Denizdeki ada özeti. Rusçaya çevrildi
kahramanlar:
Steffi - 12 yaşındaki Yahudi
zorlanan kız
kız kardeşimle yakalananlardan kaçmak
Viyana Nazileri İsveç'e atıyor
Anne babanın vatanı. kız iyi
İsveçli bir okulda okuyor ve hızlı bir şekilde
yeni bir dil öğrenir, daha sonra
eğitimine şehirde devam edecek. o cesur
ve hayat dolu, kendini nasıl savunacağını biliyor.
Onu evlat edinen aileye saygı duyar,
tüm istekleri yerine getirmeye çalışır ve
ayak işleri. Daha sonra satın alır
en iyi arkadaş.
kahramanlar:
Nelly - Steffi'nin küçük kız kardeşi,
Kim zor paylaştı
alın yazısı. Hızla yeni bir usta
aile, Alma Teyze'yi bile arar
anne. Ama asla umut etmeyi bırakmaz
ebeveynlerle buluşma.
Canlı, arkadaş canlısı, hemen bulundu
yeni arkadaşlar ve merkezde sona erdi
dikkat. başarı gösterir
İsveççe, akıcı bir şekilde başlar
iletişim halindeyken bile konuş
kız kardeş. Rüya gibi. Dünya Savaşı olayları hakkında bir hikaye.
"Denizdeki Ada" hikayesi - Avusturya ailesinden kız kardeşler hakkında bir hikaye
İsveçli bir aile tarafından kabul edilen ve kurtarılan Yahudiler. gözlemleyebiliriz
çocukların büyük ve ilk başta yabancı bir dünyaya adaptasyonu için. Bir kez farklı
aileler, ancak yakınlarda yaşayan kız kardeşler yeni bir hayata alışırlar. Kıdemli
kız, sıkı yoldaş Alma ve kocası D. Evert'in bakımı altına alındı.
genellikle denizde kaybolur. Yakında onu kızları gibi sevecekler. Daha genç
ablam zaten çocukları olan arkadaş canlısı bir aile tarafından kabul edildi.
Kızlar, anne babalarından mektup bekliyorlar.
umarım girişi almışlardır
çocuklarını alacakları Amerika'ya vize.
Ama beklentileri karşılanmıyor. kızlar
İsa'yı kabul et ve ders çalış
İsveç okulu. Steffi sürekli tahammül eder
sınıf arkadaşlarının kökeniyle alay etmesi.
Aynı şey Nelly için söylenemez. Savaş her şeyi alıyor
daha yakın ... Ebeveynler asla izin almaz
girmek için, kendiniz için tahmin edebilirsiniz
kızlar onları bir daha görmeyecek. Nihayet
kardeşler Denizdeki Ada'da yeni ailelerde kalırlar. Bu parça benzersiz
modern dünyanın temel sorunlarını içerir,
ki bunlar çok alakalı. Bu hikayeyi okuduktan sonra çocuk
artık herkes gibi olmayan insanlara zorbalık etmeyecek,
burada yabancı olan, farklı düşünen ve konuşanlar.
Bu hikaye Dünyada Savaş problemini içeriyor.
Memleketlerinden ayrılan çocukların acısını anlatıyor
ve aile, Savaşın sonuçları.
Bu konuları yetişkinler için de düşünmeye değer.
ve çocuklar.
MOSKOVA SCOOTER
ÖNSÖZ
Annika Thor'un "Denizde Bir Ada" hikayesi, modern Rusya'da çocuklara yakın zamana kadar akıllarına erişilemeyen veya ruhları için çok ağır olduğu düşünülen şeyleri anlatan kitaplardan biridir. Çocuk edebiyatı kavramının kendisi son yıllarda dünyada değişti: çocukların bilmeye ve anlama yeteneğine sahip oldukları kabul ediliyor. Ve bu edebiyatın ana teması, özünde medeniyetin ana sorununu oluşturan şeydi: farklı, farklı insanların karşılıklı anlayışı ve bir arada yaşaması.
İkinci Dünya Savaşı olaylarının hikayesi okuyucuları geçmiş, şimdi ve gelecek hakkında düşündürür - gerçekten iyi tarih kitapları bunu yapmayı başarır. "Denizdeki Bir Ada" hikayesi, "Dünyadaki Bir Ada" olarak da adlandırılabilir, bu, İsveçli bir aile tarafından kabul edilen ve kurtarılan Avusturyalı Yahudi bir aileden bir kızın hikayesinden daha fazlasıdır. Ailesinden ve vatanından kopmuş birinin çocuğunun düştüğü büyük ve önce yabancı bir dünyaya bakın. Steffi etrafındaki insanlardan pek anlamaz: böyle giyinmezler, yiyecekleri farklıdır, inanmadığı bir tanrıya dua ederler, söz ve duygularda cimridirler. Ve İsveçliler, dindar Protestanlar, küçük bir adadaki bir balıkçı köyünün sakinleri, Viyanalı bir doktorun kızını anlamıyorlar, ailesinin maruz kaldığı tehlikeyi hayal edemiyorlar.
Kitapta bir damla tatlı şurup yok, kızın yeni ortamında rahatsız etmeye, küçük düşürmeye istekli yeterince kötü niyetli var. Bu yürek burkan sayfaları okuyanlar bir tür aşı alacaklar: Bir akranını kızdırmanın cazibesine yenik düşmeyeceklerini umabilir, çünkü o “herkes gibi değildir”.
Kitabın sonu güzel bitiyor diyebilir miyiz? Bir bakıma evet. Görünüşe göre Steffi, eğitimine şehirde devam edebilecek, sert Martha teyzenin onu kendi kızı gibi sevdiğine ikna oldu, soğuk denizdeki bir ada dünyanın sonu gibi görünmeyi bıraktı. Ancak İsveç makamları yetişkin Yahudi mültecilere vize vermeyi reddediyor, Steffi ebeveynlerini görmenin uzun zaman alacağını tahmin ediyor ve okuyucular büyük olasılıkla bir toplama kampında öleceklerini biliyorlar. Savaş adaya yaklaşıyor, mutlu son hala çok uzakta.
Kitap basit ve duygulu yazılmış, iyi tercüme edilmiş, son sayfasına kadar hiç azalmadan ilgiyle okunuyor.
Rus çocukları bundan hoşlanacak ve akıllı ebeveynler ve öğretmenler, diğer insanlara karşı insancıl, hoşgörülü bir tutum geliştirmek gibi gerekli, hassas ve zor bir konuda yardımcı olacaktır.
Natalya Mavleviç
Sarah ve Rebecca
Bölüm 1
Tren yavaşladı ve durdu. Platformdan anlaşılmaz bir dilde hoparlöre bir şey söylendi.
Steffi pencereye yaslandı. Bir buharlı lokomotifin dumanı arasında büyük bir tabela ve biraz ileride cam çatılı bir tuğla bina gördü.
- Geldik mi, Steffi? - Nelly çekinerek sordu. - Dışarı çıkalım mı?
"Bilmiyorum," diye yanıtladı. - Belki evet.
Steffi üstteki çöp kutusuna ulaşmak için koltuğa geçti. Önce Nelly'nin çantasını çıkardı, sonra kendisininkini. Okul çantaları zaten çantaların yanında yerdeydi. Hiçbir durumda trende hiçbir şeyi unutmamalısınız. Sonuçta, yanlarına almayı başardıkları tek şey bu.
Aniden kompartımanın kapısında hafif takım elbiseli ve şapkalı bir bayan belirdi. Almanca konuşuyordu.
"Daha hızlı, daha hızlı" dedi kadın. - Burası Göteborg. sen dışarı çık.
Cevap beklemeden diğer kompartımana doğru yürüdü.
Steffi omuzlarına bir sırt çantası koydu ve küçük kız kardeşine yardım etti.
"Çantanı al," dedi Steffi.
"Ağır," diye şikayet etti Nellie ama çantayı aldı. Kızlar el ele tutuşarak koridora çıktılar, diğer çocuklar zaten kalabalıktı ve trenden inmeye hazırlanıyorlardı.
Platformdaki çocuklar arasında bir kargaşa çıktı. Tren arkalarından hareket etmeye başladı. Vurup gıcırdatarak istasyondan uzaklaştı. Bir çocuk ağlamaya başladı. Bir çocuk annesini aradı.
Annen burada değil, dedi Steffi. - Gelemez. Bir tane daha olacak, tıpkı onun gibi.
- Anne! Anne! - çocuk bağırmaya devam etti.
Hafif takım elbiseli bir bayan elini tuttu.
"Haydi," dedi diğerlerine. - Beni takip et.
Çocuklar birbiri ardına ördek yavruları gibi onu yüksek cam tavanlı istasyon binasına kadar takip ettiler. Büyük kameralı bir adam onlara yaklaştı. Kör edici şimşekte bir flaş patladı.
Çocuklardan biri tiz bir çığlık attı.
- Yapma! Takım elbiseli bayan öfkeyle bağırdı. - Çocukları korkutuyorsun.
"Bu benim işim hanımefendi" dedi. “Bu küçük mültecilere sen bak. Ben de dokunaklı fotoğraflar çekeceğim ve sen de işin için daha çok para alacaksın.
Muhabir birkaç fotoğraf daha çekti.
Steffi arkasını döndü. Bir gazetede yürek burkan bir fotoğrafta küçük bir mülteci olmak istemiyordu. Ayrıca kendisi için bağış toplanmasını da istemiyordu.
Bayan çocukları büyük bekleme odasının en uzak ucuna götürdü. Orada, çitin arkasında koca bir yetişkin kalabalığı vardı. Daha yaşlı ve gözlüklü başka bir bayan çocuklara doğru birkaç adım attı.
"Hoş geldiniz," dedi. - İsveç'e hoşgeldiniz. İsveç Yardım Komitesi sizi ağırlamaktan memnuniyet duyar. Ailenizin yanına dönene kadar burada güvende olacaksınız.
Ayrıca Almanca da konuşuyordu ama garip bir aksanla.
Daha genç olan First Lady bir liste çıkardı ve isimleri haykırmaya başladı.
- Ruth Bauman ... Stefan Fischer ... Eva Goldberg ...
Her isimde çocuklardan biri elini kaldırdı ve elinde liste olan bayana gitti. Kadın, her çocuğun boynuna asılan kahverengi levhada ne yazdığını kontrol etti. Sonra büyüklerden biri, bekleyen kalabalığın arasından ayrılarak çocuğu elinden tuttu ve yanına aldı. En küçüğü, çağrıldığında cevap veremeyenler, doğrudan oturdukları yerlerden alındı.
İsimler alfabetik sırayla geldi ve Steffi, kendisinin ve kız kardeşinin sırasının gelmesinin uzun zaman alacağını fark etti. Mide açlıktan ağrıyordu ve tüm vücut yatağa uzanma arzusuyla ağrıyordu. Dün sabahtan beri evleri dar bir tren kompartımanı olmuş. Kilometrelerce demiryolu, Viyana'ya, anne ve babaya bir kurdele gibi uzanıyordu. Şimdi bu bant yırtıldı. Şimdi yalnızlar.
Çocuk sayısı yavaş yavaş azalıyor, yetişkinlerin kalabalığı da azalıyordu.
Nellie kız kardeşine sokuldu.
- Sıra bize ne zaman, Steffi? Bizi kimse götürmeyecek mi?
- Henüz "W" harfine ulaşmadılar, - açıkladı Steffi, - biraz daha beklememiz gerekiyor.
- Acıktım, - diye sızlandı Nellie, - Yorgunum. Ve yemek istiyorum.
- Hiçbir şeyimiz yok, - dedi Steffi, - sandviçler çoktan bitti. Biz çağrılana kadar beklemeniz gerekecek. Ayakta duramıyorsan çantana otur.
Nellie küçük seyahat çantasına oturdu ve çenesini avuçlarına dayadı. Uzun siyah saç örgüleri neredeyse yere değiyordu.
- Nelly, - dedi Steffi, - göreceksin, denize bakan gerçek bir şatoda yaşayacağız.
"Orada kendi odam olacak mı?" - Nellie'ye sordu.
"Evet," diye söz verdi ablam.
"İstemiyorum," dedi Nellie. - Seninle aynı odada yaşamak istiyorum.
"Cevap ver bana," diye fısıldadı kız kardeşine. - Sensin.
Listedeki kadın tekrar, Eleanor Steiner, diye bağırdı. - Öne gel!
Çantalar arasında manevra yapan Steffi, Nelly'yi de beraberinde sürükledi.
"Biz buradayız," dedi.
Bayan listeye baktı.
- Stefania Steiner? Diye sordu.
Steffi başını salladı.
Bayan yüksek sesle, "Steiner," diye tekrarladı, "Eleanor ve Stefania Steiner!
Bekleyen kalabalığın içinde kimse kıpırdamadı.
Steffi cevap vermedi. Ablasının elini sıktı. Listedeki bayan ona döndü.
"Bir dakika," dedi ve iki kızı da kenara çekti. - Burada bekle. Hemen döneceğim.
Yaşlı kadın listeyi aldı ve isimleri haykırmaya devam etti. Sonunda tüm çocuklar gitti. Çantalarıyla birlikte sadece Steffi ve Nelly kaldı.
- Eve gidebilir miyiz? Nelly umutla sordu. - Eve mi, anneme ve babama mı?
Steff başını salladı. Nelli ağlamaya başladı.
"Şşşt," diye fısıldadı Steffi, "kükreme, küçük değilsin."
Yaklaşan ayak sesleri duyuldu. Genç bayan aceleyle yaşlılara bir şey açıklıyordu. Bir kurşun kalem çıkardı ve kızların boyunlarına asılı isimlerin olduğu çarşaflara şunları yazdı: "Çocuklar İsveççe konuşamıyor."
- Hadi, - dedi genç bayan Steffi, - Seni vapura götüreceğim.
Steffi bir eliyle çantasını, diğeriyle Nellie'yi tuttu. Bayanı sessizce takip ederek istasyon binasından ayrıldılar.
Bölüm 2
İstasyondan bir taksiye bindiler. Güneş sıcaktı ve Ağustos sıcağı iç karartıcıydı. Steffi yeni, sıcak tutan bir paltoyla terliyordu. Annem gitmeden önce terzi Bayan Gerlach'a Steffi ve Nelly için yeni paltolar sipariş etti. İsveç'te hava çok soğuk olduğu için Bayan Gerlach'tan sıcak bir astar yapmasını istediğini duydu.
Paltolar daha koyu kadife yakalı maviydi. Bayan Gerlach, yaka ile aynı kadifeden kızlar için şapkalar dikti. Steffi, paltoyu başka bir vesileyle almış olsaydı çok mutlu olurdu.
Sonunda araba durdu. İskele boyunca devasa evler, gemiler vardı. Karşılaştırıldığında oyuncak gibi görünen iskelenin yanında küçük beyaz bir vapur sallandı.
Bayan taksinin parasını ödedi ve Nellie ve çantasıyla aceleyle ilerledi. Steffi bagajını kendisi taşıdı, onlara ayak uyduramadı.
Biniş rampasında bir bayan, mürettebat üyelerinden birinden bilet almak için durdu. Ona İsveççe bir şeyler söyledi ve Steffi ile Nelly'yi işaret etti. Adam önce başını salladı, ama kadın daha ısrarlı bir şekilde tekrarladı ve sonunda başını salladı.
- Hadi, - kızlara fırlattı ve gemi kamarasındaki birkaç boş yeri işaret etti.
Nellie hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
"Dışarıda durmak istiyorum," dedi Steffi'ye ve güverteyi işaret etti. - Sor, dışarı çıkabilir miyiz?
"Kendine sor," diye yanıtladı Steffi.
Nellie omuz silkip yerine geçti. Motor altlarında bir yerde tıkırdamaya başladığında, Steffi İsveç Yardım Komitesi'nden bayana veda etmeyi unuttuğunu hatırladı. Güverteye koştu, ama bayan çoktan uzaklaşmıştı.
Gemi iskeleden ayrıldı ve nehirde yüzdü. Bacadan çıkan siyah duman ince bir perdeyle dağıldı.
Nellie bir bez bebek gibi büzülerek koltuğunda kaldı. Steffi, kız kardeşinin ceketinin düğmelerinin doğru şekilde iliklenmediğini ve yanağında kirli bir leke olduğunu ancak şimdi fark etti. Steffi bir mendille sildi.
- Bu vapur nereye gidiyor? - Nellie'ye sordu.
"İhtiyacımız olan yerde," diye yanıtladı Steffi.
- Tatil yerine mi?
"Bana nasıl biri olduğunu söyle," diye sordu Nellie.
"Yumuşak kumlu uzun kumsallar var," diye başladı Steffi, "ve ara sokaklarda palmiye ağaçları büyüyor. Sahilde insanlar rengarenk şemsiyelerin altında şezlonglarda güneşleniyor. Çocuklar kumdan kaleler yapar ve suda oynarlar. Bir dondurma üreticisi dondurma satıyor.
Steffi hiç denize gitmedi. Ancak Viyana'daki en iyi arkadaşı Evie, iki yıl önce İtalya'da bir tatil köyüne gitti. Eve döndüğünde Steffi'ye palmiye ağaçlarını ve plajı, şezlongları ve dondurmacıları anlattı. Kız kardeşler genellikle yaz aylarında aileleriyle birlikte Tuna Nehri üzerindeki bir pansiyona giderlerdi. Daha erken. Naziler gelmeden önce.
Steffi birinin onu izlediğini hissetti. Başını kaldırdı ve karşıda oturan iki yaşlı adamın merakla kendisine ve Nellie'ye baktığını gördü.
- Neden bize bakıyorlar? Nellie endişeyle sordu.
"İsim levhaları yüzünden," diye önerdi Steffi.
Yaşlı bir adam üst dudağının arkasına çiğneme tütünü koydu. Ağzının kenarından kahverengi bir tükürük damlası damlıyordu. Diğerine bir şeyler söyledi ve gıcırtılı bir şekilde güldü.
- Çıkaralım onları, - karar verdi Steffi ve isimlerin yazılı olduğu çarşafları sırt çantasına attı. - Haydi dışarı çıkalım.
Geminin pruvasındaki güverteye çıktılar. İleride denize akan bir nehrin ağzı var. Bir römorkör bir gemiyi akıntıya karşı çekiyordu. Küçük bir teknenin büyük bir tekneyi itmesini izlemek komikti, tıpkı ilginç bir şey göstermek için annesini özenle arkasına çeken bir çocuk gibi. Rıhtımda kırmızı tuğlalı dükkanlar sıralanmıştı. Dev turnalar zürafaların boyunları gibi üzerlerinde yükseliyordu.
Nellie boynundaki mercan kolyeyle oynadı. Aslında bunlar annemin yıllar önce İtalya'ya balayı gezisinde aldığı boncuklardı. Nellie, düz olmayan direklerde bir arada tutulan küçük oraklara her zaman hayran olmuştur. Ayrılmadan önce annem bu kolyeyi Nellie'ye verdi.
- Daha fazlasını anlat Steffi, - inatçı Nellie. - Oraya vardığımızda yüzebilir miyim?
Steffi, "Önce yüzmeyi öğrenmelisin," dedi. - Öğleden sonra herkes oteline döner ve bir saat dinlenir. Öğle yemeğinden sonra - parkta yürüyüş ve konser.
- Otelde mi yaşayacağız?
- Bilmiyorum. Belki birlikte yaşayacağımız insanların bir tür küçük oteli vardır.
- O zaman her şeye bedavaya sahip olacağız.
“Ya da belki kendi villaları vardır. Ya da özel bir plaj.
- Çocukları var mı? - Nellie'ye sordu.
Steff omuz silkti.
"Umarım bir köpekleri vardır" dedi.
- Ve piyano? Nellie yüzüncü kez istedi.
"Elbette," Steffi onu temin etti.
Nellie'nin piyanoyu ne kadar özlediğini biliyordu. Devasa bir dönme dolabı olan bir parkın yanındaki büyük bir daireden taşınmak zorunda kalmadan kısa bir süre önce müzik yapmaya başladı. Küçük odalarının neredeyse tamamını kaplayacak olmasına rağmen, annem piyanoyu yanına almaya hazırdı. Ama baba izin vermedi.
"Yataklar için zar zor yerimiz var," dedi. - Yoksa piyanoda uyumamızı mı öneriyorsun?
Vapur nehrin ağzını geçti ve denize açıldı. Kayalar ve skerries geçti. Rüzgar yükseldi ve denizin üzerinde kara bulutlar toplandı. Nellie ablasının kolunu çekiştirdi.
- İzin verilecek mi, Steffi? Diye sordu. - Gerçekten izin verilecek mi?
- Piyano çalmak. İzin verilecek mi?
"Yapacaklar," diye söz verdi Steffi. - Sadece mızmızlanma.
Nellie piyano çalmayı öğrendiği ezgilerden biri olan tekerlemeyi mırıldanmaya başladı. Steffi'nin aksine, annesinden çok güzel bir ses aldı.
Vapur pelerini yuvarladı. Burada rüzgar şiddetlendi ve vapur sallanmaya başladı.
"Üşüyorum," dedi Nellie.
- İstersen içeri gir.
Nelli tereddüt etti.
- Gidecek misin? Diye sordu.
Henüz değil, dedi Steffi.
Güverte ayaklarımın altından çıkıyordu. Hasta hissetti. Gökyüzü hızla kararıyordu. Uzakta gök gürültüsü gürledi. Nellie birkaç adım attı ama fikrini değiştirip geri döndü.
"Git," dedi Steffi. - Hemen orada olacağım.
Korkuluğu sıkıca kavradı ve gözlerini kapadı. Vapur bir yandan diğer yana sallandı. Steffi parmaklığa eğildi ve kustu. Boğazı karıncalandı, kendini zayıf ve baş dönmesi hissetti.
- Hasta mısın, Steffi? Nellie endişeyle sordu.
- Sanırım deniz tutması var.
Steffi korkuluğu sıkıca kavrayarak gözlerini kapadı. Bacakları ona itaat etmiyordu. Nellie'ye tutunarak kendini salona geri zorladı. Steffi banka oturdu, başının altına yastık yerine bir el çantası koydu ve gözlerini kapadı. Her şey etrafında döndü.
Steffi, birinin elini çekiştirmesiyle uyandı.
"Bırak uyuyayım," diye mırıldandı. - Uyumak istiyorum.
Ama onu daha ısrarla çektiler. Steffi gözlerini açtı.
-Steffi! - dedi Nelly heyecanla. - Vardık.
Steffi nerede olduğunu hemen hatırlamadı. Nellie onun yanında durdu ve neredeyse sabırsızlıkla sıçradı. Yanakları kızarmıştı, bir fiyonk çözülmüştü ve örgü neredeyse tamamen çözülmüştü.
- Yakında gel! Vardık!
Annika Üst
denizdeki ada
Yayıncı, İsveç Enstitüsü'ne bu kitabın yayınlanmasındaki destekleri için teşekkür eder.
Yayınevi, www.fennoscandia.ru sitesine yapılan yardım için teşekkür eder.
SARE VE REBEKKE
ÖNSÖZ
Annika Thor'un "Denizde Bir Ada" hikayesi, modern Rusya'da hala oldukça nadir bulunan ve çocuklara yakın zamana kadar akıllarına erişilemeyen veya ruhları için çok ağır olduğu düşünülen şeyleri anlatan kitaplardan biridir. Çocuk edebiyatı kavramının kendisi son yıllarda dünyada değişti: çocukların bilmeye ve anlama yeteneğine sahip oldukları kabul ediliyor. Ve bu edebiyatın ana teması, özünde medeniyetin ana sorununu oluşturan şeydi: farklı, farklı insanların karşılıklı anlayışı ve bir arada yaşaması.
II. Dünya Savaşı olaylarının öyküsü, okuyucuları geçmiş, şimdi ve gelecek hakkında düşünmeye zorlar - gerçekten iyi tarih kitapları bunu yapmayı başarır. "Denizdeki Bir Ada" hikayesi "Dünyadaki Bir Ada" olarak da adlandırılabilir, İsveçli bir aile tarafından kabul edilen ve kurtarılan Avusturyalı Yahudi bir aileden bir kızın hikayesinden daha fazlasıdır. ailesinden ve vatanından kopmuş birinin çocuk düştüğü geniş ve ilk başta yabancı bir dünyada. Steffi etrafındaki insanlardan pek anlamaz: böyle giyinmezler, yiyecekleri farklıdır, inanmadığı bir tanrıya dua ederler, söz ve duygularda cimridirler. Ve İsveçliler, dindar Protestanlar, küçük bir adadaki bir balıkçı köyünün sakinleri, Viyanalı bir doktorun kızını anlamıyorlar, ebeveynlerinin maruz kaldığı tehlikeyi hayal edemiyorlar.
Kitapta bir damla tatlı şurup yok, kızın yeni ortamında rahatsız etmeye, küçük düşürmeye istekli yeterince kötü niyetli var. Bu can sıkıcı sayfaları okuyanlar bir tür aşı alacaklar: Bir akranla alay etme cazibesine yenik düşmeyeceklerini umabilir, çünkü o "herkes gibi değildir".
Kitabın sonu güzel bitiyor diyebilir miyiz? Bir bakıma evet. Görünüşe göre Steffi şehirdeki eğitimine devam edebilecek, sert Martha teyzenin onu kendi kızı gibi sevdiğine ikna oldu, soğuk denizdeki bir ada dünyanın sonu gibi görünmeyi bıraktı. Ancak İsveç makamları yetişkin Yahudi mültecilere vize vermeyi reddediyor, Steffi ebeveynlerini görmenin uzun zaman alacağını tahmin ediyor ve okuyucular büyük olasılıkla bir toplama kampında öleceklerini biliyorlar. Savaş adaya yaklaşıyor, mutlu son hala çok uzakta.
Kitap sade ve içten yazılmış, iyi tercüme edilmiş, son sayfasına kadar hiç azalmadan ilgiyle okunmuştur.
Rus çocukları bundan hoşlanacak ve akıllı ebeveynler ve öğretmenler, diğer insanlara karşı insancıl, hoşgörülü bir tutum geliştirmek gibi gerekli, hassas ve zor bir konuda yardımcı olacaktır.
Natalya Mavleviç
NS tren yavaşladı ve durdu. Platformdan anlaşılmaz bir dilde hoparlöre bir şey söylendi.
Steffi pencereye yaslandı. Bir buharlı lokomotifin dumanı arasında büyük bir tabela ve biraz ileride cam çatılı bir tuğla bina gördü.
- Geldik mi, Steffi? - Nelly çekinerek sordu. - Dışarı çıkalım mı?
"Bilmiyorum," diye yanıtladı. - Belki evet.
Steffi üstteki çöp kutusuna ulaşmak için koltuğa geçti. Önce Nelly'nin çantasını çıkardı, sonra kendisininkini. Okul çantaları zaten çantaların yanında yerdeydi. Hiçbir durumda trende hiçbir şeyi unutmamalısınız. Sonuçta, yanlarına almayı başardıkları tek şey bu.
Aniden kompartımanın kapısında hafif takım elbiseli ve şapkalı bir bayan belirdi. Almanca konuşuyordu.
"Daha hızlı, daha hızlı" dedi kadın. - Burası Göteborg. sen dışarı çık.
Cevap beklemeden diğer kompartımana doğru yürüdü.
Steffi omuzlarına bir sırt çantası koydu ve küçük kız kardeşine yardım etti.
"Çantanı al," dedi Steffi.
"Ağır," diye şikayet etti Nellie ama çantayı aldı. Kızlar el ele tutuşarak koridora çıktılar, diğer çocuklar zaten kalabalıktı ve trenden inmeye hazırlanıyorlardı.
Platformdaki çocuklar arasında bir kargaşa çıktı. Tren arkalarından hareket etmeye başladı. Vurup gıcırdatarak istasyondan uzaklaştı. Bir çocuk ağlamaya başladı. Bir çocuk annesini aradı.
Annen burada değil, dedi Steffi. - Gelemez. Bir tane daha olacak, tıpkı onun gibi.
- Anne! Anne! - çocuk bağırmaya devam etti.
Hafif takım elbiseli bir bayan elini tuttu.
"Haydi," dedi diğerlerine. - Beni takip et.
Çocuklar birbiri ardına ördek yavruları gibi onu yüksek cam tavanlı istasyon binasına kadar takip ettiler. Büyük kameralı bir adam onlara yaklaştı. Kör edici şimşekte bir flaş patladı.
Çocuklardan biri tiz bir çığlık attı.
Annika Thor'un "Denizde Bir Ada" hikayesi, modern Rusya'da çocuklara yakın zamana kadar akıllarına erişilemeyen veya ruhları için çok ağır olduğu düşünülen şeyleri anlatan kitaplardan biridir. Çocuk edebiyatı kavramının kendisi son yıllarda dünyada değişti: çocukların bilmeye ve anlama yeteneğine sahip oldukları kabul ediliyor. Ve bu edebiyatın ana teması, özünde medeniyetin ana sorununu oluşturan şeydi: farklı, farklı insanların karşılıklı anlayışı ve bir arada yaşaması.
İkinci Dünya Savaşı olaylarının hikayesi okuyucuları geçmiş, şimdi ve gelecek hakkında düşündürür - gerçekten iyi tarih kitapları bunu yapmayı başarır. "Denizdeki Bir Ada" hikayesi, "Dünyadaki Bir Ada" olarak da adlandırılabilir, bu, İsveçli bir aile tarafından kabul edilen ve kurtarılan Avusturyalı Yahudi bir aileden bir kızın hikayesinden daha fazlasıdır. Ailesinden ve vatanından kopmuş birinin çocuğunun düştüğü büyük ve önce yabancı bir dünyaya bakın. Steffi etrafındaki insanlardan pek anlamaz: böyle giyinmezler, yiyecekleri farklıdır, inanmadığı bir tanrıya dua ederler, söz ve duygularda cimridirler. Ve İsveçliler, dindar Protestanlar, küçük bir adadaki bir balıkçı köyünün sakinleri, Viyanalı bir doktorun kızını anlamıyorlar, ailesinin maruz kaldığı tehlikeyi hayal edemiyorlar.
Kitapta bir damla tatlı şurup yok, kızın yeni ortamında rahatsız etmeye, küçük düşürmeye istekli yeterince kötü niyetli var. Bu yürek burkan sayfaları okuyanlar bir tür aşı alacaklar: Bir akranını kızdırmanın cazibesine yenik düşmeyeceklerini umabilir, çünkü o “herkes gibi değildir”.
Kitabın sonu güzel bitiyor diyebilir miyiz? Bir bakıma evet. Görünüşe göre Steffi, eğitimine şehirde devam edebilecek, sert Martha teyzenin onu kendi kızı gibi sevdiğine ikna oldu, soğuk denizdeki bir ada dünyanın sonu gibi görünmeyi bıraktı. Ancak İsveç makamları yetişkin Yahudi mültecilere vize vermeyi reddediyor, Steffi ebeveynlerini görmenin uzun zaman alacağını tahmin ediyor ve okuyucular büyük olasılıkla bir toplama kampında öleceklerini biliyorlar. Savaş adaya yaklaşıyor, mutlu son hala çok uzakta.
Kitap basit ve duygulu yazılmış, iyi tercüme edilmiş, son sayfasına kadar hiç azalmadan ilgiyle okunuyor.
Rus çocukları bundan hoşlanacak ve akıllı ebeveynler ve öğretmenler, diğer insanlara karşı insancıl, hoşgörülü bir tutum geliştirmek gibi gerekli, hassas ve zor bir konuda yardımcı olacaktır.
Natalya Mavleviç
Sarah ve Rebecca
Bölüm 1
Tren yavaşladı ve durdu. Platformdan anlaşılmaz bir dilde hoparlöre bir şey söylendi.
Steffi pencereye yaslandı. Bir buharlı lokomotifin dumanı arasında büyük bir tabela ve biraz ileride cam çatılı bir tuğla bina gördü.
- Geldik mi, Steffi? - Nelly çekinerek sordu. - Dışarı çıkalım mı?
"Bilmiyorum," diye yanıtladı. - Belki evet.
Steffi üstteki çöp kutusuna ulaşmak için koltuğa geçti. Önce Nelly'nin çantasını çıkardı, sonra kendisininkini. Okul çantaları zaten çantaların yanında yerdeydi. Hiçbir durumda trende hiçbir şeyi unutmamalısınız. Sonuçta, yanlarına almayı başardıkları tek şey bu.
Aniden kompartımanın kapısında hafif takım elbiseli ve şapkalı bir bayan belirdi. Almanca konuşuyordu.
"Daha hızlı, daha hızlı" dedi kadın. - Burası Göteborg. sen dışarı çık.
Cevap beklemeden diğer kompartımana doğru yürüdü.
Steffi omuzlarına bir sırt çantası koydu ve küçük kız kardeşine yardım etti.
"Çantanı al," dedi Steffi.
"Ağır," diye şikayet etti Nellie ama çantayı aldı. Kızlar el ele tutuşarak koridora çıktılar, diğer çocuklar zaten kalabalıktı ve trenden inmeye hazırlanıyorlardı.
Platformdaki çocuklar arasında bir kargaşa çıktı. Tren arkalarından hareket etmeye başladı. Vurup gıcırdatarak istasyondan uzaklaştı. Bir çocuk ağlamaya başladı. Bir çocuk annesini aradı.
Annen burada değil, dedi Steffi. - Gelemez. Bir tane daha olacak, tıpkı onun gibi.
- Anne! Anne! - çocuk bağırmaya devam etti.
Hafif takım elbiseli bir bayan elini tuttu.
"Haydi," dedi diğerlerine. - Beni takip et.
Çocuklar birbiri ardına ördek yavruları gibi onu yüksek cam tavanlı istasyon binasına kadar takip ettiler. Büyük kameralı bir adam onlara yaklaştı. Kör edici şimşekte bir flaş patladı.
Çocuklardan biri tiz bir çığlık attı.
- Yapma! Takım elbiseli bayan öfkeyle bağırdı. - Çocukları korkutuyorsun.
"Bu benim işim hanımefendi" dedi. “Bu küçük mültecilere sen bak. Ben de dokunaklı fotoğraflar çekeceğim ve sen de işin için daha çok para alacaksın.
Muhabir birkaç fotoğraf daha çekti.
Steffi arkasını döndü. Bir gazetede yürek burkan bir fotoğrafta küçük bir mülteci olmak istemiyordu. Ayrıca kendisi için bağış toplanmasını da istemiyordu.
Bayan çocukları büyük bekleme odasının en uzak ucuna götürdü. Orada, çitin arkasında koca bir yetişkin kalabalığı vardı. Daha yaşlı ve gözlüklü başka bir bayan çocuklara doğru birkaç adım attı.
"Hoş geldiniz," dedi. - İsveç'e hoşgeldiniz. İsveç Yardım Komitesi sizi ağırlamaktan memnuniyet duyar. Ailenizin yanına dönene kadar burada güvende olacaksınız.
Ayrıca Almanca da konuşuyordu ama garip bir aksanla.
Daha genç olan First Lady bir liste çıkardı ve isimleri haykırmaya başladı.
- Ruth Bauman ... Stefan Fischer ... Eva Goldberg ...
Her isimde çocuklardan biri elini kaldırdı ve elinde liste olan bayana gitti. Kadın, her çocuğun boynuna asılan kahverengi levhada ne yazdığını kontrol etti. Sonra büyüklerden biri, bekleyen kalabalığın arasından ayrılarak çocuğu elinden tuttu ve yanına aldı. En küçüğü, çağrıldığında cevap veremeyenler, doğrudan oturdukları yerlerden alındı.
İsimler alfabetik sırayla geldi ve Steffi, kendisinin ve kız kardeşinin sırasının gelmesinin uzun zaman alacağını fark etti. Mide açlıktan ağrıyordu ve tüm vücut yatağa uzanma arzusuyla ağrıyordu. Dün sabahtan beri evleri dar bir tren kompartımanı olmuş. Kilometrelerce demiryolu, Viyana'ya, anne ve babaya bir kurdele gibi uzanıyordu. Şimdi bu bant yırtıldı. Şimdi yalnızlar.
Çocuk sayısı yavaş yavaş azalıyor, yetişkinlerin kalabalığı da azalıyordu.
Nellie kız kardeşine sokuldu.
- Sıra bize ne zaman, Steffi? Bizi kimse götürmeyecek mi?
- Henüz "W" harfine ulaşmadılar, - açıkladı Steffi, - biraz daha beklememiz gerekiyor.
- Acıktım, - diye sızlandı Nellie, - Yorgunum. Ve yemek istiyorum.
- Hiçbir şeyimiz yok, - dedi Steffi, - sandviçler çoktan bitti. Biz çağrılana kadar beklemeniz gerekecek. Ayakta duramıyorsan çantana otur.
Nellie küçük seyahat çantasına oturdu ve çenesini avuçlarına dayadı. Uzun siyah saç örgüleri neredeyse yere değiyordu.
- Nelly, - dedi Steffi, - göreceksin, denize bakan gerçek bir şatoda yaşayacağız.
"Orada kendi odam olacak mı?" - Nellie'ye sordu.
"Evet," diye söz verdi ablam.
"İstemiyorum," dedi Nellie. - Seninle aynı odada yaşamak istiyorum.
"Cevap ver bana," diye fısıldadı kız kardeşine. - Sensin.
Listedeki kadın tekrar, Eleanor Steiner, diye bağırdı. - Öne gel!
Çantalar arasında manevra yapan Steffi, Nelly'yi de beraberinde sürükledi.
"Biz buradayız," dedi.
Kız kardeşler Steffi ve Nelly, anavatanları Avusturya'daki Yahudilerin zulmünden kaçmak için İsveç'e kaçmak zorunda kalırlar. Bu, kızların burada yaşamak zorunda kalacağı anlamına geliyor - dünyanın sonunda, farklı ailelerde ve sonra şehirlerde, ebeveynlerinden yüzlerce mil uzakta. Bunun ne kadar süreceği bilinmiyor ve görünen o ki sadece deniz ve taşlar var. Savaş yok, Yahudilere zulüm yok, ama faşizmi destekleyen insanlar var ... Ve Steffi ve Nelli, yabancı bir ülkede de olsa sıradan kızlar olarak kalıyor.
Annika Thor'un tetralojisi Rusya'da iki cilt halinde yeniden yayınlanıyor - her ciltte iki kitap. İlk cilt "Denizde Bir Ada" ve "Beyaz Zambaklar Göleti" kitaplarını içerir. İlk bölüm, "Denizde Bir Ada" ilk kez 2006'da Rusça olarak yayınlandı, hemen en çok satanlar oldu ve Tüm Rusya "Çocuk Okur Jürisi" yarışmasını kazandı.
Steffi ve Nelly'nin hikayesinin devamı - ikinci ciltte, "Denizin derinliği. Açık deniz".
Ortaokul ve lise çağı için.
