şey gün gibi ortada! diye bağırdı şövalye. - Önümüzde bu aşağılık köpeğin makbuz defteri var. Batık gemilerin ve yağmalanan şehirlerin adları haçlarla değiştirilir. Rakamlar, bu katilin toplam ganimet içindeki payını gösteriyor. Yanlışlıktan korktuğu yere bazı açıklamalar ekledi. Örneğin Caracas'a karşı. Bu, talihsiz bir geminin Caracas'a karşı soyulduğu anlamına geliyor. Ona yelken açan zavallı denizciler uzun zamandır mercanlar arasında çürüyor.

Doğru! dedi doktor. “Gezgin olmak bu demektir! Doğru! Ve rütbesi yükseldikçe payı arttı.

Bu defterde, boş kağıtlara yazılmış bazı yerlerin isimleri ve İngiliz, İspanyol ve Fransız paralarını mevcut madeni paralara dönüştürmek için bir tablo dışında başka hiçbir şey yoktu.

kurtarıcı! diye bağırdı doktor. - Onu aldatamazsın.

Ve şimdi, - dedi yaver, - bakalım burada ne varmış.

Zarfın birkaç yeri mühürlenmişti. Mühür, kaptanın cebinde bulduğum bir yüksüktü. Doktor mühürleri dikkatlice kırdı ve enlem ve boylam ile bir adanın haritası, kıyıya yakın denizin derinliklerinin, tepelerin, koyların ve pelerin adlarının belirtildiği bir masaya düştü. Genel olarak, bilinmeyen adaya yaklaşmak ve herhangi bir risk almadan demir atmak için ihtiyaç duyulabilecek her şey vardı.

Ada dokuz mil uzunluğunda ve beş mil genişliğindeydi. Büyüyen şişman bir ejderhaya benziyordu. Fırtınalardan iyi korunan iki liman ve ortada Spyglass denilen bir tepe gördük.

Daha sonra haritaya birçok ekleme yapıldı. Kırmızı mürekkeple en çarpıcı üç haç - ikisi adanın kuzey kesiminde ve biri güneybatıda. Bu son haçın yanında, aynı kırmızı mürekkeple, küçük, net el yazısıyla, hiç de kaptanın karalamalarına benzemeyen şunlar yazıyordu:

Kartın arkasında aynı el yazısıyla açıklamalar vardı. İşte buradalar:

"Bir Spyglass'ın omzunda uzun bir ağaç, S.-G.-W'den kuzeye doğru.

İskelet Adası V.-Y.-V. ve V. On fit.

Kuzey çukurunda gümüş külçeler. Yüzünü ona dönersen, onu doğudaki tepenin yamacında, kara kayanın on kulaç güneyinde bulacaksın.

Silahı Kuzey Burnu'nun kuzey ucundaki kumlu bir tepede bulmak kolaydır, onu doğuda ve çeyrek nokta kuzeyde tutun.

Ve hepsi bu. Bu notlar bana tamamen anlaşılmaz geldi. Ancak kısa olmalarına rağmen, yaveri ve Dr. Livesey'i memnun ettiler.

Livesey, dedi yaver, zavallı pratiğinden derhal vazgeçmelisin. Yarın Bristol'e gidiyorum. Üç hafta içinde ... hayır, iki hafta içinde ... hayır, on gün içinde tüm İngiltere'deki en iyi gemiye ve en iyi mürettebata sahip olacağız. Hawkins bir kamarot olarak gidecek ... İyi bir kamarot olacaksın Hawkins ... Sen, Livesey, bir gemi doktorusun. Ben bir amiralim. Redruth, Joyce ve Hunter'ı yanımıza alacağız. Olumlu bir rüzgar bizi adaya çabucak getirecek. Orada hazineleri bulmak zor olmayacak. O kadar çok paramız olacak ki, yiyecek için yeterli olacak, içlerinde yüzebilir, suya sekerek atabiliriz ...

Trelawney, "dedi doktor," seninle geliyorum. Jim ve ben güveninize göre yaşayacağımızı garanti ederim. Ama güvenmekten korktuğum biri var.

Kim o? diye bağırdı şövalye. - Bu köpeğe bir isim verin, efendim!

Sen," dedi doktor," çünkü ağzını kapalı tutamıyorsun. Bu menkul kıymetleri bilen sadece biz değiliz. Bu gece hanı yok eden soyguncular - gördüğünüz gibi, umutsuzca cesur insanlar ve gemide kalan soyguncular - ve onların yanında, yakınlarda başka bir yer olduğunu söylemeye cesaret ediyorum - elbette, almak için mümkün olan her şeyi yapacaklar. hazinelere sahip olmak. Sahilden ayrılana kadar kendimizi hiçbir yere yalnız göstermemeliyiz. Ben gidene kadar burada Jim'le kalacağım. Joyce ve Hunter'ı al ve onlarla Bristol'e git. Ve en önemlisi, bulgumuz hakkında kimseye tek kelime etmemeliyiz.

Livesey, dedi yaver, her zaman haklısın. Mezar kadar aptal olacağım.

MACERA KÜTÜPHANESİ

VE BİLİM

NOVOSİBİRSK ~ 1991

R. L. STEVENSON

HAZİNE ADASI

SİYAH OK

Garip HİKAYE

DOKTORLAR

JEKILA

BAYANLAR

SAKLAMAK

İNGİLİZCE TERCÜME

"ÇOCUK EDEBİYATI"

Sibirya şubesi

BB 84. 4 VI .

İLE BİRLİKTE 80

Robert Lewis Stevenson

30 Ciltte - Londra: Heinemann,

1924-1926.

Tercüme H ... ÇUKOVSKİ

G. Brock'un çizimleri

BÖLÜM BİR

ESKİ KORSAN

BÖLÜM I

Eski deniz kurdu

"Amiral Benbow" handa

sorgula? Trelawney, Dr. Livesey ve diğer beyler, Treasure Island hakkında bildiğim her şeyi yazmamı istediler. Benden adanın coğrafi konumu dışında hiçbir ayrıntıyı gizlemeden tüm hikayeyi en başından sonuna kadar anlatmamı istiyorlar. Bu adanın nerede olduğunu söylemek hala imkansız, çünkü şu anda bile oradan çıkarmadığımız hazineler var. Ve bu yıl, 17 .., kalemimi alıp zihinsel olarak babamın bir hanı "Amiral Benbow" olduğu zamana geri mi dönüyorum? ve bu meyhaneye yanağında kılıç yarası olan yaşlı, bronzlaşmış bir denizci yerleşti.

[? Squire, İngiltere'de bir soyluluk unvanıdır.]

[? Benbow, 17. yüzyılın sonunda yaşayan bir İngiliz amiraldi.]

Daha dün gibi hatırlıyorum, ağır adımlarla kapımıza kadar sürükledi ve deniz sandığı bir el arabasıyla peşinden götürüldü. Esmer tenli, uzun boylu, güçlü, kilolu bir adamdı. Yağlı mavi ceketinin yakasına kararmış bir örgü takılmıştı. Elleri pürüzlüydü, bir çeşit yara izi vardı, tırnakları siyah, kırıktı ve yanaklarındaki kılıç yarası kirli beyaz renkte, kurşun rengindeydi. Bir yabancının ıslık çalarak körfezimize nasıl baktığını ve aniden eski bir denizci şarkısını söylemeye başladığını ve daha sonra çok sık söylediğini hatırlıyorum:

Ölü adamın sandığı başına on beş kişi.

[? Vymbovka - kulenin kolu (çapayı kaldırmak için kullanılan kapı).]

Ve sopası bir el sopası gibiydi? Bu sopayı kapımıza vurdu ve babam eşikten çıkınca terbiyesizce bir bardak rom istedi.

[? Handspug - ağırlık kaldırmak için bir kol.]

Ona rom ikram edildi ve bir uzman havasıyla yavaş yavaş her yudumun tadını çıkarmaya başladı. İçti ve şimdi kayalara, şimdi han tabelasına baktı.

Koy rahat, dedi sonunda.Bir meyhane için fena bir yer değil. Bir sürü insan, dostum?

Baba hayır, ne yazık ki çok az yanıtını verdi.

İyi o zaman! - dedi denizci. - Bu demirleme sadece benim için... Hey ağabey! - El arabasını peşinden çeviren adama bağırdı. biraz, - diye devam etti, ben basitim. Rom, domuz göbeği, çırpılmış yumurta - tek ihtiyacım olan bu. Evet, denizden geçen gemilerin göründüğü o pelerin var... Bana ne demeli? Pekala, bana kaptan deyin... Hey, ne istediğinizi anlıyorum! Buraya!

Ve eşiğe üç dört altın attı.

Bunlar bittiğinde gelip diyebilirsin” dedi tehditkar bir tavırla ve bir komutan edasıyla babasına baktı.

Gerçekten de giyimi zayıf ve konuşması kaba olmasına rağmen basit bir denizciye benzemiyordu. Aksine, itaat edilmeye alışkın ve yumruğunu havaya kaldırmayı seven bir denizci veya kaptan ile karıştırılabilir. El arabası olan adam, yabancının dün sabah postaneden King George Oteli'ne geldiğini ve denize yakın tüm hanları sorduğunu söyledi. Hanımız hakkında iyi yorumlar duymuş ve kalkışta olduğunu öğrenmiş olmalı, kaptan bizimle kalmaya karar verdi. Konuğumuz hakkında öğrenebildiklerimiz bu kadar.

Sessiz bir adamdı. Günlerce körfezin kıyısında dolaştı ya da bakır bir teleskopla kayalara tırmandı. Akşamları, en köşedeki ortak salonda, ateşin yanında oturdu ve suyla hafifçe seyreltilmiş rom içti. Birisi onunla konuşursa cevap vermedi. Sis içindeki bir geminin sirenleri gibi, sadece sert bir bakış atacak ve burnuyla ıslık çalacak. Yakında biz ve ziyaretçilerimiz onu yalnız bırakmayı öğrendik. Her gün bir yürüyüşten dönerken, yolumuzdan denizci geçip geçmediğini sordu. İlk başta, kendisiyle aynı serserilerin arkadaşlığından yoksun olduğunu düşündük. Ama sonunda onlardan uzaklaşmak istediğini anlamaya başladık. Sahil yolu boyunca Bristol'e giden bir denizci, Amiral Benbow'da durursa, kaptan önce kapı perdesinin arkasından baktı ve ancak daha sonra oturma odasına girdi. Böyle insanların yanında her zaman bir fare kadar sessiz otururdu.

Sorunun ne olduğunu biliyordum çünkü kaptan endişesini benimle paylaştı. Bir gün beni kenara çekti ve önce bana ödeme sözü verdi.

Her ayın günü, dört peni gümüş, eğer “iki gözüme bakarsam,“ tek ayak üzerinde bir denizci görünürse ”ve birini görür görmez ona haber vereceğim. İlk gün geldiğinde ve vaat edilen maaş için ona döndüğümde burnunu sildi ve bana şiddetle baktı. Ama bir hafta bile geçmedi, düşününce bana bir bozuk para getirdi ve "tek ayaklı denizci" nin geçmesine izin vermeme emrini tekrarladı.

Bu tek bacaklı denizciyle korkuya katlandım! Uykumda bile bana musallat oldu. Fırtınalı gecelerde, rüzgar evimizin dört bir yanını salladığında, körfezde ve kayalıklarda dalgalar kükrediğinde, bin farklı şekilde, bin farklı şeytan şeklinde onu hayal ettim. Bacağı dizinden kesildi, sonra uyluğuna kadar. Bazen bana, vücudunun tam ortasından tek bir bacağın çıktığı bir tür korkunç canavar gibi görünüyordu. Beni tek bacağıyla kovaladı, çitlerin ve hendeklerin üzerinden atladı. Dört peniyi her ay pahalıya ödedim: Bu iğrenç düşlerle ödedim.

Ama tek bacaklı denizci benim için ne kadar korkunç olursa olsun, kaptandan herkesten çok daha az korkuyordum. Diğer akşamlar o kadar çok rom ve su içti ki başı titriyordu ve sonra meyhanede uzun süre kaldı ve orada bulunanlara aldırmadan eski, vahşi, acımasız deniz şarkılarını söyledi. Ayrıca herkesi masasına davet ettiği, bardaklar talep ettiği ve utangaç içme arkadaşlarına deniz maceralarıyla ilgili hikayelerini dinlettiği veya koroda onunla birlikte şarkı söylettiği de oldu. Tüm ziyaretçiler, onun şiddetli öfkesinden korkarak birbirlerine bağırmaya ve mümkün olduğunca yüksek sesle şarkı söylemeye çalıştıkları için, evimizin duvarları "Yo-ho-ho ve bir şişe rom" dan titredi. Onlardan memnundu, çünkü bu saatlerde dizginlenemez bir şekilde ürkütücüydü: sonra herkesin susmasını talep ederek yumruğunu masaya vurdu; eğer biri konuşmasını keserse, ona herhangi bir soru sorsa öfkelenirdi; sonra, tam tersine, ona soru sormazlarsa gaddarlaştı, çünkü onun görüşüne göre bu, onu dikkatle dinlemediklerini kanıtlıyordu. Kimseyi handan dışarı çıkarmadı - şirket ancak içtiği şaraptan dolayı uyuşukluk duyunca ve sendeleyerek yatağına gittiğinde dağılabilirdi.

Robert Louis Stevenson

Hazine Adası

BÖLÜM BİR

eski korsan

Bölüm 1

"ADMİRAL BENBOU"DA ESKİ DENİZ KURDU

Ve bastonu bir ganspug gibiydi. Bu sopayı kapımıza vurdu ve babam eşikten çıkınca terbiyesizce bir bardak rom istedi.

Ona rom ikram edildi ve bir uzman havasıyla yavaş yavaş her yudumun tadını çıkarmaya başladı. İçti ve şimdi kayalara, şimdi han tabelasına baktı.

"Körfez rahat," dedi sonunda. - Bir meyhane için fena bir yer değil. Bir sürü insan, dostum?

Baba hayır, ne yazık ki çok az yanıtını verdi.

- İyi o zaman! - dedi denizci. - Bu ... sadece benim için ... Hey dostum! Arkasından el arabasını süren adama bağırdı. - Buraya gel ve sandığı sürüklememe yardım et ... Burada biraz yaşayacağım, - devam etti. - Ben basit bir insanım. Tek ihtiyacım olan rom, domuz yağı ve çırpılmış yumurta. Evet, denizden geçen gemilerin göründüğü o pelerin var... Bana ne demeli? Pekala, bana kaptan deyin... Hey, ne istediğinizi anlıyorum! Buraya!

Ve eşiğe üç dört altın attı.

"Bunlar bitince gelip diyebilirsin" dedi sertçe ve babasına patron gibi baktı.

Gerçekten de giyimi zayıf ve konuşması kaba olmasına rağmen basit bir denizciye benzemiyordu. Aksine, itaat edilmeye alışkın bir denizci veya kaptan ile karıştırılabilirdi. Yumruğuna hava vermeyi sevdiği hissedildi. El arabası olan adam, yabancının dün sabah King George Oteli'ndeki postaneye geldiğini ve denize yakın tüm hanları sorduğunu söyledi. Meyhanemizi duyunca, iyi eleştiriler almış olmalı ve hareket halinde olduğunu öğrenen kaptan bizimle kalmaya karar verdi. Konuğumuz hakkında öğrenebildiklerimiz bu kadar.

Sessiz bir adamdı. Günlerce körfezin kıyısında dolaştı ya da bakır bir teleskopla kayalara tırmandı. Akşamları, en köşedeki ortak salonda, ateşin yanında oturdu ve suyla hafifçe seyreltilmiş rom içti. Birisi onunla konuşursa cevap vermedi. Sis içindeki bir geminin sirenleri gibi, sadece sert bir bakış atacak ve burnuyla ıslık çalacak. Yakında biz ve ziyaretçilerimiz onu yalnız bırakmayı öğrendik. Her gün bir yürüyüşten dönerken, yolumuzdan geçen denizciler olup olmadığını sordu. İlk başta, kendisiyle aynı serserilerin arkadaşlığından yoksun olduğunu düşündük. Ama sonunda onlardan uzaklaşmak istediğini anlamaya başladık. Sahil yolu boyunca Bristol'e giden bir denizci, Amiral Benbow'da durursa, kaptan önce kapı perdesinin arkasından baktı ve ancak daha sonra oturma odasına girdi. Böyle insanların yanında her zaman bir fare kadar sessiz otururdu.

Sorunun ne olduğunu biliyordum çünkü kaptan endişesini benimle paylaştı. Bir gün beni bir kenara çekti ve "tek ayak üzerinde herhangi bir yerde bir denizci görünüp görünmediğini görmek için iki gözüme bakarsam" her ayın ilk günü dört peni gümüş ödeyeceğine söz verdi. birini gördü. İlk gün geldiğinde ve vaat edilen maaş için ona döndüğümde burnunu sildi ve bana baktı. Ama bir hafta bile geçmedi, düşününce bana bir bozuk para getirdi ve "tek ayaklı denizci" nin geçmesine izin vermeme emrini tekrarladı.

Bu tek bacaklı denizci uykumda bile beni rahatsız etti.

Fırtınalı gecelerde, rüzgar evimizin dört bir yanını salladığında, körfezde ve kayalıklarda dalgalar kükrediğinde, bin farklı şekilde, bin farklı şeytan şeklinde onu hayal ettim. Bacağı dizinden kesildi, sonra uyluğuna kadar. Bazen bana, vücudunun tam ortasından tek bir bacağın çıktığı bir tür korkunç canavar gibi görünüyordu. Beni tek bacağıyla kovaladı, çitlerin ve hendeklerin üzerinden atladı. Dört peniyi her ay pahalıya ödedim: Bu iğrenç düşlerle ödedim.

Ama tek bacaklı denizci benim için ne kadar korkunç olursa olsun, kaptandan herkesten çok daha az korkuyordum. Diğer akşamlar o kadar çok rom ve su içti ki başı titriyordu ve sonra meyhanede uzun süre kaldı ve orada bulunanlara aldırmadan eski, vahşi, acımasız deniz şarkılarını söyledi. Ve herkesi masasına davet edip bardak talep ettiği de oldu. Davetliler korkudan titredi ve onlara deniz maceralarıyla ilgili hikayelerini dinletti ya da koroda onunla birlikte şarkı söyledi. Tüm ziyaretçiler, onun şiddetli öfkesinden korkarak birbirlerine bağırmaya ve mümkün olduğunca yüksek sesle şarkı söylemeye çalıştıkları için, evimizin duvarları "Yo-ho-ho ve bir şişe rom" dan titredi. Onlardan memnundu, çünkü bu saatlerde dizginlenemez bir şekilde ürkütücüydü: sonra herkesin susmasını talep ederek yumruğunu masaya vurdu; eğer biri konuşmasını keserse, ona herhangi bir soru sorsa öfkelenirdi; sonra, tam tersine, ona sorular sorulduğunda gaddarlaştı, çünkü onun görüşüne göre bu, onu dikkatle dinlemediklerini kanıtlıyordu. Kimseyi handan dışarı çıkarmadı - şirket ancak içtiği şaraptan dolayı uyuşukluk duyunca ve sendeleyerek yatağına gittiğinde dağılabilirdi.

Ama en kötüsü onun hikayeleriydi. Darağacı, tahta üzerinde yürümek, fırtınalar ve Kuru Tortugalar hakkında, soyguncuların yuvaları ve İspanyol Denizi'ndeki yırtıcı maceralar hakkında korkunç hikayeler.

Hikayelerine bakılırsa, tüm hayatını denizde bulunmuş en kötü şöhretli kötü adamlar arasında geçirdi. Ve her kelimeden sonra ağzından çıkan küfür, bahsettiği suçlardan daha az basit fikirli köylülerimizi korkuttu.

Babam sürekli olarak meyhanemizi kapatmamız gerektiğinde ısrar etti: kaptan tüm ziyaretçileri bizden uzaklaştıracaktı. Kim böyle bir zorbalığa maruz kalmak ve eve dönüş yolunda korkudan titremek ister! Ancak kaptanın tam tersine bize daha fazla fayda sağladığını düşünüyorum. Doğru, ziyaretçiler ondan korkuyordu, ancak bir gün sonra tekrar ona çekildiler. Sessiz, taşralı bir yaşamda, bir tür hoş alarm verdi. Gençler arasında, kaptanın kendisine hayran olduklarını ilan eden hayranları bile vardı. "Deniz tarafından iyice tuzlanmış gerçek bir deniz kurdu!" diye bağırdılar.

Onlara göre, İngiltere'yi denizlerin fırtınası yapan kaptanımız gibi insanlardı.

Ama öte yandan, bu kişi gerçekten bize kayıplar verdi. Her hafta, her ay; geldiğinde bize verdiği para uzun zaman önce harcanmıştı, ama yeni bir para ödemedi ve babamın bunu istemeye yüreği yoktu. Baba ödemeyi ima eder etmez, kaptan öfkeyle burnunu çekmeye başladı; bu bir koklama bile değil, bir hırlamaydı; babasına öyle bir baktı ki korku içinde odadan dışarı fırladı. Bu tür girişimlerden sonra çaresizce ellerini ovuşturduğunu gördüm. Bu korkuların babamın acıklı ve vakitsiz ölümünü büyük ölçüde hızlandırdığına hiç şüphem yok.

Bizimle kaldığı süre boyunca kaptan aynı kıyafetleri giydi, sadece seyyar satıcıdan birkaç çift çorap aldı. Şapkasının bir kenarı sarkık; Kaptan, kuvvetli bir rüzgarda büyük bir rahatsızlık olmasına rağmen onu terk etti. Ne kadar eski püskü bir kaftanı olduğunu çok iyi hatırlıyorum; üst katta, odasında ne kadar tamir etse de, sonunda kaftan paçavraya dönüştü.

Hiçbir yerden mektup yazmamış ve almamıştır. Ve çok sarhoş olmadığı sürece kimseyle konuşmadı. Ve hiçbirimiz onun göğsünü açtığını görmedik.

Sadece bir kez kaptanla çelişmeye cesaret edebildiler ve bu, talihsiz babamın ölmekte olduğu son günlerde oldu.

Bir akşam Dr. Livesey hastayı görmeye geldi. Hastayı muayene etti, alelacele annemin verdiği yemeği yedi ve atın kendisine getirilmesini bekleyerek pipo içmek için ortak salona indi. Eski Benbow'da ahır olmadığı için at köyde kaldı.

Onu ortak salona getirdim ve kar beyazı peruklu, kara gözlü, iyi huylu bu zarif, zarif giyimli doktorun meyhanemizi ziyaret eden köy pabuçlarıyla beni nasıl etkilediğini hatırlıyorum. Özellikle, rom serpen ve dirseklerini masaya dayayarak oturan kirli, kasvetli, kilolu bir korsan olan kuzgun korkuluğumuzdan keskin bir şekilde farklıydı.

Aniden kaptan sonsuz şarkısını kükredi:

Ölü adamın sandığı başına on beş kişi.

Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

İç ve şeytan seni sona getirecek.

Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

İlk başta "ölü adamın sandığı"nın üst katta kaptanın odasında duran sandıkla aynı olduğunu düşündüm.

Korkunç rüyalarımda, bu sandık genellikle tek bacaklı denizci ile birlikte önümde belirdi. Ama yavaş yavaş bu şarkıya o kadar alıştık ki, artık onu dinlemeyi bıraktık. Bu akşam sadece Dr. Livesey için bir haberdi ve fark ettiğim gibi, onun üzerinde hoş bir izlenim bırakmadı. Yaşlı bahçıvan Taylor'la yeni bir romatizma tedavisi hakkında konuşmasına devam etmeden önce öfkeyle kaptana baktı. Bu sırada kendi şarkısından kıpkırmızı olan kaptan yumruğunu masaya vurdu. Bu onun sessizlik talep ettiği anlamına geliyordu.

Bütün sesler bir anda sustu; sadece Dr. Livesey iyi huylu ve yüksek sesle konuşmasına devam etti, her kelimenin ardından piposunu üfledi. Kaptan ona delici bir bakış attı, sonra yumruğunu tekrar masaya vurdu, sonra daha da sert baktı ve aniden bağırdı, sözlerine müstehcen bir dille eşlik etti:

- Hey, güvertede, sessiz ol!

- Benimle mi konuşuyorsunuz, efendim? Doktor sordu.

Kendisine olduğunu söyledi ve dahası tekrar yemin etti.

"Öyleyse efendim, size bir şey söyleyeceğim," diye yanıtladı doktor. - İçmeyi bırakmazsanız, yakında dünyayı en iğrenç alçaklardan birinden kurtaracaksınız!

Kaptan çıldırdı. Ayağa fırladı, denizcinin katlanır bıçağını çıkardı ve açtı ve doktoru onu duvara çivileyeceği konusunda tehdit etmeye başladı.

Doktor kıpırdamadı bile. Arkasını dönmeden, omzunun üzerinden aynı sesle konuşmaya devam etti - belki de herkesin duyabilmesi için biraz daha yüksek sesle. Sakin ve kararlı bir şekilde dedi ki:

“Bu bıçağı şimdi cebinize koymazsanız, seyahat mahkememizin ilk seansından sonra darağacında takılacağınıza şerefinize yemin ederim.

Gözlerinin arasında bir düello başladı. Ancak kaptan kısa sürede pes etti. Bıçağını sakladı ve hırpalanmış bir köpek gibi homurdanarak bir sandalyeye çöktü.

"Ve şimdi, efendim," diye devam etti doktor, "bölgemde böyle birinin olduğunu öğrendiğime göre, sizi gece gündüz sıkı bir gözetim altında tutacağım. Ben sadece bir doktor değilim, aynı zamanda bir yargıcım. Ve bana en ufak bir şikayet gelse - sadece birine kaba davranmış olsan bile ... şimdiki gibi - seni alıp buradan attırmak için kesin önlemler alacağım. Başka bir şey söylemeyeceğim.

Kısa süre sonra Doktor Livesey'e bir at getirildi ve o at sürdü. Ama kaptan bütün akşam sessiz ve alçakgönüllüydü ve üst üste birçok akşam da öyle kaldı.

Bölüm 2

SİYAH KÖPEK GELİR VE GİDER

Kısa süre sonra bu gizemli olayların ilki gerçekleşti ve bu sayede nihayet kaptandan kurtulduk. Ama ondan kurtulmakla, sizin de göreceğiniz gibi, onun zahmetli işlerinden kurtulmadık.

Uzun, sert donları ve fırtınalı rüzgarları olan soğuk bir kıştı. Ve en başından beri, zavallı babamın baharı pek göremeyeceği belli oldu. Her gün daha da kötüye gitti. Annem ve ben meyhaneyi yönetmek zorunda kaldık. Yapacak işlerimiz vardı ve nahoş misafirimize çok az ilgi gösterdik.

Soğuk bir Ocak sabahıydı. Körfez dondan griye döndü. Küçük dalgalanmalar kıyı taşlarını nazikçe yaladı. Güneş henüz doğmaya vakit bulamamış, ışınlarıyla sadece tepelerin tepelerine ve denize dokunmuştur. Kaptan her zamankinden daha erken uyandı ve denize yöneldi. Yıpranmış mavi kaftanının geniş eteklerinin altında bir hançer sallanıyordu. Kolunun altında bir teleskop vardı. Şapkasını başının arkasına itti. Ağzından çıkan buharın duman gibi havada uçuştuğunu hatırlıyorum. Büyük bir uçurumun arkasına saklanırken şiddetle homurdandığını duydum - muhtemelen Dr. Livesey ile karşılaşmasını hala unutamamıştı.

Annem babamla birlikte yukarıdaydı ve ben de kaptanın gelmesi için kahvaltı sofrasını kurdum. Aniden kapı açıldı ve odaya daha önce hiç görmediğim bir adam girdi.

Solgundu, topraksı bir yüzü vardı. Sol elinde iki parmağı eksikti. Kemerinde bir hançer olmasına rağmen, onda kavgacı bir şey yoktu. Tek ayak üzerinde olsun, her denizciye her zaman göz kulak oldum ve bu adamın beni çok şaşırttığını hatırlıyorum. Biraz denizciye benziyordu, ama yine de onun bir denizci olduğunu hissettim.

Ne sevdiğini sordum, rom istedi. Ben onun emrini yerine getirmek için odadan dışarı fırlayacaktım ama o masaya oturdu ve beni tekrar yanına çağırdı. Elimde peçeteyle durdum.

"Buraya gel oğlum" dedi. - Yaklaş.

Gittim.

- Bu masa arkadaşım denizci Billy için mi ayarlanmış? Sırıtarak sordu.

Herhangi bir denizci Billy tanımadığımı ve masanın kaptan dediğimiz misafirlerimizden biri için kurulduğunu söyledim.

- Şey, - dedi, - arkadaşım, denizci Billy, kaptanı da arayabilirsin. Bu konuyu değiştirmez. Yanağında bir yara izi var ve özellikle sarhoş olduğunda çok hoş bir kullanım. İşte bu, denizcim Billy! Kaptanınızın da yanağında bir yara izi var. Ve hemen sağda. Yani sorun değil, değil mi? Yani, bilmek istiyorum: bu evde mi bulundu, dostum Billy?

Kaptanın yürüyüşe çıktığını söyledim.

- Nerede oğlum? Nereye gitti?

Ona kaptanın her gün üzerinde durduğu kayayı gösterdim ve muhtemelen yakında döneceğini söyledim.

- Ve ne zaman?

Ve bana birkaç farklı soru daha sorarak sonunda dedi ki:

- Evet, arkadaşım Billy içki olarak benimle mutlu olacak.

Ancak bu sözler karşısında yüzü asıktı ve kaptanın onunla tanışmaktan pek mutlu olmayacağını düşünmek için her türlü nedenim vardı. Ama hemen kendime bunun beni ilgilendirmediğini söyledim. Ayrıca, bu şartlar altında bir şey yapmak zordu. Yabancı, hanın en ön kapısında durmuş, fareyi kollayan bir kedi gibi evin köşesini izliyordu. Avluya çıkmak üzereydim, ama hemen bana seslendi. Hemen ona itaat etmedim ve solgun yüzü aniden öyle bir öfkeyle buruştu ki öyle küfürler etti ki korkuyla geri sıçradım. Ama döner dönmez benimle eskisi gibi, pohpohlayıcı hatta alaycı bir şekilde konuşmaya başladı, omzuma vurdu, iyi bir çocuk olduğumu ve hemen bana aşık olduğunu söyledi.

"Bir oğlum var," dedi, "ve sen ona iki damla su gibi görünüyorsun. O benim ebeveyn kalbimin gururu. Ancak erkekler için asıl şey itaattir. Evet evlat, itaat et. Şimdi, Billy ile yüzüyor olsaydın, iki kez seslenmen gerekmezdi. Billy asla emirleri tekrarlamadı ve onunla yüzen diğerleri ... Ve işte burada, denizcim Billy, kolunun altında bir teleskopla, Tanrı onu korusun! Hadi salona geri dönelim, kapının arkasına saklanalım oğlum ve Billy'ye bir sürpriz ayarlayalım, lütfen Billy, Tanrı onu korusun!

Bu sözlerle beni ortak salona, ​​bir köşeye sürükledi ve arkasına sakladı. İkimiz de açık bir kapı tarafından engellendik. Tahmin edebileceğiniz gibi hem tatsız hem de biraz korkutucuydu, özellikle de yabancının korkak olduğunu fark ettiğimde. Hançerinin sapını bıraktı, kınından biraz çıkardı ve boğazına takılan bir parçayı yutuyormuş gibi hareketler yapmaya devam etti.

Sonunda kaptan odaya daldı, kapıyı çarptı ve etrafına bakmadan doğruca kahvaltının kendisini beklediği masaya gitti.

- Billy! - dedi yabancı, sesine sertlik ve cesaret vermeye çalışarak.

Kaptan topuklarının üzerinde döndü ve tam önümüzdeydi. Yüzündeki güneş yanığı kaybolmuş gibiydi, burnu bile maviye döndü. Bir hayaletle, şeytanla ya da daha kötü bir şeyle tanışmış bir adama benziyordu. Ve sana itiraf ediyorum, onun için üzüldüm - bu yüzden hemen yaşlandı ve sarkık oldu.

"Beni tanımadın mı Billy? Eski gemi arkadaşını tanımadın mı Billy? Yabancı dedi.

Kaptan nefes nefese kalmış gibi ağzını açtı.

- Siyah köpek! Sonunda dedi.

"O o," diye yanıtladı yabancı, biraz neşelenerek. Kara Köpek, Amiral Benbow Inn'de yaşayan eski gemi arkadaşı Billy'yi görmeye geldi. Ah, Billy, Billy! İki pençemi kaybettiğimden beri köprünün altından ne kadar çok su aktı! diye bağırdı sakat elini kaldırarak.

"Tamam," dedi kaptan. "Beni takip ettin ve ben senin önündeyim. Söyle bana, neden geldin?

"Seni tanıyorum Billy," diye yanıtladı Kara Köpek. "Haklısın Billy. Çok sevdiğim bu tatlı çocuk bana bir bardak rom getirecek. İstersen seninle oturacağız ve eski yoldaşlar gibi doğrudan, doğrudan konuşacağız. Değil mi?

Şişeyle döndüğümde, çoktan yüzbaşının masasında karşılıklı oturuyorlardı.

Kara Köpek yan yan, kapıya daha yakın oturuyordu ve bir gözü eski arkadaşına, diğeri ise kapıya, kaçış yoluna baktı.

Dışarı çıkmamı ve kapıyı açık bırakmamı söyledi.

- Böylece oğlum, anahtar deliğinden bakmadın, - açıkladı.

Onları yalnız bırakıp kasaya geri döndüm.

Uzun bir süre bütün çabalarıma rağmen anlaşılmaz bir lehçeden başka bir şey duymadım. Ama yavaş yavaş sesler yükseldi ve sonunda kaptanın dudaklarından çıkan, çoğunlukla küfür içeren birkaç kelimeyi yakalayabildim.

Kaptan bir kez bağırdı:

- Hayır, hayır, hayır, hayır! Ve bu kadarı yeter! Duyuyor musun?

Ve sonra tekrar:

- Darağacına gelince, bırakın herkes orada takılsın!

Sonra aniden korkunç bir küfür patlaması oldu, masa ve sıralar bir gümbürtüyle yere düştü, bıçakların çeliği şıngırdadı, biri acı içinde bağırdı ve bir dakika sonra Kara Köpeğin olabildiğince hızlı koştuğunu gördüm. kapıya doğru gidebilirdi. Kaptan onu kovalıyordu. Hançerleri çıplaktı. Kara Köpek sol omzundan kanıyordu. Kapının yanında, kaptan hançerini salladı ve kaçan kişiye bir kez daha, en korkunç darbeyi indirmek istedi ve şüphesiz kafasını ikiye bölecekti, ancak hançer "Amiral Benbow" un büyük bir tabelasına takıldı. Aşağıdaki tabelada, çerçevenin kendisinde hala onun izini görebilirsiniz.

Savaş orada bitti.

Kara Köpek, yarasına rağmen yola fırladı, o kadar inanılmaz bir hızla koştu ki yarım dakika içinde tepenin üzerinden kayboldu. Kaptan ayağa kalktı ve bir deli gibi tabelaya baktı. Sonra elini birkaç kez gözlerinde gezdirdi ve eve döndü.

"Jim," diye emretti, "rom!

Bu sözler üzerine hafifçe sendeledi ve elini duvara dayadı.

- Yaralandınız mı? diye bağırdım.

- Roma! O tekrarladı. - Buradan çıkmam gerek. Roma! Roma!

Rom için koştum ama heyecandan bardağımı kırdım ve namlunun musluğuna çamur bulaştı. Ve her şeyi düzene sokup bir bardak daha doldururken, aniden koridorda bir şeyin yere sert bir şekilde çarptığını duydum. Koştum ve yerde boyuna kadar uzanan kaptanı gördüm. Çığlıklar ve kavgadan korkan annem, bana yardım etmek için aşağı koştu. Kaptanın başını kaldırdık. Çok yüksek sesle ve yoğun bir şekilde nefes aldı. Gözleri kapalı, yüzü mora dönmüştü.

- Tanrım! - anneyi haykırdı. - Meyhanemiz için ne büyük bir rezalet! Ve zavallı baban, sanki bilerek hasta yatıyor!

Kaptana nasıl yardım edeceğimizi bilmiyorduk ve bir yabancıyla düello sırasında ölümüne yaralandığından emindik. Rom getirdim ve ağzına dökmeye çalıştım. Ama güçlü çeneleri demir gibi sıkılmıştı.

Neyse ki kapı açıldı ve Dr. Livesey hasta babamı ziyarete geldi.

- Doktor, yardım edin! diye haykırdık. - Ne yapmalıyız? Nerede yaralandı?

- Yaralı? Doktor dedi. - Saçmalık! O da senin ya da benim kadar yaralı. Sadece bir yumruğu var. Ne yapalım! Onu uyardım... Pekala, Bayan Hawkins, yukarı kocanıza geri dönün ve mümkünse ona hiçbir şey söylemeyin. Ve bu gereksiz hayatı üç kez kurtarmaya çalışacağım... Jim, bana bir leğen getir.

Lavaboyla döndüğümde, doktor kaptanın kolunu sıvamış ve büyük, kaslı kolunu ortaya çıkarmıştı. Kol birçok yerde dövüldü. Önkoldaki net yazıtlar: "Neyse ki", "Tailwind" ve "Billy Bones'un Hayalleri Gerçekleşsin."

Bir adamın sarktığı omzunun yanına bir darağacı çekildi. Bu çizim bana gerçek bilgiyle yapılmış gibi geldi.

Doktor, darağacının görüntüsüne parmağıyla dokunarak, "Kehanet niteliğinde bir resim," dedi. - Ve şimdi, efendim Billy Bones, eğer adınız gerçekten ise, kanınızın ne renk olduğunu göreceğiz... Jim, - bana döndü, - kandan korkmuyor musunuz?

"Hayır efendim" dedim.

"Mükemmel" dedi doktor. - O zaman lavaboyu tut.

Bir lanset aldı ve bir damar açtı.

Kaptan gözlerini açmadan ve donuk bir bakışla etrafımıza bakmadan önce çok kan sızdı. Doktoru tanıdı ve kaşlarını çattı. Sonra beni fark etti ve biraz sakinleşmiş gibiydi. Sonra aniden kızardı ve kalkmaya çalışarak bağırdı:

- Kara Köpek nerede?

Doktor, "Burada arkanızdakinden başka köpek yok" dedi. - Çok fazla rom içtin. Ve şimdi sana tahmin ettiğim gibi bir darbe aldın. Ve ben, isteğim dışında seni mezardan çıkardım. Bay Bones...

"Ben Bones değilim," diye araya girdi kaptan.

"Önemli değil," dedi doktor. "Bonsom adında bir korsan arkadaşım var ve size kısa olması için bu ismi verdim. Sana ne dediğimi hatırla: Bir bardak rom seni kesinlikle öldürmez, ama bir bardak içersen daha çok içmek isteyeceksin. Ve sana peruğumla yemin ederim: içmeyi bırakmazsan çok yakında öleceksin. Açık? İncil'in dediği yere git ... Peki, kalkmaya çalış. Yatağa gitmene yardım edeceğim.

Büyük bir güçlükle kaptanı yukarı sürükleyip yatağına yatırdık. Yorgun bir halde yastığa yığıldı. Neredeyse bilinci kapalıydı.

"Öyleyse hatırla," dedi doktor, "sana vicdanen söylüyorum: "rom" kelimesi ve "ölüm" kelimesi senin için aynı anlama geliyor.

Elimden tutarak hasta babama gitti.

"Önemli değil," dedi kapıyı arkamızdan kapatır kapatmaz. - Ondan o kadar çok kan akıyor ki, uzun süre sakinleşecek. Yatakta bir hafta geçiriyor, bu hem onun hem de senin için iyi. Ama ikinci darbeden sağ çıkamayacak.

Bölüm 3

SİYAH İŞARET

Öğlene doğru içecekler ve ilaçlarla kaptanın yanına gittim. Onu bıraktığımız pozisyonda yatıyordu, sadece biraz daha yüksekte. Bana çok zayıf ve aynı zamanda çok heyecanlı görünüyordu.

"Jim," dedi, "yalnızca sen burada bir şeye değersin. Ve biliyorsun: Sana her zaman nazik davrandım. Her ay sana dört peni gümüş verirdim. Görüyorsun dostum, kendimi kötü hissediyorum, hastayım ve herkes tarafından terkedileceğim! Ve Jim, bana bir bardak rom getireceksin, değil mi?

"Doktor..." diye başladım.

"Bütün doktorlar kara faresidir," dedi. - Ve buradaki doktorunuz - peki, denizciler hakkında ne anlıyor? İnsanların Yellow Jack'ten düştüğü ve depremlerin karayı bir deniz dalgası gibi salladığı, kaynayan zift gibi sıcak olduğu ülkelerde bulundum. Doktorunuz bu yerler hakkında ne biliyor? Ve sadece romla yaşadım, evet! Rom benim için et, su, eş ve dosttu. Ve şimdi rom içmezsem, fırtınada karaya vuran zavallı yaşlı bir gemi gibi olacağım. Ve benim kanım senin üzerinde olacak Jim, ve bu sıçanın üzerinde, doktorun üzerinde...

Ve yine küfürlere boğuldu.

"Bak Jim, parmaklarım nasıl titriyor," diye devam etti kederli bir sesle. "Titremesinler diye onları durduramam. Bugün ağzımda bir damla yoktu. Bu doktor bir aptal, sizi temin ederim. Eğer rom içmezsem Jim, dehşet göreceğim. Daha önce gördüğüm bir şey, Tanrı aşkına! Arkamda köşede yaşlı Flint'i gördüm. Onu açıkça gördüm, sanki yaşıyormuş gibi. Ve dehşet gördüğümde canavar gibi oluyorum - zor hayata alıştım. Doktorunuzun kendisi bir bardak beni öldürmez dedi. Sana bir fincan altın gine vereceğim, Jim!

Gittikçe daha ısrarla yalvardı ve o kadar tedirgin oldu ki, babamın onu duymasından korktum. Baba o gün özellikle kötüydü ve tamamen dinlenmeye ihtiyacı vardı. Ayrıca doktorun bir bardağın kaptana zarar vermeyeceği yönündeki sözleri de beni destekledi.

"Senin parana ihtiyacım yok," diye yanıtladım, çünkü rüşvet teklifi beni çok gücendirdi. "Babama borcunu ödesen iyi olur. Sana bir bardak getireceğim, ama bu son olacak.

Bir bardak rom getirdim. Açgözlülükle aldı ve içti.

- Bu iyi! - dedi. - Hemen daha iyi hissettim. Dinle dostum, doktor bu yatakta ne kadar yatmam gerektiğini söylemedi?

"En az bir hafta," dedim. - Az değil!

- Gök gürültüsü ve şimşek! Kaptan ağladı. - Bir hafta! Bir hafta kalırsam, bana kara leke göndermek için zamanları olacak. Bu insanlar benim nerede olduğumu çoktan öğrendiler - kendilerini kurtaramayan ve şimdi kendilerini başkasınınkine gömen serseriler ve pes edenler. Gerçek denizciler böyle mi yapar? İşte buradayım, örneğin: Ben tutumlu bir insanım, hiçbir zaman param olmadı ve kazandığımı kaybetmek istemiyorum. Onları tekrar şişireceğim. Bu resiften uzaklaşacağım ve hepsini tekrar aptallara bırakacağım.

Bu sözlerle yavaşça kalkmaya başladı, omzumdan öyle bir güçle kavradı ki neredeyse acıdan çığlık atacaktım. Ayakları güverte kadar sert bir şekilde yere battı. Ve ateşli konuşması, zar zor duyulan sesle hiç uyuşmadı.

Yatağa oturduktan sonra uzun bir süre tek kelime edemedi ama sonunda dedi ki:

- Bu doktor beni bitirdi... Kulaklarımda şarkı söylüyor. Uzanmama yardım et...

Ama ben ona elimi uzatmadan önce, tekrar yatağa düştü ve bir süre sessizce yattı.

"Jim," dedi sonunda, "bu denizciyi bugün gördün mü?

- Siyah köpek? Diye sordum.

"Evet, Kara Köpek," dedi. “O çok kötü bir adam ama onu gönderenler ondan da beter. Dinle: Buradan çıkamazsam ve bana kara bir leke gönderirlerse bil ki göğsümün peşindeler. O zaman ata binin ... - ne de olsa biniyorsunuz, değil mi? - o zaman atına bin ve tüm gücünle dörtnala git ... Şimdi umurumda değil ... En azından bu lanet olası doktora, fareye git ve ona güvertedeki tüm denizcilere - tüm jürilere ıslık çalmasını söyle. ve orada yargıçlar - ve misafirlerimi Amiral Benbow'da koru, eski Flint'in tüm çetesi, her biri hala hayattaydı. Ben ilk denizciydim... evet, eski Flint'in ilk denizcisi ve o yerin nerede olduğunu yalnızca ben biliyorum. Ölmek üzere yatarken Savannah'daki her şeyi bana kendisi verdi, şimdi böyle yalan söylüyorum. Görmek? Ama bana kara bir işaret gönderene kadar ya da Kara Köpek'i ya da denizciyi tekrar tek ayak üstünde görene kadar hiçbir şey yapma. Bu tek bacaklı Jim, en çok dikkat et.

- Peki bu kara leke nedir, kaptan? Diye sordum.

- Bu bir tür celp gibi dostum. Gönderdiklerinde, sana söyleyeceğim. Sakın onları kaçırma sevgili Jim, seninle her şeyi ikiye böleceğim, sana şeref sözü veriyorum...

"Hiçbir denizci benim kadar ilaca ihtiyaç duymadı.

Çok geçmeden ağır bir unutkanlığa düştü ve ben onu yalnız bıraktım.

Her şey yolunda gitseydi ne yapardım bilmiyorum. Muhtemelen doktora her şeyi anlatacaktım, çünkü kaptanın dürüstlüğünden pişman olmayacağından ve beni bitireceğinden ölümcül bir şekilde korktum. Ama şartlar farklıydı. Akşam zavallı babam aniden vefat etti ve diğer her şeyi unuttuk. Üzüntümüz, komşularımızın ziyaretleri, cenaze törenleri ve handa yapılan işler beni o kadar meşgul etti ki, kaptanı düşünecek ya da ondan korkacak zamanım olmadı.

Ertesi sabah hiçbir şey olmamış gibi aşağı indi. Normal saatlerde yedim ama iştahsızdım ve korkarım her zamankinden daha fazla içtim, çünkü ben kendim tezgahta yemek yiyordum. Aynı zamanda, o kadar öfkeyle burnunu çekti ve burnunu çekti ki kimse onu fazla içmeyi yasaklamaya cesaret edemedi. Cenazeden önceki akşam, her zamanki gibi sarhoştu. Hüzünlü evimizde onun dizginsiz, vahşi şarkısını duymak iğrençti. Ve çok zayıf olmasına rağmen, ondan ölesiye korkuyorduk. Boğazını kapatabilecek tek kişi -doktor- çok uzaktaydı: birkaç mil öteden bir hastaya çağrıldı ve babasının ölümünden sonra kendini asla evimizin yakınında göstermedi.

Kaptanın zayıf olduğunu söyledim. Gerçekten de, sadece iyileşmekle kalmadı, giderek daha da zayıflıyor gibiydi. Zorla merdivenleri tırmandı; sendeledi, salondan tezgahımıza topalladı. Bazen burnunu kapıdan çıkardı - denizde nefes almak için ama aynı zamanda duvarı tuttu. Sarp bir dağa tırmanan bir adam gibi sert ve hızlı nefes aldı.

Artık benimle konuşmuyordu ve görünüşe göre son zamanlardaki açık sözlülüğünü unutmuştu, tüm zayıflığına rağmen daha da öfkeli, daha da sinirli hale geldi. İçerken bir hançer çıkardı ve önündeki masaya koydu ve aynı zamanda düşüncelerine ve sanrılı vizyonlarına dalmış insanları pek fark etmedi.

Bir keresinde, büyük bir sürprizle, denize gitmeden önce muhtemelen gençliğinde söylediği bir ülke aşk şarkısını ıslık çalmaya bile başladı.

Cenazeden sonraki gün - gün bulutlu, sisli ve soğuktu - öğleden sonra üçte, kapıdan çıkıp eşikte durduğumda durum buydu. Özlemle babamı düşündüm...

Aniden yolda yavaşça yürüyen bir adam fark ettim. Belli ki kördü, çünkü önündeki yolu bir sopayla el yoruyordu. Gözlerinin ve burnunun üzerinde yeşil bir vizör asılıydı. Yaşlılık ya da hastalık yüzünden kamburlaşmış, eski püskü, yırtık pırtık bir denizci pelerinine sarınmıştı, bu da onu daha da çirkinleştiriyordu. Hayatımda hiç bu kadar korkunç bir insan görmedim. Hanın yakınında durdu ve boş alana hitap eden garip bir burun sesiyle yüksek sesle şarkı söyledi:

“Bir hayırsever, anavatanı İngiltere'nin cesur savunması sırasında değerli görüşünü kaybeden zavallı kör adama, şimdi nerede olduğunu Tanrı, Kral George'u korusun söyler mi?

"Kara Tepe körfezindeki Amiral Benbow Hanı yakınındasın, iyi adam," dedim.

Elimi ona uzattım ve bu korkunç, gözleri olmayan, çok şeker bir sese sahip yaratık onu keneler gibi yakaladı.

O kadar korktum ki kaçmak istedim. Ama kör adam beni kendisine çekti.

"Şimdi oğlum," dedi, "beni kaptana götür.

- Efendim, - Dedim ki, - Cidden cesaret edemiyorum...

- Cesaret edemez misin? Kıkırdadı. - Ah, işte böyle! Cesaret etme! Şimdi bana önderlik et yoksa kolunu kırarım!

Ve çığlık atmam için elimi çevirdi.

"Efendim" dedim, "kendim için değil, sizin için korktum. Kaptan artık farklı. Çıplak bir hançerle oturuyor. Bir beyefendi zaten ona geldi ve ...

- Çabuk, marş! Sözümü kesti.

Daha önce hiç bu kadar vahşi, soğuk ve aşağılık bir ses duymadım. Bu ses beni acıdan daha çok korkuttu. İtaat etmem gerektiğini anladım ve onu hasta korsanımızın romla sarhoş olarak oturduğu salona götürdüm.

Kör adam beni demir parmaklarıyla tuttu. Tüm ağırlığıyla beni ezdi ve ayaklarımın üzerinde zar zor ayakta kalabildim.

- Beni doğruca ona götür ve beni gördüğünde bağır: "İşte arkadaşın Billy." Eğer bağırmazsan, bunu yapacağım!

Ve neredeyse bayılacak kadar kolumu büktü. Kör dilenciden o kadar korktum ki, kaptandaki korkumu unuttum ve salonun kapısını açarak, kör adamın bana bağırmamı söylediği kelimeleri titreyen bir sesle bağırdım.

Zavallı kaptan hemen başını kaldırıp baktı. Yüzünde korku değil, ölümcül bir ıstırap vardı. Ayağa kalkmaya çalıştı ama görünüşe göre yeterli gücü yoktu.

"Hiçbir şey Billy, olduğun yerde kal," dedi dilenci. "Seni göremiyorum ama parmaklarının titrediğini duyabiliyorum. İş iştir. Sağ elini uzat... Oğlum, elini tut ve sağ elime getir.

İkimiz de ona itaat ettik. Ve bir sopa tuttuğu elinden bir şeyi kaptanın avucuna aktardığını gördüm, bu da hemen bir yumruk haline geldi.

"Bitti," dedi kör adam.

Bu sözler üzerine beni kovdu ve bir sakatta beklenmedik bir çeviklikle ortak salondan yola atladı. Hala hareketsiz duruyor, bastonunun uzaklaşan sesini dinliyordum.

Kaptan ve ben aklımıza gelmeden önce oldukça uzun zaman aldı. Bileğini bıraktım, elini kendine doğru çekip avucuna baktı.

- Saat onda! diye bağırdı. "Altı saat kaldı. Onlara biraz daha göstereceğiz!

Ve ayağa fırladı, ama hemen sallandı ve boğazını yakaladı. Birkaç dakika sendeleyerek ayağa kalktı, sonra garip bir sesle tüm ağırlığıyla yere düştü.

Hemen yanına koştum ve annemi aradım. Ama çok geçti. Kaptan aniden felç geçirerek öldü. Ve bu garip: Bu adamı gerçekten hiç sevmedim, son zamanlarda onun için üzülmeye başlamama rağmen, ama onun öldüğünü görünce ağlamaya başladım. Uzun süre ağladım, gözyaşlarım damlıyordu. Gözlerimin önünde gerçekleşen ikinci ölümdü ve ilk bana yaşatılan acılar kalbimde hala çok tazeydi.

Bölüm 4

MATROS GÖĞÜS

Tabii ki, bildiğim her şeyi hemen anneme anlattım. Belki de bunu ona daha önce söylemeliydim. Kendimizi zor ve tehlikeli bir durumda bulduk.

Kaptandan kalan paranın bir kısmı -keşke parası olsaydı- kesinlikle bize ait olmalıydı. Ancak Kara Köpek ve kör dilenci gibi yoldaşlarının, ölenlerin borçlarını ödemek için ganimetlerinden vazgeçmeyi kabul etmeleri pek olası değildir. Kaptanın ata binip Doktor Livesey'den sonra dört nala koşma emrini yerine getiremedim: Annemi korumasız bırakmak imkansızdı. Düşünecek bir şey yoktu. Ama daha fazla evde kalmaya cesaret edemedik: Ocağımızdaki kömürler demir ızgaraya düştüğünde bile ürperdik; Saatin tiktaklarından bile korktuk. Her yerde sanki biri bize yaklaşıyormuş gibi birinin ayak sesleri duyduk.

Yerde yatan bir ceset ve yakınlarda bir yerlerde geri dönmek üzere olan iğrenç bir kör dilenci olduğu düşüncesiyle tüylerim diken diken oldu. Tereddüt etmek için zaman yoktu. Bir şeyler yapılmalıydı. Ve yardım için yakındaki bir köye birlikte gitmeye karar verdik. Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. Çıplak kafalarla, soğuk sisin içinden koşmak için koştuk. Hava çoktan kararmıştı.

Köy bizden görünmüyordu, ama bizden birkaç yüz metre uzakta, komşu körfezin karşı kıyısındaydı. Kör dilencinin diğer taraftan ortaya çıktığını ve muhtemelen oraya gittiğini anlamak beni çok cesaretlendirdi. Bazen durup dinlememize rağmen fazla yürümedik. Ancak her yerde olağan sesler duyuldu: sörf vızıldıyor ve ormanda kargalar ötüyordu.

Köyde mumlar çoktan yakıldı ve kapı ve pencerelerdeki sarımsı parıltıların bizi nasıl sakinleştirdiğini asla unutmayacağım. Ama aldığımız yardım bu kadardı. Köylülerden hiçbiri bizimle Amiral Benbow'a gelmeyi kabul etmedi.

Endişelerimiz hakkında ne kadar çok konuşursak, o kadar köşelerimize sarıldık. O zamana kadar benim için bilinmeyen Kaptan Flint'in adı birçoğu tarafından iyi biliniyordu ve onları korkuttu. Bazıları bir keresinde Amiral Benbow yakınlarındaki bir tarlada çalışırken yolda şüpheli insanlar gördüklerini hatırladı. Yabancılar onlara kaçakçı gibi geldi ve kapılarını sıkıca kapatmak için aceleyle eve gittiler. Hatta biri Kitt's Lair adlı bir koyda küçük bir haydut görmüş. Bu nedenle, kaptanın arkadaşlarından bahsetmek bile onları hayrete düşürdü. Diğer tarafta yaşayan Dr. Livesey'in peşine düşmeyi kabul eden gözüpekler vardı ama kimse hanın korunmasına katılmak istemedi.

Korkaklık bulaşıcıdır derler. Ancak makul argümanlar, aksine, bir kişiye cesaret verebilir. Herkes bizimle gitmeyi reddedince, anne yetim oğluna ait olan parayı kaybetmeyeceğini söyledi.

"İstediğin kadar ürkek olabilirsin," dedi, "Jim ve ben korkak bir on değiliz. Geldiğimiz gibi geri döneceğiz. Böyle tavuk ruhlu cesur ve geniş omuzlu adamlar, size biraz onur! Sandığı açacağız, bu yüzden ölmemiz gerekse bile... Çok minnettar olacağım, Bayan Crossley, kanunen bize ait olan parayı koymak için çantanızı almama izin verirseniz.

Tabii ki annemle gideceğimi söyledim ve tabii ki herkes bunun delilik olduğunu bağırdı. Ancak hiçbiri, hatta erkekler bile bize eşlik etmeye gönüllü olmadı. Yardımları, bir saldırı durumunda bana dolu bir tabanca vermeleri ve hırsızlar bizi kovalarsa kaçabilmemiz için eyerli atları hazır tutmaya söz vermeleriyle sınırlıydı. Ve bir genç adam silahlı takviye için doktora gitti.

Tehlikeli yolculuğumuza çıkarken kalbim çarpıyordu. Akşam soğuktu. Dolunay yükseliyordu. Ufkun üzerine çoktan yükselmişti ve sisin içinde kızardı, her dakika daha da parlıyordu. Yakında havanın gün gibi aydınlanacağını ve dönüşte bizi görmenin kolay olacağını fark ettik. Bu nedenle daha da acele ettik. Çitler boyunca sessizce ve hızlı bir şekilde süründük ve yolda korkunç bir şeyle karşılaşmadan sonunda Amiral Benbow'a ulaştık.

Eve girer girmez kapıyı kilitledim. Derin bir nefes alarak karanlıkta, bir cesedin yattığı boş bir evde tek başımıza durduk. Sonra annem bardan bir mum getirdi ve el ele tutuşarak ortak salona girdik. Kaptan onu bıraktığımız pozisyonda yatıyordu - sırt üstü, gözleri açık, bir kolu geriye atılmış.

"Perdeleri indir Jim," diye fısıldadı annesi. - Bizi pencereden takip edebilirler ... Ve şimdi, - dedi, perdeleri indirdiğimde - sandığın anahtarını bulmamız gerekiyor ... Ama keşke ona kimin dokunmaya cesaret edeceğini bilseydim . ..

Hatta bu sözlere biraz hıçkırarak ağladı.

diz çöktüm. Yerde, kaptanın elinin yanında, bir tarafına siyah bir şey bulaşmış küçük bir kağıt daire vardı. Bunun kara leke olduğundan hiç şüphem yoktu. Onu tuttum ve diğer tarafında güzel, net bir el yazısıyla yazılmış olduğunu fark ettim: "Size akşam saat 10'a kadar süre vereceğiz."

"Ona kadar cezası vardı anne," dedim.

Ve aynı anda eski saatimiz çalmaya başladı. Bu ani ses şiddetle ürpermemize neden oldu. Ama saat daha altı olduğu için bizi de mutlu etti.

"Eh Jim," dedi anne, "anahtı ara.

Kaptanın ceplerini tek tek aradım. Birkaç küçük madeni para, bir yüksük, iplikler ve kalın bir iğne, kenarından ısırılan bir parça tütün, eğri saplı bir bıçak, bir cep pusulası, bir çakmaktaşı - orada tüm bulduklarım. şimdiden umutsuzluğa kapılmaya başladım...

- Belki boynunda? - dedi anne.

İğrenmemin üstesinden gelerek gömleğinin yakasını yırttım. Ve gerçekten de, hemen kaptanın kendi bıçağıyla kestiğim katranlı bir ipte bir anahtar asılıydı.

Bu talih yüreğimizi umutla doldurdu ve yukarıya, kaptanın çok uzun süre yaşadığı ve geldiği günden beri göğsünün dikildiği o sıkışık odaya çıktık.

Dışarısı en sıradan denizci sandığıydı. Kapakta "B" harfi görüldü, sıcak bir demirle yakıldı. Köşeler, sanki bu sandık uzun ve zor bir hizmete hizmet etmiş gibi yıpranmış ve devrilmişti.

"Anahtarı bana ver" dedi anne.

Kilit sıkıca açıldı, ama açmayı başardı ve bir anda kapağı geri attı.

Tütün ve katranın güçlü kokusunu aldık. Her şeyden önce, özenle temizlenmiş ve ütülenmiş, çok iyi ve anneye göre hiç giyilmemiş yeni bir takım elbise gördük. Elbiseyi yukarı çekerken bir sürü çeşitli nesne bulduk: bir kadran, bir teneke kupa, birkaç parça tütün, iki çift zarif tabanca, bir külçe gümüş, eski bir İspanyol saati, birkaç biblo, pek değerli değil, ama çoğunlukla yurtdışında yapılmış, iki bakır çerçeveli pusula ve Batı Hint Adaları'ndan beş veya altı süslü mermi. Daha sonra, bu kadar huzursuz, tehlikeli, kriminal bir hayat yaşayan kaptanın neden bu mermileri yanında taşıdığını sık sık merak ettim.

Ama bir külçe gümüş ve biblolardan başka değerli bir şey bulamadık ve buna ihtiyacımız da yoktu. En altta, kıyıdaki birçok sığlığın yakınında, tuzlu suyla bembeyaz eski bir tekne pelerini uzanıyordu. Annem sabırsızca geri attı ve sandıkta yatan son şeyleri gördük: bir kağıt destesi gibi bir muşambaya sarılmış bir çanta ve zil sesine bakılırsa içinde altın olan bir kanvas çanta.

Anne, “Bu hırsızlara dürüst bir kadın olduğumu göstereceğim” dedi. "Yalnızca bana olan borcunu alacağım, daha fazla kuruş yok." Bayan Crossley'nin çantasını saklayın!

Ve parayı çantadan tuttuğum çantaya aktararak saymaya başladı. Zor ve zaman alıcıydı. Burada çok çeşitli darphane ve ülkelerin madeni paraları toplandı ve karıştırıldı: doblon, louis, gine, kuruş ve benim için bilinmeyen diğerleri. Gineler en önemsiziydi ve annem sadece gineleri sayabiliyordu.

Kaptanın bize olan borcunun yarısını çoktan saydığında, aniden elini tuttum. Sessiz, buz gibi havada, damarlarımda kanımı donduran bir ses vardı: kör bir adamın donmuş yola vurması. Tıkırtı yaklaşıyordu ve nefesimizi tutarak dinledik. Sonra hanın kapısında yüksek bir patlama oldu, ardından kapı kolu hareket etti ve sürgü çınladı - dilenci içeri girmeye çalıştı. İçeride ve dışarıda sessizlik hakimdi. Sonunda sopanın tıkırtısı tekrar duyuldu. Tarif edilemez sevincimize göre, şimdi azalıyordu ve yakında öldü.

- Anne, - dedim, - her şeyi al ve hızla koşarız.

Sürgülü kapının kör adama şüpheli göründüğüne ikna oldum ve bütün eşek arısı sürüsünü buraya getirmesinden korktum.

Yine de kapıyı sürgülemeyi düşünmem ne kadar iyi oldu! Bunu ancak bu korkunç kör adamı tanıyanlar anlayabilirdi.

Ancak anne, tüm korkusuna rağmen, tek bir madeni paradan fazlasını almayı kabul etmedi ve aynı zamanda inatla daha azını almak istemedi. Saatin henüz yedi olmadığını, çok zamanımız olduğunu söyledi. Haklarını bilir ve kimseye teslim etmez. Uzaklarda, bir tepede aniden uzun, sessiz bir ıslık sesi duyana kadar benimle inatla tartıştı.

Hemen atışmayı bıraktık.

- Ve bunu saymak için alacağım, - dedim muşambaya sarılmış bir demet kağıt alarak.

Bir dakika içinde zaten aşağı iniyorduk. Mum boş sandığın yanında kaldı. Kapıyı açtım ve yola çıktık. Kaybedecek bir dakikası bile yoktu. Sis hızla dağıldı. Ay tepeleri kamaştırdı. Sadece çukurun derinliklerinde ve hanın kapısında, sanki ilk adımlarımızı gizlemek için sallanan bir puslu sis perdesi vardı. Ama yolun yarısında, biraz daha yukarıda, tepenin eteğinde, kaçınılmaz olarak bir ay ışığı şeridine girmek zorunda kaldık.

Ve hepsi bu değildi - uzaktan birinin hızlı adımlarını duyduk.

Döndük ve sıçrayan ve yaklaşan bir ışık gördük: Birisi bir fener taşıyordu.

- Tatlım, - dedi anne birden, - parayı al ve kaç. Bayılacakmışım gibi hissediyorum...

İkimiz de öldürüldük, karar verdim. Komşularımızın korkaklığına nasıl lanet ettim! Zavallı anneme, dürüstlüğüne, açgözlülüğüne, geçmişteki cesaretine ve şimdiki zayıflığına ne kadar kızdım!

Neyse ki bir çeşit köprünün yanından geçtik. Ona yardım ettim - sendeledi - kıyıya indi. İç çekti ve omzuma yaslandı. Gücümün nereden geldiğini bilmiyorum ama onu kıyı boyunca sürükledim ve köprünün altına sürükledim. Korkarım ki oldukça kaba bir şekilde yapıldı. Köprü alçaktı ve sadece dört ayak üzerinde hareket etmek mümkündü. Kemerin altında daha da süründüm ve annem neredeyse tamamen görünürde kaldı. Hana birkaç adım kalmıştı.

BÖLÜM 5

KÖRÜN SONU

Merakımın korkumdan daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Yerimde duramazdım. Dikkatlice oyuğa tırmandım ve bir süpürge çalısının arkasına saklandım. Buradan hanın kapısının önündeki yolu açıkça gördüm.

Gözlem noktamı alır almaz düşmanlar ortaya çıktı. Yedi sekiz tane vardı. Çizmeleri yüksek sesle ve gelişigüzel bir şekilde takırdayarak hızla yaklaştılar. Fenerli adam herkesin önünden koştu. Üçü el ele tutuşarak onu takip etti. Sise rağmen, bu "üçlü"deki ortadakinin kör bir dilenci olduğunu görebiliyordum. Sonra sesini duydum ve haklı olduğuma ikna oldum.

- Kapının canı cehenneme! O bağırdı.

- Evet efendim! - iki veya üç yanıt verdi.

Ve Amiral Benbow'un kapısına hücum ettiler; arkasından fenerli bir adam yürüdü. Tam kapıda durdular ve fısıltıyla konuşmaya başladılar. Belli ki, kapının kilitli olmamasına şaşırmışlardı. Sonra tekrar kör adamın emirleri duyuldu. Sabırsız, vahşi sesi daha yüksek ve tiz hale geldi.

- Evin içinde! Evin içinde! diye bağırdı, yavaşlıklarından dolayı yoldaşlarına lanetler yağdırdı.

Eve dört beş kişi girdi, ikisi korkunç dilenciyle yolda kaldı. Sonra, birkaç dakikalık sessizlikten sonra, bir şaşkınlık çığlığı duyuldu ve içeriden bir ses haykırdı:

- Billy öldü!

Ama kör adam onları böyle kazdıkları için bir kez daha azarladı.

- Ara onu, aşağılık serseriler! Diğerleri yukarıda, göğsün arkasında! O emretti.

Ayakkabılarını harap basamaklara vurdular ve tüm ev ayak sesleriyle titredi. Sonra şaşkın sesler tekrar çınladı. Kaptanın odasındaki pencere ardına kadar açıldı ve bir çınlamayla cam kırıkları yağdı. Pencereden bir adam sarktı. Ay ışığında başı ve omuzları açıkça görülüyordu. Aşağıda yolda duran kör dilenciye bağırdı:

- Hey, Pew, onlar bizden önce de buradaydılar!.. Biri tüm sandığı baştan aşağı karıştırdı!

- Ve sonra olay yerinde mi? Pugh böğürdü.

- Para burada.

- Paranın canı cehenneme! Kör adam ağladı. "Flint'in kağıtlarından bahsediyorum.

- Kağıtlar görülmez, - dedi adam.

- Hey sen, aşağıda, ceset üzerindeler mi bak! Kör adam tekrar bağırdı.

Başka bir soyguncu - muhtemelen kaptanın cesedini aramak için aşağıda kalanlardan biri - hanın kapısında belirdi.

"Bizden önce onu aramayı başardılar" dedi. - Elimizde hiçbir şey kalmamıştı.

- Yerel halk tarafından soyulduk. O köpek yavrusu! - diye bağırdı Pugh. - Yazık ki gözlerini oyamadım ... Bu insanlar oldukça yakın zamanda buradaydılar. İçeri girmek istediğimde kapı sürgülenmişti. Onları arayın çocuklar! Her köşede ara...

- Evet, buradaydılar. Yanan bir mum bıraktılar ”dedi penceredeki adam.

- Bakmak! Arama! Bütün evi arayın! - bir sopayla vurarak tekrarlanan Pugh.

Ve böylece eski meyhanemizde korkunç bir karmaşa başladı. Ağır ayak sesleri her yerde yankılandı. Kırık mobilya parçaları yağdı, üst ve alt kapılar çarpıldı, böylece çevredeki kayalar bile bu çılgın gürültüyü aldı. Ama hepsi boşuna: insanlar birer birer yola çıktı ve bizi hiçbir yerde bulamadıklarını bildirdi.

O anda, uzaktan aynı düdük tekrar duyuldu ve bu, merhumun paralarını saydığımızda annemi ve beni çok korkuttu. Bu sefer iki kez seslendi. Kör bir adamın bu düdükle yoldaşlarını fırtınaya çağırdığını düşünmeden önce. Ama şimdi tepenin köye bakan tarafından düdüğün duyulduğunu fark ettim ve bunun haydutları tehlikeye karşı uyaran bir işaret olduğunu tahmin ettim.

Biri, "Bu Derk," dedi. - Duyun: iki kez ıslık çalar. Kaçmalıyız çocuklar.

- Çalıştırmak ?! - diye bağırdı Pugh. - Ah, sizi aptallar! Derk her zaman bir aptal ve korkak olmuştur. Dirk'i dinleme. Buralarda bir yerdeler. Uzak kaçamazlardı. Onları bulmalısın. Bakın köpekler! Arama! Tüm kuytu köşelerde arama yapın! Ey şeytan! diye bağırdı. - Gözlerim var!

Bu haykırış, soyguncuları biraz cesaretlendirdi. İkisi korudaki ağaçların arasında sinsi sinsi dolaşmaya başladı, ama isteksizce, zar zor hareket etti. Bana aramaktan çok kaçış hakkında düşünüyorlarmış gibi geldiler. Gerisi yolun ortasında şaşkınlık içinde duruyordu.

- Elimizde binlercesi var ve siz aptallar gibi mırıldanıyorsunuz! Bu kağıdı bulursan, kraldan daha zengin olacaksın! Bu kağıt burada, bir taş atımı uzaklıkta ve sen büzülüp kaçmaya çalışıyorsun! Aranızda Billy'ye gidip ona kara leke vermeye cüret edecek tek bir cüretkar yoktu. Ben yaptım, kör! Ve senin yüzünden şimdi mutluluğumu kaybediyorum! Yoksulluk içinde yaltaklanmam ve bir bardak için bir peni dilenmem gerekiyor, arabalarda dolaşabiliyorken!

"Ama bizim iki katımız var," diye homurdandı biri.

"Kağıdı saklamış olmalılar," diye ekledi bir başkası. - Parayı al Pew ve saçmalamayı bırak.

Pew gerçekten biraz kızmıştı. Soyguncuların son itirazları sonunda onu çileden çıkardı. Şiddetli bir öfke nöbetinde sopasını kaldırdı ve kendini körü körüne yoldaşlarına atarak onları darbelerle ödüllendirmeye başladı.

Bunlar da kötü adama küfürlerle karşılık verdi ve onlara korkunç tehditlerle eşlik etti. Çubuğu tutup elinden çekmeye çalıştılar.

Bu kavga bizim için bir kurtuluştu.

Onlar kavga edip kavga ederken, tepelerden köy yönünden dört nala koşan atların sesi geldi. Hemen hemen aynı anda, çitin arkasında bir yerde bir ışık parladı ve bir tabanca sesi duyuldu. Bu son sinyaldi. Bu, tehlikenin yakın olduğu anlamına geliyordu. Soyguncular farklı yönlere koştular - bazıları denize, körfezin kıyısı boyunca, diğerleri tepenin yamacına çıktı. Yarım dakika sonra yolda sadece Pew kalmıştı. Onu yalnız bıraktılar - belki panik içinde unuttular ya da kasıtlı olarak taciz ve dayakların intikamını aldılar. Yalnız kaldı, öfkeyle yolda bir sopayla vuruyordu ve ellerini uzatarak yoldaşlarına seslendi, ama sonunda yolunu kaybetti ve denize koşmak yerine köye doğru koştu.

Benden birkaç adım uzaklaştı ve ağlayan bir sesle şöyle dedi:

- Johnny, Black Dog, Darc ... - Başka isimlerden bahsetti. - Ne de olsa eski Pew'i atmayacaksınız sevgili yoldaşlar, çünkü eski Pew'i bırakmayacaksınız!

Bu sırada atların gümbürtüsü yaklaştı. Ayın aydınlattığı beş ya da altı binici şimdiden seçilebiliyordu. Yamaçtan aşağı son sürat koştular.

Sonra kör adam yanlış yere gittiğini anladı. Çığlık atarak döndü ve doğruca yol kenarındaki hendeğe koştu, hızla kaymaya başladı. Ama hemen ayağa kalktı ve çıldırmış halde, herkesin önünde dört nala koşarak, atın ayaklarının hemen altında yola geri döndü.

Süvari onu kurtarmak istedi ama çok geçti. Kör adamın çaresiz çığlığı gecenin karanlığını parçalıyor gibiydi. Atın dört toynakları buruştu ve onu ezdi. Yan yattı, yavaşça sırtüstü yuvarlandı ve artık hareket etmiyordu.

Ayağa fırladım ve binicilere seslendim. Durdular, meydana gelen talihsizlikten korktular. Onları bir anda tanıdım. Herkesin arkasından dört nala koşan kişi, Dr. Livesey için köyden arabayla gitmeye gönüllü olan aynı gençti. Geri kalanların ise yolda tanıştığı gümrük muhafızları olduğu ortaya çıktı. Onları yardıma çağıracak kadar akıllıydı. Kitt's Lair'deki bazı haydutların söylentileri gümrük memuru Bay Dance'e daha önce ulaşmıştı. Kitt's Lair'e giden yol hanımızı geçti ve Danse, ekibiyle birlikte hemen oraya gitti. Bu mutlu kaza sayesinde annem ve ben kesin bir ölümden kurtulduk.

Pugh olay yerinde öldürüldü. Annemi köye götürdük. Orada ona aromatik tuz kokusu verdiler, üzerine soğuk su püskürttüler ve uyandı. Dayandığı tüm korkulara rağmen, kaptanın parasından kendisine ödenmesi gereken tüm miktarı alacak zamanı olmadığından şikayet etmekten vazgeçmedi.

Bu sırada Gümrük Memuru Dance, filosuyla birlikte Kitt's Lair'e gitti. Ama muhafızlar atlarından indiler ve dikkatle yokuştan indiler, atları dizginlerinden tutarak, hatta onları destekleyerek ve sürekli bir pusudan korkarak. Ve doğal olarak, nihayet körfeze ulaştıklarında, gemi hala kıyıdan uzak olmamasına rağmen, demiri kaldırmayı çoktan başarmıştı. Danse ona seslendi. İyi bir dozda kurşun istemediği sürece mehtaplı alanlardan uzak durmasını tavsiye eden bir ses geldi. Ve hemen omzunun yanından bir kurşun vızıldayarak geçti.

Kısa süre sonra gemi pelerini döndü ve gözden kayboldu.

Bay Dance, kendi sözleriyle, "sudan atılan bir balık" gibi kıyıda durduğunu hissetti. Hemen denize bir kesici göndermesi için B'ye bir adam gönderdi.

"Ama hepsi boşuna," dedi. - Kaçtılar ve onları yakalayamazsın. Bay Pew'in mısırına bastığım için ben de mutluyum," diye ekledi.

Ona kör adamdan bahsetmek için zaten zamanım vardı.

Onunla birlikte Amiral Benbow'a döndüm. Nasıl bir yenilgi olduğunu anlatmak zor. Annemi ve beni arayan haydutlar duvardaki saati bile kopardılar. Ve yanlarına, kaptana ait olan para çantası ve gişemizden birkaç gümüş sikke dışında hiçbir şey almamalarına rağmen, mahvolduğumuzu hemen anladım.

Bay Dance uzun bir süre hiçbir şey anlayamadı.

- Parayı aldıklarını mı söylüyorsun? Açıkla bana Hawkins, başka ne istiyorlardı? Daha fazla para mı arıyorlardı?

"Hayır efendim, para değil," diye yanıtladım. "Aradıkları şey burada, yan cebimde. Gerçeği söylemek gerekirse, bu şeyi daha güvenli bir yere koymak istiyorum.

"Doğru oğlum, doğru," dedi. - İstersen bana ver.

"Bunu Dr. Livesey'e vermeyi düşünüyordum..." diye başladım.

- Doğru! - Sözümü hevesle kesti. - Doğru. Dr. Livesey bir beyefendi ve bir yargıçtır. Belki de ben onu ya da yaveri görmeye gitmeli ve olanları anlatmalıydım. Sonuçta, sonuçta Pugh öldü. En ufak bir pişmanlık duymuyorum ama suçu bana, yani kraliyet gümrük memuruna yükleyecek insanlar olabilir. Biliyor musun Hawkins? Benimle gel. İstersen seni de götüreyim.

Kendisine teşekkür ettim ve atların durduğu köye gittik. Ben annemle vedalaşırken herkes çoktan eyere oturmuştu.

"Dogger," dedi Bay Dance, "iyi bir atınız var. Bu adamı arkanıza alın.

Dogger'ın arkasına oturup kemerini tuttuğum anda, gözetmen yola çıkmamı emretti ve müfreze, Dr. Livesey'in evine giden yol boyunca hızlı bir tırısla ilerledi.

Bölüm 6

KAPTANIN BELGELERİ

Tüm hızla koştuk ve sonunda Dr. Livesey'nin evinde durduk. Tüm cephe karanlığa gömüldü.

Bay Dance bana atımdan atlayıp kapıyı çalmamı söyledi. Dogger inmemi kolaylaştırmak için üzengi demiri koydu. Kapıyı çalmak için bir hizmetçi çıktı.

- Doktor Livesey evde mi? Diye sordum.

"Hayır," diye yanıtladı. "Öğleden sonra eve döndü ve şimdi yemek yemek ve akşamı yaverle geçirmek için malikaneye gitti.

"O zaman oraya gidiyoruz," dedi Bay Dance.

Malikaneye çok uzak değildi. Eyere bile binmedim ama Dogger'ın üzengisine tutunarak atın yanına koştum.

Park kapıları parladı. Uzun, yapraksız, mehtaplı bir sokak, geniş, eski bir bahçeyle çevrili, uzaklarda, beyaz badanalı bir malikaneye çıkıyordu. Bay Dance atından atladı ve beni eve götürdü. Hemen oraya kabul edildik.

Bir hizmetçi bizi uzun, halı kaplı bir koridordan efendinin odasına götürdü. Dolabın duvarları kitaplıklarla kaplıydı. Her dolabın üzerinde bir büst vardı. Yaver ve Dr. Livesey parlak ateşin yanında oturup sigara içtiler.

Hiç bu kadar yakın bir yaver görmemiştim. Uzun boylu bir adamdı, bir buçuk metreden uzundu, şişmandı, uzun gezintiler sırasında sertleşmiş ve hava koşullarına maruz kalmış kalın, sert bir yüze sahipti. Kötülüğe değil, kibirli ve huysuz mizacına ihanet eden siyah hareketli kaşları vardı.

"Girin Bay Dance," dedi kibirli ve küçümseyici bir tavırla. - İyi geceler!

"İyi akşamlar Dance," dedi doktor ve başını salladı. - İyi akşamlar, arkadaş Jim. Hangi kuyruk rüzgarı seni buraya getirdi?

Gümrük memuru doğruldu, ellerini dikişlerinde tuttu ve tüm maceralarımızı öğrenilmiş bir ders gibi anlattı. Bu iki beyefendinin hikayesi boyunca ne kadar anlamlı bakışlar attığını görmeliydiniz! O kadar merakla dinlediler ki sigarayı bile bıraktılar. Ve geceleri annemin evimize döndüğünü duyduklarında, Dr. Livesey kalçasına bir tokat attı ve yaver "bravo" diye bağırdı ve uzun piposunu şöminenin ızgarasına çarptı. Bay Trelawney (hatırlarsanız, yaver çağrılmıştı) uzun zaman önce sandalyesinden kalkmış, odada volta atmıştı ve doktor, sanki daha iyi duymak istermiş gibi, pudralı peruğunu kafasından çıkardı. Onu peruksuz, kısa siyah saçlı görmek garipti.

Sonunda Bay Dans hikayesini bitirdi.

Dans et, dedi yaver, sen asil bir adamsın! Ve kana susamış kötü adamlardan birini bitirdikten sonra yiğit bir iş yaptınız. Bunlar hamamböceği gibi ezilmeli!.. Hawkins, görüyorum ki, küçük bir kayıp değil. Zili çal Hawkins. Bay Dance'in bir biraya ihtiyacı var.

"Yani Jim," dedi doktor, "aradıkları şey burada seninle mi?"

"İşte bu," dedim ve muşambaya sarılı çantayı ona verdim.

Doktor paketi her yönden inceledi. Görünüşe göre, açmak için sabırsızdı. Ama kendini yendi ve paketi sakince cebine koydu.

"Squire," dedi, "Dance birasını içtiğinde, resmi görevlerine geri dönmek zorunda kalacak. Ve Jim Hawkins benim evimde kalacak. İzin verirseniz, şimdi ona akşam yemeği için soğuk bir pate ikram etmenizi isteyeceğim.

- Bahse girerim merhamet et Livesey! - dedi bey. Hawkins bugün biraz daha fazlasını hak ediyor.

Önümdeki küçük masalardan birinin üzerine büyük bir porsiyon güvercin ezmesi konulmuştu. Bir kurt gibi acıktım ve büyük bir zevkle yemeğimi yedim. Bu arada Danse, birçok yeni övgü duyduktan sonra geri çekildi.

"Pekala, beyefendi" dedi doktor.

"Pekala doktor," dedi yaver.

- Tek kelimede! Doktor Livesey güldü. "Umarım bu Flint'i duymuşsundur?"

- Flint'i duydum mu?! Şövalye haykırdı. "Flint'i duyup duymadığımı mı soruyorsun?" O, denizde yelken açan en kana susamış korsandı. Karasakal Flint bebeğinin önünde. İspanyollar ondan o kadar korkuyorlardı ki, size itiraf ediyorum efendim, bazen bir İngiliz olmaktan gurur duyuyordum. Bir gün Trinidad yakınlarında uzaktan yelkenlerinin tepesini gördüm, ama kaptanımızın ayakları üşüdü ve hemen, efendim, İspanya Limanı'na döndü.

Doktor, "Onun adını burada, İngiltere'de duydum," dedi. - Ama soru şu: Parası var mıydı?

- Para! şövalye ağladı. "Dans'ın ne dediğini duymadın mı? Bu kötü adamlar para değilse ne arıyor olabilir? Paradan başka neye ihtiyaçları var? Para dışında ne için derilerini riske atacaklar?

Doktor, "Yakında derilerini neden riske attıklarını öğreneceğiz," diye yanıtladı. "O kadar heyecanlısın ki tek kelime etmeme izin vermiyorsun. Öğrenmek istediğim şey şu: Diyelim ki cebimde Flint'in hazinelerini nereye sakladığını bulmak için kullanılabilecek bir anahtar var. Bu hazineler harika mı?

- Harikalar mı efendim! şövalye bağırdı. - O zaman dinle! Eğer sözünü ettiğiniz anahtar gerçekten elimizde olsaydı, hemen Bristol rıhtımında uygun bir gemi donatacağım, sizi ve Hawkins'i yanıma alıp bu hazine için yiyecek bulacağım, hatta onu aramak zorunda kalsak bile. bütün yıl!

"Mükemmel" dedi doktor. "Bu durumda, Jim kabul ederse, paketi açalım.

Ve paketi önündeki masaya koydu.

Paket ipliklerle sıkıca dikildi. Doktor alet çantasını çıkardı ve ipleri cerrahi makasla kesti. Pakette iki şey vardı: bir defter ve mühürlü bir zarf.

-Önce deftere bakalım, - doktor önerdi.

Beni nazikçe yanına çağırdı ve ben de gizemi çözmek için yemek yediğim masadan kalktım. Doktor defteri karıştırmaya başladı. Yaver ve ben merakla omzunun üzerinden baktık.

Defterin ön sayfasına türlü türlü karalamalar yapılmıştı. Yapacak hiçbir şeyden ya da kalemi denemekten alınmış gibiydiler. Bu arada, kaptanın koluna dövme yaptırdığı yazıt vardı: "Billy Bones'un hayalleri gerçek olabilir" ve aynı türden diğerleri, örneğin: "Bay W. Bones, denizci", "Yeter rom ", "Avuç Anahtarına Sahip Ol", kendisine ait olan her şeyi aldı. Tamamen anlaşılmaz, çoğunlukla tek kelimeden oluşan başka yazıtlar vardı. Kimin aldığı, “ona ne olduğu” ve tam olarak ona ne olduğuyla çok ilgileniyordum. Belki arkadan bir bıçak?

Dr. Livesey, "Eh, bu sayfadan çıkarılacak pek bir şey yok," dedi.

Sonraki on ya da on iki sayfa tuhaf muhasebe kayıtlarıyla doluydu. Hattın bir ucunda tarih, diğer ucunda ise defterlerde her zaman olduğu gibi paranın toplamı vardı. Ancak herhangi bir açıklama yerine, aralarında yalnızca farklı sayıda çarpı vardı. Örneğin, on iki Haziran 1745'te toplam yetmiş sterlin işaretlendi, ancak nereden geldiğine dair tüm açıklamaların yerini altı çarpı aldı. Bununla birlikte, bazen, bölgenin adı eklendi, örneğin: "Karakas'a Karşı" veya sadece enlem ve boylamı işaretledi, örneğin: "62 ° 17'20", 19 ° 2'40 "".

Kayıtlar neredeyse yirmi yıldır devam ediyor. Tahsil edilen tutarlar daha büyük ve daha büyük hale geldi. Ve en sonunda, beş veya altı hatalı hesaplamadan sonra, toplam özetlendi ve en altta "Bon payı" imzalandı.

"Hiçbir şey anlamıyorum," dedi Dr. Livesey.

- Her şey gün gibi ortada! Şövalye haykırdı. - Önümüzde bu aşağılık köpeğin makbuz defteri var. Batık gemilerin ve yağmalanan şehirlerin adları haçlarla değiştirilir. Rakamlar, bu katilin toplam ganimet içindeki payını gösteriyor. Yanlışlıktan korktuğu yere bazı açıklamalar ekledi. Örneğin Caracas'a karşı. Bu, talihsiz bir geminin Caracas'a karşı soyulduğu anlamına geliyor. Ona yelken açan zavallı denizciler uzun zamandır mercanlar arasında çürüyor.

- Doğru! Doktor dedi. “Gezgin olmak bu demektir! Doğru! Ve rütbesi yükseldikçe payı arttı.

Bu defterde, boş kağıtlara yazılmış bazı yerlerin isimleri ve İngiliz, İspanyol ve Fransız paralarını mevcut madeni paralara dönüştürmek için bir tablo dışında başka hiçbir şey yoktu.

- Tutumlu adam! Doktor bağırdı. - Onu aldatamazsın.

“Şimdi,” dedi bey, “bakalım burada ne var.

Zarfın birkaç yeri mühürlenmişti. Mühür, kaptanın cebinde bulduğum bir yüksüktü. Doktor mühürleri dikkatlice kırdı ve enlem ve boylam ile bir adanın haritası, kıyıya yakın denizin derinliklerinin, tepelerin, koyların ve pelerin adlarının belirtildiği bir masaya düştü. Genel olarak, bilinmeyen adaya yaklaşmak ve herhangi bir risk almadan demir atmak için ihtiyaç duyulabilecek her şey vardı.

Ada dokuz mil uzunluğunda ve beş mil genişliğindeydi. Büyüyen şişman bir ejderhaya benziyordu. Fırtınalardan iyi korunan iki liman ve ortada Spyglass denilen bir tepe gördük.

Daha sonra haritaya birçok ekleme yapıldı. Kırmızı mürekkeple en çarpıcı üç haç - ikisi adanın kuzey kesiminde ve biri güneybatıda. Bu son haçın yanında, aynı kırmızı mürekkeple, küçük, net el yazısıyla, hiç de kaptanın karalamalarına benzemeyen şunlar yazıyordu:

Kartın arkasında aynı el yazısıyla açıklamalar vardı. İşte buradalar:

"Bir Spyglass'ın omzunda uzun bir ağaç, S.-G.-W'den kuzeye doğru.

İskelet Adası V.-Y.-V. ve V. On fit.

Kuzey çukurunda gümüş külçeler. Yüzünü ona dönersen, onu doğudaki tepenin yamacında, kara kayanın on kulaç güneyinde bulacaksın.

Silahı Kuzey Burnu'nun kuzey ucundaki kumlu bir tepede bulmak kolaydır, onu doğuda ve çeyrek nokta kuzeyde tutun.

Ve hepsi bu. Bu notlar bana tamamen anlaşılmaz geldi. Ancak kısa olmalarına rağmen, yaveri ve Dr. Livesey'i memnun ettiler.

"Livesey," dedi yaver, "acıklı pratiği hemen bırakmalısın. Yarın Bristol'e gidiyorum. Üç hafta içinde ... hayır, iki hafta içinde ... hayır, on gün içinde tüm İngiltere'deki en iyi gemiye ve en iyi mürettebata sahip olacağız. Hawkins bir kamarot olarak gidecek ... İyi bir kamarot olacaksın Hawkins ... Sen, Livesey, bir gemi doktorusun. Ben bir amiralim. Redruth, Joyce ve Hunter'ı yanımıza alacağız. Olumlu bir rüzgar bizi adaya çabucak getirecek. Orada hazineleri bulmak zor olmayacak. O kadar çok paramız olacak ki, yiyecek için yeterli olacak, içlerinde yüzebilir, suya sekerek atabiliriz ...

"Trelawney," dedi doktor, "seninle geliyorum. Jim ve ben güveninize göre yaşayacağımızı garanti ederim. Ama güvenmekten korktuğum biri var.

- Kim o? Şövalye haykırdı. - Bu köpeğe bir isim verin, efendim!

"Sen," diye yanıtladı doktor, "çünkü ağzını nasıl kapalı tutacağını bilmiyorsun. Bu menkul kıymetleri bilen sadece biz değiliz. Bu gece hanı yok eden soyguncular - gördüğünüz gibi, umutsuzca cesur insanlar ve gemide kalan soyguncular - ve onların yanında, yakınlarda başka bir yer olduğunu söylemeye cesaret ediyorum - elbette, almak için mümkün olan her şeyi yapacaklar. hazinelere sahip olmak. Sahilden ayrılana kadar kendimizi hiçbir yere yalnız göstermemeliyiz. Ben gidene kadar burada Jim'le kalacağım. Joyce ve Hunter'ı al ve onlarla Bristol'e git. Ve en önemlisi, bulgumuz hakkında kimseye tek kelime etmemeliyiz.

"Livesey," diye yanıtladı yaver, "her zaman haklısın. Mezar kadar aptal olacağım.

BÖLÜM İKİ

gemi şefi

Bölüm 7

BRİSTOL'E GİDİYORUM

Yolculuğa hazırlanmak, yaverin düşündüğünden çok daha uzun sürdü. Her neyse, başlangıçtaki tüm planlarımızın değiştirilmesi gerekiyordu. Her şeyden önce, Dr. Livesey'nin benden ayrılmama arzusu gerçekleşmedi: yokluğunda bölgemizde onun yerini alacak bir doktor aramak için Londra'ya gitmesi gerekti. Bey'in Bristol'de yapacak çok işi vardı. Ve eski avcı Redruth'un gözetiminde, neredeyse bir mahkum gibi, bilinmeyen adaların ve deniz maceralarının hayalini kurarak malikanede yaşadım. Harita üzerinde saatlerce harcadım ve ezbere öğrendim. Rüyamda kahya odasında ateşin başında otururken adaya farklı yönlerden yüzdüm. Her santimini araştırdım, Spyglass denilen yüksek bir tepeye binlerce kez tırmandım ve oradan inanılmaz, sürekli değişen bir manzaraya hayran kaldım. Bazen ada vahşilerle dolup taşıyordu ve onları savuşturmak zorunda kaldık. Bazen yırtıcı hayvanlar yaşıyordu ve onlardan kaçmak zorunda kaldık. Ancak tüm bu hayali maceralar, gerçekte meydana gelen garip ve trajik maceralarla karşılaştırıldığında önemsiz olduğu ortaya çıktı.

Haftadan haftaya. Sonunda bir gün bir mektup aldık. Dr. Livesey'e yazılmıştı ama zarfın üzerinde bir not vardı:

"Dr. Livesey henüz dönmediyse, mektubu Tom Redruth'a ya da genç Hawkins'e açın."

Zarfı yırtıp açtıktan sonra okuduk - daha doğrusu okudum, çünkü avcı sadece blok mektupları okuyabiliyordu - aşağıdaki önemli mesajları:

Sevgili Livesey!

Nerede olduğunuzu bilmiyorum, malikanede mi yoksa hala Londra'da mı - aynı anda hem burada hem de orada yazıyorum.

Gemi satın alındı ​​ve donatıldı. Demirde, denize açılmaya hazır. Bizim guletimizden daha iyi bir şey hayal etmek imkansız. Bir bebek tarafından kontrol edilebilir. Deplasman - iki yüz ton. Adı "Hispanyola".

İnanılmaz derecede zeki bir iş adamı olduğu ortaya çıkan eski arkadaşım Blendley, bunu almama yardım etti. Bu tatlı adam benim için siyah bir adam gibi çalıştı. Ancak Bristol'deki herkes bana yardım etmeye çalıştı, sadece hazinemizin peşinden gittiğimizi ima etmek gerekiyordu ... "

"Redrut," dedim okumamı bölerek, "Dr. Livesey bundan hiç hoşlanmayacak. Demek bey sonuçta sohbet ediyordu...

- Ve kim daha önemli: bey mi yoksa doktor mu? - avcı homurdandı. "Bir Doktor Livesey'i memnun etmek için yaverin susması mı gerekiyor?"

“Blendley, Hispaniola'yı kendisi buldu ve mahareti sayesinde, kelimenin tam anlamıyla bir kuruş için aldık. Doğru, Bristol'de Blendley'den nefret eden insanlar var. Bu en namuslu adamın sadece kâr için çalıştığını, Hispaniola'nın kendisine ait olduğunu ve onu bana fahiş fiyatlarla sattığını söyleme cüretini gösteriyorlar. Bu şüphesiz iftiradır. Ancak kimse Hispaniola'nın güzel bir gemi olduğunu inkar etmeye cesaret edemez.

Böylece gemiyi zorlanmadan aldım. Doğru, işçiler onu çok yavaş donatıyor, ancak zamanla her şey hazır olacak. Takımın seçiminde çok daha fazla kurcalamam gerekti.

Vahşilerle, korsanlarla veya lanet olası Fransızlarla karşılaşma ihtimaline karşı yirmi kişiyi işe almak istedim. Zaten bitkindim ve sadece altı tane buldum, ama sonra kader bana merhamet etti ve hemen her şeyi benim için ayarlayan bir adamla tanıştım.

Onunla limanda tesadüfen bir sohbete daldım. Eski bir denizci olduğu ortaya çıktı. Karada yaşıyor ve bir meyhane işletiyor. Bristol'deki tüm denizcileri tanır. Karadaki yaşam sağlığını bozmuştur, tekrar denize gitmek ister ve gemi aşçısı olarak iş aramaktadır. O sabah, dedi, sadece tuzlu deniz havasını solumak için limana gitti.

Ücretsiz deneme snippet'inin sonu.

* BÖLÜM BİR. ESKİ KORSAN *

1. AMİRAL BENBOU TAVERNİNDE ESKİ DENİZ KURDU

Squire [İngiltere'de asalet unvanı] Trelawney, Dr. Livesey ve diğerleri
Beyler Treasure Island hakkında bildiğim her şeyi yazmamı istediler.
Başından sonuna kadar tüm hikayeyi anlatmamı istiyorlar.
adanın coğrafi konumu dışında herhangi bir ayrıntıyı gizlemek.
Bu adanın nerede olduğunu belirtmek şu anda imkansız, bu yüzden
şimdi olduğu gibi, çıkarmadığımız hazineler var. Ve şimdi
bu yıl, 17 ..., kalemimi alıyorum ve zihinsel olarak buna geri dönüyorum
babamın "Amiral Benbow" hanına sahip olduğu zaman [Benbow -
17. yüzyılın sonunda yaşayan ve bu meyhaneye yerleşen İngiliz amiral
yanağında kılıç yarası olan bronz tenli yaşlı bir denizci.
Daha dün gibi hatırlıyorum, ağır adımlarla kendini
kapılarımız ve deniz sandığı arkasından bir el arabasıyla sürüldü. uzundu
esmer bir yüzü olan güçlü, kilolu bir adam. Katranlı bir at kuyruğu sıkışmış
yağlı mavi kaftanının yakasını. Elleri kabaydı,
bazı yaralar, siyah tırnaklar, kırıklar ve yanakta bir kılıç yarası -
kurşun renk tonu ile kirli beyaz renktedir. bir yabancı olarak hatırlıyorum
ıslık çalarak koyumuza baktı ve aniden
sonrasında sık sık söylediğim bir şarkı:

Ölü adamın sandığı başına on beş kişi.
Yo-ho-ho ve bir şişe rom!

Sesi yaşlı bir adamın sesiydi, çıngıraklı, tiz, gıcırtılı
delme [kulenin kolu (çapayı yükseltmeye yarayan kapı)].
Ve ganspug [ağırlık kaldırmak için bir kaldıraç] gibi bir sopası vardı. o
bu sopayı kapımıza vurdu ve babam eşikten çıkınca kaba bir şekilde
bir bardak rom istedi.
Ona rom ikram edildi ve bir uzman havasıyla yavaş yavaş tadını çıkarmaya başladı.
her yudum. İçti ve şimdi kayalara, şimdi han tabelasına baktı.
"Körfez rahat," dedi sonunda. - Bir meyhane için fena bir yer değil.
Bir sürü insan, dostum?
Baba hayır, ne yazık ki çok az yanıtını verdi.
- İyi o zaman! - dedi denizci. - Bu... tam bana göre... Hey,
Ahbap! arkasından el arabasını süren adama bağırdı. -
Buraya gel ve sandığı almama yardım et ... Burada biraz yaşayacağım, -
o devam etti. - Ben basit bir insanım. Rom, domuz yağı ve omlet - hepsi bu
Tüm ihtiyacım olan. Evet, gemilerin geçtiği o pelerin var.
deniz yoluyla ... Bana ne demelisin? Pekala, bana kaptan deyin... Hey, ben
ne istediğini gör! Buraya!
Ve eşiğe üç dört altın attı.
"Bunlar bittiğinde gelip söyleyebilirsin," dedi sert bir şekilde.
ve babasına bir patron gibi baktı.