Linke, mavi sınırın diğer tarafındadır. Dorit linke - mavi sınırın diğer tarafında
kardeşim Bert'e
JENSEITS DER BLAUEN GRENZE
Metin ve resimlerin herhangi bir şekilde kullanımına yalnızca yayıncının izni ile izin verilir.
© Magellan GmbH & Co. KG, Bamberg, Almanya
© Komarova V.V., Rusça'ya çeviri, 2017
© Ermoltsev D., son söz, 2017
© Rusça baskı, tasarım. Samokat Yayınevi LLC, 2017
Mavi sınırın diğer tarafında
Saxxy ile Kurfürsten barajında buluşacağız. Ve uzun patlamalarla aynı saç stiline sahip olacak. Ve BMW'si eski ve buruşuk olacak. Ama bu Saxxy'yi hiç rahatsız etmeyecek. Ve biz de. Sizi görmekten büyük mutluluk duyacağız. Ve birbirimizle çok gurur duyacağız.
Çantalarımız kuşburnu çalısının altına gizlenmiştir. Birileri keşfederse, yazsın. Şişe, annemin altın tokalı kayışı ile kemere sabitlenmiştir. Onu özlemeyecek, yaşlı ve korkutucu.
Şimdi doğru anı beklemeli ve sarsılmanız, ardından düşmeniz ve emeklemeniz gerekiyor - tıpkı bir zamanlar öncü askeri spor oyununda olduğu gibi.
Çevre - sınır alanı. Arkasında - bir uyarı işareti: “Yasak bölge! Giriş ve giriş kesinlikle yasaktır."
Devriye kulesinden uzakta konumu iyiydi. Büyükbaba, asıl meselenin kıyı boyunca yürüyecek devriyeler tarafından görülmemesi olduğunu söyledi. Ve projektörlü arabalar da sürecek, sahili kilometrelerce aydınlatacaklar. Ancak bir saatlik çalışmadan sonra, büyükbabanın açıkladığı gibi soğutma için kapatılırlar. Bu süre zarfında suya ulaşmanız gerekir.
Daha doğrusu, suya yakın büyük bir taşın arkasına saklanabilirsiniz. Ondan uzak değil, buradaki kum şeridi Warnemünde'deki kadar geniş değil. Sudaki projektörlerden saklanmak zor değil - sadece dalmanız gerekiyor.
Anneme bir not bıraktım, battaniyenin altına koydum. Onun endişelenmesini istemiyorum. Ancak, elbette, endişelenmeden yapamayacak. Tamamen farklı bir yerde olduğumun farkında olmadan havuz başında bekliyor olacağım. Dün neredeyse kendime ihanet ediyordum: Hava durumunu göstermeye başladıklarında konuşmayı kestim. Genelde benimle ilgilenmez.
Fehmarn Adası elli kilometre uzakta, mesafe oldukça büyük. Ama akıntı yardımcı olursa yirmi beş saat sonra yüzebiliriz. Şimdi rüzgar kıyıdan esiyor. Keşke böyle devam etseydi! Hava karardığında başlıyoruz ve şafakta tekneler kaçakları aramak için hareket ettiğinde yeterince uzakta olacağız.
Bir devriye yaklaşırsa, daha derine dalar ve borulardan nefes alırız, dün onları bir bahçe hortumu parçalarıyla uzatmıştım. Ben bodrumda onlarla meşgulken, Frau Lewandowski'nin komşusu geldi ve nedenini sordu. Ona gölümüzdeki sazanlarla ilgili bir şeyler ördüm - diyorlar ki, onları doğal ortamlarında gözlemlemek istiyorum.
Su sıcaklığı on dokuz derecedir. Bu iyi. Kıyıdan yola çıktığımızda hava soğuyacak ve ne kadar antrenman yaparsan yap yine de çok zor olacak. Ama halledebiliriz. Bunu yapabiliriz. Sonunda yakında yelken! Heyecanlıyım ve aynı zamanda sakinim, geleceğe odaklandım.
Andreas solgun. Onun burada olması çok iyi! O olmadan yapamazdım. Bana gülümsüyor ama hissediyorum: korkuyor. Ben de. Sadece bunu düşünemezsin.
Andreas, Kara Felucca'yı elinde tutuyor. Bu bizim Saxxy Yensi'miz için. Koleksiyonunda eksik olan tek Mozaik çizgi roman. Seksen ikinci Kasım'da çıktı. Bunu Batı'da bulamazsınız ve bizim sadece Saxxy'ye teslim etmemiz gerekiyor. Söz verdik.
Kapakta korsanlar, balıkçı tekneleri, yüksek dalgalar, bir deniz feneri ve türbanlı insanlar yer alıyor. Andreas ona bakıyor, derinleşen alacakaranlıkta resim maviye dönüyor. Elbette çizgi romanı açıp çevirmek istiyor, ama bu imkansız - plastik bir torbada mühürlenmiş.
Kitaba ailemin telefonuyla bir not koydum. Bize bir şey olursa ve biri bir çizgi roman bulursa, nereye arayacaklarını bilirler.
Saxxy kum tepelerinde nasıl saklandığımızı, denize bakarken görseydi ne derdi? Heyecandan yandığımı hissediyorum. İyi hissettiriyor.
Mutluyum: başlamak üzereyiz! Aylarca süren hazırlıktan sonra, ilk defa kendimi rahat, neredeyse kaygısız hissediyorum. Gözlerimi kapatıp derin derin nefes alıyorum. Tuzlu su ve yosun kokuyor... Gözlerimi tekrar açıyorum. Benimle denizin ayna gibi pürüzsüz yüzeyi arasında, kuşburnu sallanıyor, biraz daha uzakta - saz ve saz.
Saxxy Yensi bizi tutardı - o tam bir korkak! Birdenbire hatırladım - istemsizce gülümsedim - matematik dersinde yakasına kuşburnu tohumlarını nasıl döktüğümü. Eh, kendini kaşıyor, bir aşağı bir yukarı zıplıyordu! Öğretmen onu sınıftan kovdu.
Andreas dalgıç giysisinin fermuarını açar ve çizgi romanını belgelere saklar: pasaport, doğum belgesi, onuncu sınıf karnesi. Kağıtlarım da bir dalış elbisesi ile bir mayo arasında. Ne de olsa Batı'da kimliğimizi bir şekilde doğrulamak kesinlikle gerekli olacak.
Andreas bakışlarımı fark etmişe benziyor. Fermuarı tekrar açtı, Feluga'yı çıkardı ve bana verdi.
Al şunu, dedi sessizce. - Daha iyi yüzüyorsun.
Bu doğru. Korku beni yine sarıyor. Ulaşmaktan kendimi alamıyorum.
"Pekala, al," diye ısrar ediyor.
Parmaklarımız dokunuyor, çizgi roman elden ele geçiyor.
Sertçe yutkunuyorum, denize bakıyorum. Andreas'a bakacak güç yok.
"Başaracağız" diyorum.
Bu sözleri sürekli birbirimize tekrarlıyoruz. Bu önemli. Zor olacak, çok zor. Ama her şeyin iyi biteceğine inanmalıyız, yoksa hayatta kalamayız.
Ay batar batmaz yirmi birde yola çıkıyoruz. Ağaçların arasında zar zor görülüyor - yeni doğmuş bir ayın ince bir hilali. Neredeyse hiç ışık yok, ama yine de - tamamen karanlığı beklemek daha iyi. Dedem böyle söyledi.
Hafif rüzgar güneydoğudan esiyor. Sadece ihtiyacın olan şey.
Güzel bir gündü, boğucu ve sıcaktı. Erken geldik. Alacakaranlıkta görünmeye değmezdi - gereksiz şüpheler ortaya çıkabilir.
Önce yüzdük, sonra iskelede, turist kalabalığı içinde dondurma yedik. Kendimi yalancı gibi hissettim. Baltık Denizi'nde herkes için sıradan bir yaz günüydü - ama bizim için değil. Mavi suya baktık ve biliyorduk ki Ö bu gece olacak.
Bir noktada dikkatim dağıldı. Her şeyi unutup dondurmayı yaladım, topla oynayan küçük bir çocuğa baktım, güneşin sıcaklığını hissettim, yaz kokularını içime çektim - ve o anda mutluydum ... atlıkarınca.
Öğle yemeğinden önce kum tepelerinin arasında biraz uyumaya çalıştık çünkü geceleri uyumak zorunda kalmayacağız. Ama hiçbir şey çıkmadı - çok endişeliydik. Sadece bir süre uyuklayabildim. Andreas uzun süre savrulup döndü ama rahatlayamadı.
Sonra yemekhaneye gittik ve domates soslu makarna yedik. Sporcular her zaman makarna yerler, bir enerji kaynağı sağlarlar. Ve çok su içtik çünkü yanımıza çok azını alabiliriz.
Andreas elime dokundu.
Aşağıda, sahilde iki ışık noktası var. Haydi!
Andreas ve ben çalıların derinliklerine batıyoruz. Nefesini tuttu, ben de tamamen taşa döndüm, kafamı içeri çektim, erkek seslerinin geldiği yöne bakmaya bile cesaret edemedim. Bu sınır devriyesi - şüpheli bir şey aramak için düzenli olarak sahilde dolaşıyor. Yanlarında bir köpekleri varsa, bizi bulacaklar ve her şey başlamadan bitecek.
Sınır muhafızları sessizce konuşuyor, kelimeler seçilemiyor. Cep fenerlerinin titreyen huzmeleri kumsalı dikkatle tarıyor, giderek yaklaşıyor. Andreas bana sarıldı. Işık çalılıklarımızın arasından kayıyor, neredeyse bize dokunuyor.
Ve aniden dışarı çıkıyor. Adamlar durur. Köpek yanlarında değil - bu şanslı!
İçlerinden biri boğazını temizliyor. Neden devam etmiyorlar? Kalbim o kadar çok çarpıyor ki korkuyorum: Ya duyarlarsa? Edgar Poe'nun hikayesinde olduğu gibi.
kardeşim Bert'e
JENSEITS DER BLAUEN GRENZE
Metin ve resimlerin herhangi bir şekilde kullanımına yalnızca yayıncının izni ile izin verilir.
© Magellan GmbH & Co. KG, Bamberg, Almanya
© Komarova V.V., Rusça'ya çeviri, 2017
© Ermoltsev D., son söz, 2017
© Rusça baskı, tasarım. Samokat Yayınevi LLC, 2017
Mavi sınırın diğer tarafında
Saxxy ile Kurfürsten barajında buluşacağız 1
Kurfürsten damm - Berlin'de bulvar; şehrin bölünme yıllarında - Batı Berlin'in alışveriş merkezi. ( Bundan sonra not edin. başına.)
Ve uzun patlamalarla aynı saç stiline sahip olacak. Ve BMW'si eski ve buruşuk olacak. Ama bu Saxxy'yi hiç rahatsız etmeyecek. Ve biz de. Sizi görmekten büyük mutluluk duyacağız. Ve birbirimizle çok gurur duyacağız.
Çantalarımız kuşburnu çalısının altına gizlenmiştir. Birileri keşfederse, yazsın. Şişe, annemin altın tokalı kayışı ile kemere sabitlenmiştir. Onu özlemeyecek, yaşlı ve korkutucu.
Şimdi doğru anı beklemeli ve sarsılmanız, ardından düşmeniz ve emeklemeniz gerekiyor - tıpkı bir zamanlar öncü askeri spor oyununda olduğu gibi.
Çevre - sınır alanı. Arkasında - bir uyarı işareti: “Yasak bölge! Giriş ve giriş kesinlikle yasaktır."
Devriye kulesinden uzakta konumu iyiydi. Büyükbaba, asıl meselenin kıyı boyunca yürüyecek devriyeler tarafından görülmemesi olduğunu söyledi. Ve projektörlü arabalar da sürecek, sahili kilometrelerce aydınlatacaklar. Ancak bir saatlik çalışmadan sonra, büyükbabanın açıkladığı gibi soğutma için kapatılırlar. Bu süre zarfında suya ulaşmanız gerekir.
Daha doğrusu, suya yakın büyük bir taşın arkasına saklanabilirsiniz. Ondan uzak değil, buradaki kum şeridi Warnemünde'deki kadar geniş değil. Sudaki projektörlerden saklanmak zor değil - sadece dalmanız gerekiyor.
Anneme bir not bıraktım, battaniyenin altına koydum. Onun endişelenmesini istemiyorum. Ancak, elbette, endişelenmeden yapamayacak. Tamamen farklı bir yerde olduğumun farkında olmadan havuz başında bekliyor olacağım. Dün neredeyse kendime ihanet ediyordum: Hava durumunu göstermeye başladıklarında konuşmayı kestim. Genelde benimle ilgilenmez.
Fehmarn Adası'na 2
Fehmarn, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin toprakları olan Baltık Denizi'nde bir adadır.
- elli kilometre, mesafe oldukça büyük.
Ama akıntı yardımcı olursa yirmi beş saat sonra yüzebiliriz. Şimdi rüzgar kıyıdan esiyor. Keşke böyle devam etseydi! Hava karardığında başlıyoruz ve şafakta tekneler kaçakları aramak için hareket ettiğinde yeterince uzakta olacağız.
Bir devriye yaklaşırsa, daha derine dalar ve borulardan nefes alırız, dün onları bir bahçe hortumu parçalarıyla uzatmıştım. Ben bodrumda onlarla meşgulken, Frau Lewandowski'nin komşusu geldi ve nedenini sordu. Ona gölümüzdeki sazanlarla ilgili bir şeyler ördüm - diyorlar ki, onları doğal ortamlarında gözlemlemek istiyorum.
Su sıcaklığı on dokuz derecedir. Bu iyi. Kıyıdan yola çıktığımızda hava soğuyacak ve ne kadar antrenman yaparsan yap yine de çok zor olacak. Ama halledebiliriz. Bunu yapabiliriz. Sonunda yakında yelken! Heyecanlıyım ve aynı zamanda sakinim, geleceğe odaklandım.
Andreas solgun. Onun burada olması çok iyi! O olmadan yapamazdım. Bana gülümsüyor ama hissediyorum: korkuyor. Ben de. Sadece bunu düşünemezsin.
Andreas, Kara Felucca'yı elinde tutuyor. Bu bizim Saxxy Yensi'miz için. Mozaik çizgi romanlarının tek sayısı 3
"Mozaik" ( mozaik) Popüler bir çizgi roman serisidir. 1955'te GDR'de görünmeye başladı ve bu güne birleşik Almanya'da devam ediyor.
Koleksiyonunda eksik olan. Seksen ikinci Kasım'da çıktı. Bunu Batı'da bulamazsınız ve bizim sadece Saxxy'ye teslim etmemiz gerekiyor. Söz verdik.
Kapakta korsanlar, balıkçı tekneleri, yüksek dalgalar, bir deniz feneri ve türbanlı insanlar yer alıyor. Andreas ona bakıyor, derinleşen alacakaranlıkta resim maviye dönüyor. Elbette çizgi romanı açıp çevirmek istiyor, ama bu imkansız - plastik bir torbada mühürlenmiş.
Kitaba ailemin telefonuyla bir not koydum. Bize bir şey olursa ve biri bir çizgi roman bulursa, nereye arayacaklarını bilirler.
Saxxy kum tepelerinde nasıl saklandığımızı, denize bakarken görseydi ne derdi? Heyecandan yandığımı hissediyorum. İyi hissettiriyor.
Mutluyum: başlamak üzereyiz! Aylarca süren hazırlıktan sonra, ilk defa kendimi rahat, neredeyse kaygısız hissediyorum. Gözlerimi kapatıp derin derin nefes alıyorum. Tuzlu su ve yosun kokuyor... Gözlerimi tekrar açıyorum. Benimle denizin ayna gibi pürüzsüz yüzeyi arasında, kuşburnu sallanıyor, biraz daha uzakta - saz ve saz.
Saxxy Yensi bizi tutardı - o tam bir korkak! Birdenbire hatırladım - istemsizce gülümsedim - matematik dersinde yakasına kuşburnu tohumlarını nasıl döktüğümü. Eh, kendini kaşıyor, bir aşağı bir yukarı zıplıyordu! Öğretmen onu sınıftan kovdu.
Andreas dalgıç giysisinin fermuarını açar ve çizgi romanını belgelere saklar: pasaport, doğum belgesi, onuncu sınıf karnesi. Kağıtlarım da bir dalış elbisesi ile bir mayo arasında. Ne de olsa Batı'da kimliğimizi bir şekilde doğrulamak kesinlikle gerekli olacak.
Andreas bakışlarımı fark etmişe benziyor. Fermuarı tekrar açtı, Feluga'yı çıkardı ve bana verdi.
Al şunu, dedi sessizce. - Daha iyi yüzüyorsun.
Bu doğru. Korku beni yine sarıyor. Ulaşmaktan kendimi alamıyorum.
"Pekala, al," diye ısrar ediyor.
Parmaklarımız dokunuyor, çizgi roman elden ele geçiyor.
Sertçe yutkunuyorum, denize bakıyorum. Andreas'a bakacak güç yok.
"Başaracağız" diyorum.
Bu sözleri sürekli birbirimize tekrarlıyoruz. Bu önemli. Zor olacak, çok zor. Ama her şeyin iyi biteceğine inanmalıyız, yoksa hayatta kalamayız.
Ay batar batmaz yirmi birde yola çıkıyoruz. Ağaçların arasında zar zor görülüyor - yeni doğmuş bir ayın ince bir hilali. Neredeyse hiç ışık yok, ama yine de - tamamen karanlığı beklemek daha iyi. Dedem böyle söyledi.
Hafif rüzgar güneydoğudan esiyor. Sadece ihtiyacın olan şey.
Güzel bir gündü, boğucu ve sıcaktı. Erken geldik. Alacakaranlıkta görünmeye değmezdi - gereksiz şüpheler ortaya çıkabilir.
Önce yüzdük, sonra iskelede, turist kalabalığı içinde dondurma yedik. Kendimi yalancı gibi hissettim. Baltık Denizi'nde herkes için sıradan bir yaz günüydü - ama bizim için değil. Mavi suya baktık ve biliyorduk ki Ö bu gece olacak.
Bir noktada dikkatim dağıldı. Her şeyi unutup dondurmayı yaladım, topla oynayan küçük bir çocuğa baktım, güneşin sıcaklığını hissettim, yaz kokularını içime çektim - ve o anda mutluydum ... atlıkarınca.
Öğle yemeğinden önce kum tepelerinin arasında biraz uyumaya çalıştık çünkü geceleri uyumak zorunda kalmayacağız. Ama hiçbir şey çıkmadı - çok endişeliydik. Sadece bir süre uyuklayabildim. Andreas uzun süre savrulup döndü ama rahatlayamadı.
Sonra yemekhaneye gittik ve domates soslu makarna yedik. Sporcular her zaman makarna yerler, bir enerji kaynağı sağlarlar. Ve çok su içtik çünkü yanımıza çok azını alabiliriz.
Andreas elime dokundu.
Aşağıda, sahilde iki ışık noktası var. Haydi!
Andreas ve ben çalıların derinliklerine batıyoruz. Nefesini tuttu, ben de tamamen taşa döndüm, kafamı içeri çektim, erkek seslerinin geldiği yöne bakmaya bile cesaret edemedim. Bu sınır devriyesi - şüpheli bir şey aramak için düzenli olarak sahilde dolaşıyor. Yanlarında bir köpekleri varsa, bizi bulacaklar ve her şey başlamadan bitecek.
Sınır muhafızları sessizce konuşuyor, kelimeler seçilemiyor. Cep fenerlerinin titreyen huzmeleri kumsalı dikkatle tarıyor, giderek yaklaşıyor. Andreas bana sarıldı. Işık çalılıklarımızın arasından kayıyor, neredeyse bize dokunuyor.
Ve aniden dışarı çıkıyor. Adamlar durur. Köpek yanlarında değil - bu şanslı!
İçlerinden biri boğazını temizliyor. Neden devam etmiyorlar? Kalbim o kadar çok çarpıyor ki korkuyorum: Ya duyarlarsa? Edgar Poe'nun hikayesinde olduğu gibi.
Bir ışık yanıp sönüyor, bu sefer oldukça sönük, yansıması sınır muhafızlarından birinin yüzüne düşüyor. Hafif bir sigara dumanı kokusu duyulur. Her iki devriye de kumda yavaşça yürüyor.
"Kahretsin..." Andreas nefesini tuttu. - Taşıdı...
Rüzgar serin ve ben donmaya başlıyorum. Suda nasıl olacak? Kendimizi Vazelin ile ovaladık - ondan fazla tüp tükettik. Onun için üzülmemeyi tavsiye eden Ulrich'ti. Suda, vücut havaya göre dört kat daha hızlı soğur. Kas kasılmasını önlemek için hızlı bir şekilde yüzmeniz gerekir. Fizik öğretmenimiz Bay Kowalski, ısı üretimi ile ısı kaybı arasında bir denge olması gerektiğini söylerdi. Petrol jölesi bu kayıpları azaltmaya yardımcı olacaktır.
Göze çarpmamak için tüpleri eczaneden her seferinde iki tane aldım. Ama en son pazarlamacı bana öyle tuhaf baktı ki korktum. Ve bir daha oraya gitmedim.
Dalış elbisesinin altına fazla giyemezsin, çok dar. Benimkinin altında bir mayo, bir tişört ve tayt var. Zaten deliklerle dolular, bu yüzden onları dolabından çıkardığım için annem kızmayacak.
Ulrich bizi şimdi görse ne derdi? Umarım bizi ele vermemiştir.
Boş vazelin tüpleri, eşyalarımız ve çantalarımızla birlikte çalıların arasında saklanıyor. Bir süre sonra bulunacaklar ve alarm verilecek, ancak bu bugün olmayacak.
Ve yarın aynı saatte muhtemelen Fehmarn'da olacağız.
Arada sırada ışıldaklar yanıyor, kumlara ve çalılıklarımıza parlak ışık saçıyor. Sonra yine karanlık. Ay artık görünmüyor.
Andreas bir şeyle hışırdıyor. Açıkça, her şeyin iyi paketlenip paketlenmediğini görmek için son kez kontrol ediyor. Kemerinde içinde dört bitter çikolata bulunan bir çanta var - Saxxy kıskanırdı! Ancak ağrı kesicili plastik bir tüp, bir rulo su geçirmez yapışkan bant gibi herhangi bir kıskançlığa neden olmazdı ... Ve neden bir rulo naylon kordona ihtiyacımız olduğunu asla tahmin edemezdi.
Torbayı çikolata ve scotch bandın etrafına sarın, diye fısıldadım. - Su sızmasın diye.
"Anlıyorum," diye mırıldandı Andreas ve dalış giysisinin kapüşonunu başının üzerine çeker, altında sarı bukleleri kaybolur. Kurşun kemer takar. Boyunda - yüzücü gözlüğü, elinde - bir şnorkel ve yüzgeçler. Düz James Bond, sert ve kararlı.
Muhtemelen ondan pek farklı değilim, sadece dalış elbisemin kapşonu yok. Bunun yerine lacivert bir lastik şapka takıyorum. Su direncini azaltır ve soğuğa karşı korur. Dalış giysisini Frank'ten ödünç aldım. Ayrıca bana bir pusula verdi - işte burada, sol bileğimde.
- Kontrol et, kulakların iyi kapalı mı? sessizce soruyorum.
Andreas tüm bunları çok iyi biliyor ama tekrar etmeye engel değil. Kulaklardaki su büyük bir problem olabilir.
- Ve alnını gözlüklere kapat, soğuğa çok duyarlı.
Siyah eldivenlerimi giyiyorum. Yüzerken elleriniz görünmez, karanlık olmalı ki görülemesinler. Şnorkelimi ve paletlerimi alıyorum. Onları zaten suda olan çoraplarımıza koyacağız. Ulrich, bunun sürtünmeyi önlemeye yardımcı olacağını söyledi.
Kör edici spot ışıkları kumun üzerinde sürünür. Sonunda ne zaman kapatılacaklarını bekliyoruz.
Andreas, "Keşke büyükbaban yanılmamış olsaydı," diye fısıldıyor. Lastik kapaktan ne dediğini zar zor duyabiliyorum.
Büyükbabam başlamak için doğru yeri seçmeme yardım etti. Sorduğumda bile hiçbir şeyden şüphelenmedi: Eğer denizi geçmeye karar verirse, nereden başlayacaktı?
Böyle bir sorudan memnun kaldı - bu tür konuları tartışması tamamen normal. Ve suya yakın büyük kayalar ve büyümüş kum tepeleri ile dar ve geniş olmayan bir kumsaldan bahsetti. Rostock'tan Kuhlungsborn'a otobüsle gittik ve bu sahile geldik. Büyükbaba güneşlenenler arasında yürüdü, bir sopa salladı ve bağırdı: “Evet, evet, tam burada! Ve hiçbir durumda daha batıda, burundaki sınırda bir sınır muhafızı yok!"
Şimdi burada olsaydı ne derdi? Bana destek olur musun? Bana daha fazla tavsiye verir misin?
Gözlerimi projektörün hareketli ışığından ayırmıyorum ve bana öyle geliyor ki büyükbabamı sahilde bir sopa sallarken görüyorum. Sadece bir buçuk ay önceydi!
Aniden siyah bir gece hüküm sürer. Spot ışığı kayboldu. Zaman geldi. İşte, şansımız!
"Büyükbaba haklıydı," diye fısıldıyorum.
Andreas boğazını temizliyor.
- Nasıl bildi?
Yoldaş Johnson, Sınır Muhafız Memuru. Büyükbaba ayda bir onunla bowling salonuna gider, ona brendi içirir ve sınırda olan her şeyi sorar. Yani elimizdeki bilgiler birinci elden diyebiliriz. Keşke büyükbaba hiçbir şey bestelemeseydi. Ve bu göz ardı edilemez: ne yazık ki, çoğu zaman kimsenin ne olduğunu bilmiyor.
Andreas elime dokunuyor, açıklığa kavuşturuyor: zamanı geldi!
Kalkmadan, seçildim, başlamaya hazırım. Andreas yanımda.
“Yelken olmadığımızı unutma,” diye hatırlatıyorum. - Ayaklar - bir tarama gibi ve eller - kurbağalama.
Hiçbir durumda fark edilmemeliyiz. Bu, sınır sularındayken mümkün olduğunca az ses çıkarmamız gerektiği anlamına gelir.
Keşke Andreas b ile başa çıkabilseydi Ö suyun kaldırma kuvveti daha fazladır. Ne de olsa ilk kez bir dalgıç giysisiyle yüzecek. Almanya'dan akrabaları ona bir dalgıç giysisi ve bir ağırlık kemeri soktu ve paket sadece iki hafta önce geldi.
Ulrich bana böyle bir kemer verdi.
Üstümüzdeki bir ağacın dallarında bir yerde bir sığırcık şarkı söylüyor. Yankılanan bir şarkı karanlığa uçar, yaprakların hışırtısıyla iç içe geçer, bir an için boğulur ve tekrar belirir, şimdi daha yüksek, bazen daha sessiz. Starling yarın burada da şarkı söyleyecek...
Suya bakıyorum, kıyıda koşan dalgaların kadife karanlığına, sessiz gürültüsünü duyuyorum.
- Haydi! Andreas fısıldıyor.
Çoraplarımla kumda koşmak için acele ediyorum. Kum tepelerinin derinliklerinde, ayaklarım bilek hizasında, neredeyse düşüyorum. Andreas beni takip ediyor, tökezliyor, ellerinin üzerine düşüyor. Koşuyorum, kum uçuyor gözlerime.
Sonunda bir taşın arkasındayız!.. Dondurun, geceyi dinleyin, derin derin nefes alın. Yosun kokusu alıyorum ve dizimle - bir tür kabuğun keskin kenarı. Burada, su ile rüzgar daha somut esiyor ve denizin sesi daha güçlü - dalgaların kendileri neredeyse görünmez olsa da, dalgaların sıçraması her yerden duyulabilir. Starling'in şarkısını hala duyabiliyorum ... Yoksa sadece ben miyim?
Bir metre bile yüzmediğimiz halde kalbimiz deli gibi atıyor.
Hala geri dönebilirsin - şu anda, kimse bizi fark etmemişken.
Suya giriyoruz. Güneş battıktan sonra hızla soğuyan havadan daha sıcaktır. Hafifçe eğilerek gidiyoruz. Gergin bir şekilde kıkırdadım, ama artık gülünecek bir konu değil: Eğer spotları açarlarsa, eğilsek de eğilmesek de bizi kesinlikle görecekler. Ama neyse ki, her şey karanlıkta kalır.
Su kalçalarıma ulaştığında durdum. Andreas'ı da. Eldivenlerimi çıkarıyorum ve dişlerimin arasında tutarak yüzgeçlerimi çekiyorum. Zor, topuklarına binmek istemiyorlar. Muhtemelen kıyıda yapmak daha iyi olurdu ama o zaman sığ suda yürümek sakıncalı olurdu, çekmeyi kolaylaştırmak için dibe oturuyorum.
Hoş olmayan soğuk su, giysi ve kauçuk deri arasından sızarak hemen dalış giysisine sızar. Ancak yakında vücut sıcaklığına yükselecek ve bir yalıtım maddesi olarak hareket etmeye başlayacaktır.
Nihayet! Yüzgeçler açık. Tekrar ayağa kalkıyorum. Akım nedeniyle, alt kısım bir çamaşır tahtası gibi görünüyor, yüzgeçlerden bile hissedebiliyorsunuz.
Gözlüklerimi taktım, tüpü sabitlemek için kayışın halkasından geçiriyorum.
Andreas çantasından bir naylon ip çıkarıp bana veriyor. Sol bileğine bir ip bağlayıp düğümü sıkıca çekiyorum. Kordonun diğer ucu sağ bileğinizdedir. Artık kaybolmayacağız ve birbirimize sinyaller gönderebileceğiz.
Eldivenlerim hala dişlerimde. Kürk dudakları deler. Eldivenlerimi giyiyorum, ellerim heyecandan titriyor. Şimdi her şey başlayacak...
Borunun ağızlığını ağzıma soktum. Diş etlerine baskı yapar ama bu normaldir ve bir süre sonra geçer. En azından antrenmanlarda böyleydi. Sadece sekiz saatten fazla şnorkelle dalmadım.
"Hazırım," diye fısıldıyor Andreas.
Şişeyi karnıma daha rahat oturttum. Annemin kayışı onu sıkı tutuyor. Keşke hareketlere müdahale etmeseydi. Onunla antrenman yapamadım - ne havuzda ne de denizde. Biri matarayla yüzdüğümü fark ederse hemen tutuklanırdı.
Dönüp kıyıya bakıyorum.
Geçen sefer ayağımın altına sert bir dip geçirdim. Başka ne zaman hissedeceğiz?
Ayaklarımla tekme atıyorum ve yüzüyorum. Birkaç metre sonra bardakların altından soğuk tuzlu su akıyor. usulca yemin ederim. Onları asla ilk seferde doğru şekilde alamazsınız! Kalkıp gözlüğümü ayarlamam gerekiyor. Ayaklarımla dibi arıyorum. Sadece yüzgeçlerin uçlarıyla hissedilebilir, ama yine de üstesinden gelebilirim.
"Çantam gevşek," diye fısıldıyor Andreas. Ayrıca onu durdurmalı ve düzeltmeli.
Bardaklarımı kaldırıyorum, içlerinden su dökülüyor. Havayı sıkmak ve azaltılmış bir basınç oluşturmak için gözlüğümün bardaklarına bastırıyorum. Gözler için biraz rahatsız edici, ancak su artık akmayacak. Ve bu en önemli şey.
Bacaklarımı yavaşça hareket ettiriyorum, yüzgeçlerin suyu birbirinden ayırdığını hissediyorum. Hareket aralığını arttırıyorum - kanatçıklar yüzeyin altında kalacak şekilde değil. Midedeki şişe engel oluyor ama katlanılabilir.
Dalgaların hafif sesi nefesim tarafından boğuluyor. Ağızda bir tüp vardır, bu nedenle özellikle net bir şekilde duyulur.
Ellerimle kurbağalama hareketleri yapıyorum - bacaklarım sürünerek hareket ederse kolay değil, ama yavaş yavaş alışıyorum. Eller suyun direncini hisseder. Havuzdakinden daha büyüktür - bunun nedeni suyun tuzlu olmasıdır.
Suyun altına giriyorum, nefes veriyorum, rahatlıyorum. Su beni yüzeye geri getiriyor.
Andreas'ın paletleri yakınlarda tokatlıyor. Bunu fark eder ve derinlere iner. Artık yüksek sesler üretilemez.
Tüpten nefes alıyorum - bu şekilde başımı nefes almak için çevirmekten tasarruf ediyorum. Her hareket bir enerji kaybıdır.
Birkaç metre sonra zaten bildiğim şeyi fark ediyorum: Denizde yüzmek havuzda yüzmekle aynı şey değil. Ve Ulrich ortalıkta yok, kimse yol tarifi ve tavsiye vermiyor. Sadece kendi gücümüze güvenebiliriz.
Vücuduma çarpan dalgaların sesini duyuyorum. Hava kabarcıkları karanlık derinliklerden yükseliyor.
Yavaş yavaş açık denize açılıyoruz, kuzeye...
* * *
- Hangi rekorları kırmak istiyorsun?
Turuncu bir eşofman ve kırmızı parmak arası terlik giyen Ulrich, havuzun kenarından bana göz kırptı.
Gözlüğü kafamdan çıkardım:
- Bugünlük yeter.
- Hadi, üç saattir yüzüyorsun. İzleri saydın mı?
- Yüz yetmiş dokuz.
Ulrich gözlerini kıstı.
“Yüz yetmiş dokuz çarpı elli metre sekiz bin dokuz yüz elli metredir. Vay! Dışarı çık ve duşa gir!
Çıktım. Başın arkası ve sağ omuz soğuk sudan ağrıyordu ve hareket ederken garip bir şekilde çatırdıyordu.
- Frank ve ben şimdi köşedeki lokantaya gidiyoruz, remi oynayacağız. Bize katılmak ister misin?
Başımla onaylayıp bir havlu alıp duşa girdim. Koridorda her zamanki gibi bir taslak vardı. Sıcak suyun altında birkaç dakika bekledikten sonra aceleyle kurulandı, giyindi ve sokağa çıktı.
Tanıdık yüzücüler havuzun önünde durup konuştular.
- Görüşürüz, - Onları fırlatıp kafenin köşesini döndüm.
Ulrich ve Frank çoktan masaya oturmuşlardı, önlerinde bir deste iskambil vardı.
Ulrich bara döndü.
Barmene "Kola çocukları, bira koçu" dedi. Sonra hemen kartları dağıttı - oturmak için bile zamanım olmadı.
İçeride çok sigara içiliyordu. Köşede üç adam rampa oynuyordu ve barda bir kadın büyük bir kupadan bira içiyordu. Annemin yaşlarında, çok boyalı, taranmış saçlar. Ulrich'e baktı, ama o fark etmedi. Yavaşça çalınan müzik -" Aşkın gücü Jennifer Rush
"Saçını kurutmadın," dedi Ulrich sitemle.
- Burası ılık.
Ah, üşüteceğim, dedi başını salladı. - Frank, bu seni de ilgilendiriyor!
Frank da ıslak saçla oturdu. Hemen kafasını içeri çekti ve kartların arkasına saklandı.
İyi bir anlaşma yaptım: haç kralı, kriko, on.
- Neden bu kadar çok antrenman yapıyorsun? diye sordu Frank, haritaların arkasından bakarak. Bana bakıyordu - şaşı yüzünden.
- Sadece.
- Amaçsız bir şekilde ileri geri yüzmek sıkıcı değil mi?
Maça Kızı iyi bir kombinasyon için yeterli değildi. Yedi kalp düşürdüm.
- Yüzüyorum ve ilginç bir şey düşünüyorum.
Spor ceketli bir barmen içeri girdi ve sessizce içkileri bize dağıttı.
Ulrich haritalara hızlıca bir göz attı.
- Ne hakkında?
- Kitaplar hakkında. Ya da bir şiiri hatırlayarak, - Dalgın bir şekilde cevap verdim.
Frank düşünceli düşünceli başının arkasını kaşıdı. Kül saçı dik bir şekilde ayağa kalktı.
Ulrich kartlarını göstererek, "Fabrikada ürettiğiniz şişe açacaklarını düşünmekten daha iyi," dedi.
Frank utanarak gözlerini yere indirdi. Benden farklı olarak, yeterlilik sınavlarından uzaklaştırılmadı ve aldı. Sandalyemde geriye yaslanarak, bir 1 Mayıs gösterisindeki bir spiker gibi ciddiyetle ilan ettim:
- Her gün normu gereğinden fazla dolduruyorum. Böyle devam ederse endüstriyel tasarım okuluna gidebilirim. Belki bundan iki yıl sonra.
Frank kartlarını açtı. Onlara baktık.
Frank kolasını bir dikişte bitirdi ve tuvalete gitti.
- Aldattın! Ulrich arkasından seslendi. Barmen bayana bir bira daha doldurdu. Kenarlara köpük döküldü.
Ulrich bana bakmadan desteyi karıştırdı.
- Antrenman hızını yavaşlatmazsan Hannah, yakında gerçekten Geser'e yüzebileceksin. 4
Geser, GDR'ye en yakın Danimarka limanıdır.
Kartları dağıtmaya başladı, hepsini tek tek aldım.
- Deneyebilirsin.
Ulrich bardaktan içti. Bir gözü komik bir şekilde seğirdi.
"Yalnızca bir deneme olacak," dedi sessizce.
Frank geri döndü ve sandalyesine oturdu.
Ben de bunu düşünüyordum, Hannah, dedi. - Ya Varno'da antrenman yapmak istersen 5
Varno, Rostock şehrinde bir nehirdir.
Havuz yerine? Sana dalış elbisemi verebilirim.
Ulrich elinde kartlarla donup kaldı ve bana baktı.
"Evet," ikisine de kafa salladım. - İstek. Nehir boyunca yukarı ve aşağı yüzeceğim.
"Memba ve mansap..." Ulrich tekrarladı.
"Öyleyse Cuma günü takım elbiseyi getireceğim," diye özetledi Frank ve kartlarını aldı.
Bu raundu da kazandı. Daha fazla oynamak istemedim ve ayrıldık.
Sokakta kova gibi dökülüyordu. Köşeyi bir otobüs çekti ve Frank otobüs durağına koştu. Ben de kaçmak üzereydim ama Ulrich beni durdurdu.
- Bekle, seni bırakacağım.
- Yapma, bu tam bir kanca!
Ama o, dinlemeden, beni eskisine sürükledi, tütsü Skoda'yı soludu. Arabaya tırmanırken kafamı tezgaha çarptım - eğitim sırasında o kadar yorgundum ki hareketlerin koordinasyonu bile bozuldu.
Mavi sınırın diğer tarafında
Yani, "Mavi Sınırın Diğer Tarafında" kitabı iki genci anlatıyor. Sert sosyalist GDR'den Baltık Denizi üzerinden Federal Almanya Cumhuriyeti'ne kaçmaya karar veren Hannah ve Andreas. Evet, evet, doğru duydunuz - gri, umutsuz gerçekliği terk etmenin hayaletimsi umuduna kadar soğuk tuzlu su katmanlarında onlarca saat yüzün.
Dürüst olmak gerekirse, diğer birçok gençlik kitabının aksine, bu kitaptaki karakterler motive olmuş durumda. Ne yazık ki, yazarlar genellikle karakterlerin riskli bir şey yapma nedenlerinden bahsetme zahmetine girmezler. Yetişkinlere öyle geliyor ki gençler böyledir, onlara ekmek yedirmeyin, bırakın ölümcül ya da yasa dışı bir şey yapsınlar. Ama bu, elbette, oyun. Ancak Dorit Linke'nin kahramanlarının sebepleri var. Bu yüzden Hannah ve Andreas ruhen bana yakınlar ve onları uzun ve ince Hannah'yı omuzlarına kadar kısa düz saçlı ve büyük boy ceketli Andreas'ı - kalın altın rengi saçları ve gözlerinin altında gölgelerle hayal etmeyi seviyorum. Bu adamlarla geçirdiğim süre boyunca o kadar yakınlaştım ki onlara karakter demeye cesaret edemiyorum. Karakterler, yazar-kuklacının eline itaat eden karton bebeklerdir. Hannah ve Andreas yaşıyor.
Aynı şey Saxxy için söylenemez. Eğer istemezsen, bu kitap günahını kaçıramam. Saxxy gerçekte daha mızmız, korkak ve kötü bir ruhtur. Görünüşe göre yazar, karaktere (karakterin kim, yani karakter) bir tür küçük kardeş imajını, her zaman her türlü saçmalığı ortaya çıkaran ve değişikliklere giren Hannah ve Andreas için ihanet etmeye çalışıyordu. Teoride, böyle bir karakter sevgi uyandırmalıdır. Ama hayır. Saxxy'nin görüntüsü o kadar tatsız ki bana şeker kisvesi altında bir parça kütük yedirmeye çalışıyorlarmış gibi geliyor. Hayır, bunu yutmayacağım.
Ama Saxxy'nin yanı sıra Hannah ve Andreas da var. Ve yazar [yazarın yazım hatası] tarafından mükemmel bir şekilde açıklanan Batı Almanya'nın gri gerçekliği. Cidden, tüm ruhumla, tüm vücudumla hissettim - omuzlarımda bunaltıcı bir ağırlık, seçim eksikliğinin ağırlığı ve monoton monoton bir gelecek. Adamların böyle umutsuz bir adım atmaya nasıl karar verdikleri açık.
Baltık Denizi'ndeki yolculuk dinamik, okunması kolay ve hızlı bir şekilde anlatılıyor. Birkaç kez tırnaklarınızı yerken, göğsünüzdeki tüm tüyleri çekerken veya kanayana kadar dudaklarınızı ısırırken (okuyucunun sinirsel alışkanlıklarına bağlı olarak) yakalayabilirsiniz. İlk başta, 20-30 saat yüzmenin saçma olduğunu düşündüm ve hatta eğitimli yüzücüler için ve hatta dalgıç kıyafetlerinde, yiyecek, su ve haplarla bile, genellikle önemsiz bir mesele! Ve şimdi denizde yüzmeyi bildiğimi anlıyorsunuz, ama ne kadar günah saklanacak - prensipte yüzme hakkında, sadece "Nemo" karikatüründen ve havuzda iki beden eğitimi dersinden biliyorum. Bunun ne kadar zor olduğunu kim düşünebilirdi! Nefes borusunun diş etlerini kana sürtmesi, kasların taşlaşması, midenin kasılıp tuzlu suyu kendi içinden dışarı atması ne kadar yorucu... Sonunda ne kadar da öldürücü.
Beklentilerim hiç karşılanmadı. Ayaklarının altındaki dibi hissettiklerinde ikisinin de ağlayacağını ummuştum. Kıyıya ulaştıklarında arkalarına yaslanıp uzun bir süre yatacaklar, dalgaların ayaklarının üzerinden geçmesine izin verecekler ve gökyüzüne bakacaklar. İyileştiklerinde kesinlikle sarılacaklarını ve Andreas'ın Hannah'yı kollarında kaburgalarından fena halde sıkacağını. Ama kitap beklentilerimi ne kadar acı bir şekilde karşıladı!
Sonuçta mavi sınır nedir? Bu, donuk gerçeği peri masalından ayıran Baltık Denizi mi? Yoksa bu, yaşayanların dünyası ile bir hayalin peşinde sonsuza dek kaybolanlar arasındaki çizgi mi? Ve eğer ilk durumda tüm gücümüzle mavi sınırı aşmaya çalışıyorsak, o zaman ikincisini asla geçmek istemeyiz.
12 Haz 2017Mavi sınırın diğer tarafında Dorit Linke
(Henüz derecelendirme yok)
Başlık: Mavi sınırın diğer tarafında
Dorit Linke'nin "Mavi sınırın diğer tarafında" kitabı hakkında
Dorrit Linke, Berlin Duvarı'nın yıkılışında hazır bulunan profesyonel bir Alman yazardır. “Mavi Sınırın Diğer Tarafında” başlıklı ilk romanının temelini oluşturan bu tarihi olaydı. Bu olayın üzerinden uzun yıllar geçti ama bugün yeni gerçekler ortaya çıkmaya devam ediyor, geçmişin ait olduğu yerde kalmasına izin vermiyor. Pek çoğu, o zaman doğu ya da batı cumhuriyeti olsun, Almanya'dan kaçmaya çalışanların adını duymuştur. Ve birçok insan hayatlarını kurtarmaya çalışırken kaç kişinin öldüğünü biliyor. Linke'nin kitabı, o korkunç zamanda olanların sadece küçük bir kısmını anlatıyor.
Roman 1989 yılında geçiyor. Ana karakterler - ayrılmaz arkadaşlar Hannah ve Andreas - sadece kendi deneyimleri, hayalleri ve umutları olan sıradan adamlar. Berlin Duvarı'nın yıkılmasına sadece birkaç ay kaldı, ancak bundan haberleri yok. Zor ama çok önemli bir karar verirler - kaçmak. Sonuçta, gücün boğaz tarafından sıkıca tutulduğu yerde, yaşam yoktur. Erkeklerin hayalini kurduğu bir gelecek yok. Hannah okuldan atıldı ve Andreas duygularını dizginleyemediği için bir kolonide sona erdi. Kaybedecek hiçbir şeyleri yok ve görünüşe göre başka bir çıkış yolu yok. Kurtuluş yolunda onları pek çok zorluk beklemektedir, peki bunlarla baş edebilecek güce sahip olacaklar mı?
Dorrit Linke, uçuşun yanı sıra, Doğu Almanya'daki iki genç adam için hayatın nasıl olduğunu da anlatıyor. Buna hayat demek gerçekten zor olsa da, totaliter bir rejim tarafından yönetilen bir dünyada hayatta kalmak daha çok. Ve normal hayat çok yakın, orada, duvarın arkasında, sadece elini uzat. Kendi görüşlerine sahip olmayı yasaklamazlar ve ifade etme hakkını ellerinden almazlar, bir kişinin varlığını asgariye indiren katı çerçeveler yoktur, sadece saban sürmesi ve bunun için bir kamçı alması gereken hayvancılık. Mutlu insanlar orada yaşıyor. Aynı anda hem çok yakın hem çok uzak. Tüm bu olayları okumak acı verici, korkutucu ama kesinlikle gerekli.
"Mavi Sınırın Diğer Tarafında" kitabı, ana karakterlerin tüm iniş çıkışlarını nefesinizi tutarak takip ettiğinizde, çünkü onlar için kendiniz için endişeleniyorsanız, yürek burkan bir hikaye anlatıyor. Ve bir başkasının özgürlüğünü elinden alma hakkına sahip olduğuna kimin karar verdiğini düşünüyorsun. Sonuçta hepimiz insanız ve herkesin yaşam için karşı konulmaz bir özlemi var. Bir insanın tam olarak hayatını nasıl elden çıkaracağına karar verme hakkını elinden almak yanlış ve insanlık dışıdır.
Dorrit Linke'nin kitabı her zaman geçerli olan bir soruna değiniyor. Geçmişteki hatalara bakmaya ve gelecekte onlara izin vermemeye değer. Basit bir gerçek gibi görünüyor, ancak yabancı olduğu kişiler var. Yazarın dünyayla paylaştığı düşünceler ve daha birçok şey sayesinde roman kesinlikle okunmaya değer.
Kitaplarla ilgili sitemizde, kayıt olmadan siteyi ücretsiz olarak indirebilir veya Dorit Linke'nin "Mavi Sınırın Ötesinde" adlı çevrimiçi kitabını epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında iPad, iPhone, Android ve Kindle için okuyabilirsiniz. Kitap size çok keyifli anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Ortağımızdan tam sürümü satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri, en sevdiğiniz yazarların biyografisini bulacaksınız. Acemi yazarlar için, edebi beceride elinizi deneyebileceğiniz faydalı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm var.
Dorit Linke'nin "Mavi sınırın diğer tarafında" kitabını ücretsiz indirin
biçiminde fb2: İndirmekbiçiminde rtf: İndirmek
biçiminde epub: İndirmek
biçiminde txt:
