Schatzinsel alle Kapitel.

Robert Louis Stevenson

Schatzinsel

© Book Club "Family Leisure Club", russische Ausgabe, 2009

* * *

Teil eins

Alter Pirat

Alter Seewolf in der Taverne "Admiral Benbow"

Knappe Trelawney, Dr. Livesey und die anderen Herren drängten mich, Ihnen alles über die Schatzinsel zu erzählen, ohne es zu verbergen. Außer natürlich die geographischen Koordinaten der Insel, da ein Teil des Schatzes von dort noch nicht entfernt wurde. Ihren Bitten nachgebend, greife ich in den aktuellen 17 zu meiner Feder ... und versetze mich gedanklich in die Zeit, als mein Vater und meine Mutter die Taverne Admiral Benbow führten und als plötzlich ein alter Seemann mit einer Narbe im Gesicht in unserem Haus auftauchte .

Ich erinnere mich an alles, als wäre es erst gestern passiert. Mit schweren Schritten ging er zur Tür der Taverne. Hinter ihm wurde eine Schubkarre mit seiner Seekiste gefahren. Der Fremde war ein stämmiger Kerl mit einem gebräunten und rissigen Gesicht. Langes Haar fiel in Zöpfen über den Kragen seiner schmutzigen Jacke. Schmutzige, abgebrochene Nägel waren dunkel an seinen schwieligen, geprellten Händen. Auf einer Wange verlief eine karmesinrote Säbelnarbe. Ich erinnere mich, wie er leise pfeifend auf die Bucht zurückblickte und dann plötzlich ein altes Seelied schrie, das er dann so oft sang:

Fünfzehn Männer für die Brust eines Toten
Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Er sang mit einer hohen, heiseren und brüchigen Stimme eines alten Mannes, die an das Knarren eines Schlages erinnerte.

Dann klopfte er mit seinem Stockstock an unsere Tür und verlangte grob von meinem Vater ein Glas Rum. Als der Rum serviert wurde, begann er langsam daran zu nippen, genoss ihn mit der Miene eines Kenners und warf mal einen Blick aufs Ufer, mal auf unser Schild.

„Keine schlechte Bucht“, murmelte er schließlich. „Und ein guter Ort für eine Taverne. Wie viele Leute haben Sie, Meister?

Der Vater antwortete, dass leider nicht viel.

„Ausgezeichnet“, sagte der Matrose. - Geeigneter Parkplatz. Hey Kind, komm her! Er schrie den Mann an, der die Schubkarre hinter ihm her fuhr. - Komm näher und hilf mir, die Truhe zu bekommen. Ich bleibe noch eine Weile hier. Ich bin ein angenehmer Mensch, - fuhr er fort. „Rum, Schweinebauch und Eier sind alles, was ich brauche, plus diese Klippe, um vorbeifahrende Schiffe im Auge zu behalten. Was ist mein Name? Sie können mich einfach den Kapitän nennen. Oh ja, dieser!

Und er warf drei oder vier Goldmünzen auf die Schwelle.

„Sagen Sie mir, wann Sie extra bezahlen müssen“, fügte er hochmütig hinzu.

Tatsächlich sah er trotz seiner schäbigen Kleidung und der groben Behandlung noch immer nicht wie ein einfacher Seemann aus. Vielmehr könnte er mit einem Navigator oder Skipper verwechselt werden, der es gewohnt ist, die Kiefer zu befehligen und zu verteilen.

Der Mann, der die Kiste in einer Schubkarre brachte, teilte uns mit, dass der Matrose am Vormittag mit einer Postkutsche in der Taverne King George angekommen sei und fragte, welche anderen Tavernen es in der Nähe des Meeres gebe. Nachdem er gute Kritiken über unsere Taverne gehört und herausgefunden hatte, dass sie am Stadtrand liegt, hat er sich, glaube ich, für sie entschieden. Das ist alles, was wir über unseren Gast herausfinden konnten.

Normalerweise schwieg er. Den ganzen Tag mit einem Kupferteleskop am Meer oder zwischen den Felsen herumlungernd, abends saß er im Eßzimmer in der Ecke und nippte an Rum. Wenn sie mit ihm sprachen, antwortete er in der Regel nicht - er starrte nur wütend an und schnupperte wie ein Fagott. Bald gewöhnten sich alle daran und ließen es in Ruhe. Jeden Tag, wenn er von einem Spaziergang zurückkam, fragte er unweigerlich, ob irgendein Matrose auf der Straße vorbeigekommen sei? Zuerst dachten wir, er suche nach Trinkgefährten, aber bald merkten wir, dass er im Gegenteil Matrosen ausweichen wollte. Wenn einer von ihnen auf dem Weg zur Küstenstraße nach Bristol in die Taverne "Admiral Benbow" einbog, dann sah ihn der Kapitän erst hinter dem Vorhang an und trat erst dann ein, während er stumm wurde wie ein Fisch.

Ich bemerkte das Verhalten des Kapitäns selbst und erfuhr bald von seinen Ängsten. Einmal nahm er mich beiseite und versprach, mir jeden ersten Tag im Monat vier Pfennige in Silber zu geben, wenn ich anfing, "auf einem Bein hinter einen Matrosen in beide Richtungen zu schauen", und wenn ich einen solchen Menschen sah, würde ich ihn sofort informieren . Mehr als einmal passierte es, als der erste Tag kam und ich wegen Geld zu ihm kam, schniefte er nur und sah mich boshaft an. Am Ende der Woche wurde jedoch Wut durch Gnade ersetzt und er zahlte mir meine vier Pence und befahl mir erneut, "nach dem Einbeinigen in beide Richtungen zu suchen".

Ich gestehe, dass mich dieser mysteriöse Seemann in Albträumen gequält hat. Nachts, besonders bei Stürmen, wenn der Wind das ganze Haus erschütterte und die Brandung brauste und sich gegen die Klippen brach, erschien er mir in meinen Träumen in den teuflischsten Formen. Jetzt mit einem bis zum Knie abgeschnittenen Bein, dann mit einem bis zum Oberschenkel abgeschnittenen Bein, dann allgemein in Form eines schrecklichen einbeinigen Monsters. Das Schlimmste war der Traum, in dem er mich verfolgte, über Hecken und Gräben sprang. Wie Sie sehen, musste ich meine monatlichen vier Pence teuer bezahlen.

Aber obwohl mich der einbeinige Matrose erschreckte, hatte ich viel weniger Angst vor dem Kapitän als vor unseren Gästen. Abends blubberte er manchmal maßlos auf und fing an zu toben und seine verdammten Seelieder zu brüllen, ohne auf irgendjemanden zu achten. Manchmal forderte er die anderen auf, mit ihm zu trinken, und ließ die Besucher ängstlich seinen endlosen Geschichten lauschen oder mitsingen. Oft bebten die Wände unseres Hauses von "Yo-ho-ho, und einer Flasche Rum", weil die armen Kerle einfach Angst vor dem alten Rowdy hatten und aus vollem Halse schrien, nur um ihn nicht zu verärgern. In einem betrunkenen Zustand wurde der Kapitän furchterregend und unbezähmbar. Dann schlug er mit der Faust auf den Tisch und verlangte Stillschweigen, dann war er wütend, wenn ihm eine Frage gestellt wurde, dann war er im Gegenteil wütend, wenn er nicht gefragt wurde. Er erlaubte keinem der Besucher, das Gasthaus zu verlassen, bis er sich zur Hölle betrunken hatte und ins Bett taumelte.

Seine Geschichten erschreckten unsere Gäste zutiefst. Es waren schreckliche Geschichten über Galgen, über verzweifelte tapfere Männer, über tropische Stürme, über Wüsten, über Piratenüberfälle auf die Küsten spanischer Besitztümer. Ihm zufolge stellte sich heraus, dass er sein ganzes Leben unter den berüchtigtsten Schurken verbracht hatte, die nur an Land gingen oder auf dem Meer schwammen. Der komplizierte Missbrauch, mit dem er seine Geschichten reichlich würzte, erschreckte das Publikum nicht weniger als die Gräueltaten, die er beschrieb.

Mein Vater hat immer gesagt, dass unser Wirtshaus bald bankrott geht, weil die Besucher nicht mehr zu uns kommen, um nicht gemobbt zu werden und nicht zitternd nach Hause kommen. Aber ich war anderer Meinung. Der Aufenthalt des Kapitäns war für uns eindeutig von Vorteil. Zuerst waren die Besucher erschrocken, aber dann erinnerten sie sich gerne an die schrecklichen Geschichten unseres Kapitäns - sie regten die Fantasie an und brachten Abwechslung in das triste Dorfleben. Einige von ihnen nannten unseren Kapitän "einen wahren Seewolf" und behaupteten, dank solcher Leute sei England zu einem Gewitter der Meere geworden.

In einer Hinsicht hätte der Kapitän jedoch durchaus zu unserem Ruin beitragen können. Er lebte Woche für Woche, Monat für Monat bei uns. Das Geld, das er anfangs gab, war längst aufgebraucht, und mein Vater konnte keinen Pfennig mehr aus ihm herauspressen. Sobald er es angedeutet hatte, begann der Kapitän heftig zu schnuppern, und mein armer Vater verschwand sofort. Ich sah, wie er nach einer solchen Zurückweisung verzweifelt die Hände rang, und ich bin sicher, dass die Aufregung, die er dabei erlebte, in vielerlei Hinsicht seinem frühen Tod näher kam.

Während seines Aufenthalts bei uns hat der Kapitän nie seine Kleidung gewechselt oder erneuert, sondern nur mehrere Paar Strümpfe beim Hausierer gekauft. Die Hutkrempe war ausgefranst und durchgelegen, seine Jacke war mit bunten Flicken übersät, wie er sie selbst in seinem Zimmer im Obergeschoss repariert hatte. Der Kapitän schrieb oder erhielt nie Briefe und sprach mit niemandem, außer mit den Tischnachbarn, und selbst dann nur, wenn er betrunken war. Und keiner von uns hat je gesehen, wie er seine Brust geöffnet hat.

Nur einmal erhielt diese unhöfliche Person eine würdige Abfuhr. Es geschah kurz vor dem Tod meines Vaters. Dr. Livesey besuchte uns eines Nachmittags, untersuchte seinen Patienten, nahm eine Kleinigkeit zu essen und ging hinunter in den gemeinsamen Speisesaal, um Pfeife zu rauchen und darauf zu warten, dass das Pferd, das er in einem Nachbardorf zurückgelassen hatte, gebracht wurde, da unsere alte Taverne hatte keinen Stall.

Ich folgte ihm und erinnere mich an den Eindruck, den der Arzt im Vergleich zu den mürrischen Landtrunkenen machte - freundlich, elegant, mit einer lockigen, mit schneeweißem Puder bestäubten Perücke. Aber besonders auffällig war der Kontrast zwischen dem Doktor und unserem düsteren, schmutzigen Kapitän, der am Tisch saß, faulenzte und wie immer Rum nippte. Plötzlich rief er mit heiserer und ohrenbetäubender Stimme sein Lieblingslied:

Fünfzehn Menschen pro Brust des Toten.
Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!
Trinken Sie, und der Teufel wird Sie zum Ende bringen.
Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Kapitel 1

ALTER MEERWOLF IM "ADMIRAL BENBOU"

Knappe Adelstitel in England. Trelawney, Dr. Livesey und andere Herren haben mich gebeten, alles zu schreiben, was ich über Treasure Island weiß. Sie wollen, dass ich die ganze Geschichte von Anfang bis Ende erzähle, ohne irgendwelche Details außer der geografischen Lage der Insel zu verbergen. Wo diese Insel liegt, lässt sich noch immer nicht sagen, da es auch jetzt noch Schätze gibt, die wir nicht mitgenommen haben. Und jetzt, im laufenden 17 ... Jahr, greife ich zur Feder und kehre gedanklich zurück in die Zeit, als mein Vater ein Wirtshaus "Admiral Benbow" hatte. Benbow war ein englischer Admiral, der Ende des 17. Jahrhunderts lebte. und in dieser Taverne ließ sich ein alter gebräunter Matrose mit einer Säbelnarbe auf der Wange nieder.

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, wie er sich mit schweren Schritten zu unserer Tür schleppte und seine Seekiste in einer Schubkarre hinter ihm hergetragen wurde. Er war ein großer, kräftiger, übergewichtiger Mann mit dunklem Gesicht. Ein angelaufener Zopf ragte über den Kragen seines fettigen blauen Mantels. Seine Hände waren rauh, mit irgendwelchen Narben, seine Nägel waren schwarz, gebrochen, und die Säbelnarbe auf seiner Wange war von schmutzigweißer Farbe mit einem Hauch von Blei. Ich erinnere mich, wie sich ein Fremder pfeifend in unserer Bucht umsah und plötzlich ein altes Seemannslied zu singen begann, das er dann so oft sang:

Und sein Stock war wie ein Gangspug. Hebel zum Heben von Gewichten. Er klopfte mit diesem Stock an unsere Tür, und als mein Vater auf die Schwelle trat, verlangte er grob ein Glas Rum.

Rum wurde ihm serviert, und mit der Miene eines Kenners begann er langsam jeden Schluck auszukosten. Er trank und schaute mal auf die Felsen, mal auf das Wirtshausschild.

Die Bucht ist komfortabel“, sagte er schließlich. - Kein schlechter Ort für eine Taverne. Viele Leute, Kumpel?

Der Vater antwortete, nein, leider sehr wenig.

Na dann! - sagte der Matrose. - Das ... nur für mich ... Hey Kumpel! rief er dem Mann zu, der die Schubkarre hinter ihm her fuhr. - Komm her und hilf mir, die Truhe zu ziehen ... Ich werde hier ein wenig leben, - fuhr er fort. - Ich bin ein einfacher Mensch. Rum, Schweinebauch und Rührei sind alles was ich brauche. Ja, da ist dieses Kap, von dem aus man die durch das Meer fahrenden Schiffe sieht ... Wie sollst du mich nennen? Nun, nennen Sie mich Kapitän ... Hey, ich verstehe, was Sie wollen! Hier!

Und er warf drei oder vier Goldmünzen auf die Schwelle.

Wenn diese vorbei sind, kannst du kommen und sagen“, sagte er streng und sah seinen Vater wie einen Chef an.

Tatsächlich sah er nicht wie ein einfacher Seemann aus, obwohl seine Kleidung ärmlich war und seine Rede unhöflich war. Er konnte eher mit einem Navigator oder Skipper verwechselt werden, der es gewohnt war, gehorcht zu werden. Man hatte das Gefühl, dass er gerne seiner Faust Luft machte. Der Mann mit der Schubkarre erzählte uns, dass der Fremde gestern Morgen bei der Post im King George Hotel angekommen sei und sich nach allen Gasthäusern am Meer erkundigt habe. Nachdem er von unserer Taverne gehört hatte, muss es gute Kritiken gegeben haben und als er erfahren hatte, dass es bei der Abreise war, beschloss der Kapitän, bei uns zu bleiben. Das ist alles, was wir über unseren Gast herausfinden konnten.

Er war ein stiller Mann. Tagelang wanderte er an der Küste der Bucht entlang oder kletterte mit einem Kupferteleskop auf die Felsen. Abends saß er im Gemeinschaftsraum ganz in der Ecke am Feuer und trank Rum, leicht mit Wasser verdünnt. Er antwortete nicht, wenn ihn jemand ansprach. Er wird nur einen wilden Blick werfen und mit der Nase pfeifen, wie eine Schiffssirene im Nebel. Bald lernten wir und unsere Besucher, ihn in Ruhe zu lassen. Jeden Tag, wenn er von einem Spaziergang zurückkehrte, erkundigte er sich, ob Matrosen auf unserem Weg vorbeigekommen seien. Zuerst dachten wir, dass ihm die Gesellschaft der gleichen Penner wie er fehlt. Aber am Ende begannen wir zu verstehen, dass er von ihnen weg sein möchte. Wenn ein Matrose, der auf der Küstenstraße nach Bristol unterwegs war, beim Admiral Benbow anhielt, betrachtete der Kapitän es zuerst hinter dem Türvorhang und ging dann ins Wohnzimmer. In Gegenwart solcher Leute saß er immer still wie eine Maus.

Ich wusste, was los war, denn der Kapitän teilte seine Besorgnis mit mir. Eines Tages nahm er mich beiseite und versprach, mir jeden ersten eines Monats vier Pence in Silber zu zahlen, wenn ich "in beide Augen sähe, ob irgendwo auf einem Bein ein Matrose auftauchte", und ich würde ihn informieren, sobald ich sah einen. Als der erste Tag kam und ich mich wegen des versprochenen Gehalts an ihn wandte, putzte er sich nur die Nase und starrte mich wütend an. Aber es war noch nicht einmal eine Woche vergangen, da brachte er mir nachdenklich eine Münze und wiederholte die Anweisung, den „Seemann auf einem Bein“ nicht passieren zu lassen.

Dieser einbeinige Matrose verfolgte mich sogar im Schlaf.

In stürmischen Nächten, wenn der Wind alle vier Ecken unseres Hauses erschütterte und die Brandung in der Bucht und in den Klippen brauste, träumte ich tausendfach davon, in Gestalt von tausend verschiedenen Teufeln. Das Bein wurde vom Knie abgeschnitten, dann bis zum Oberschenkel. Manchmal kam er mir vor wie ein schreckliches Ungeheuer, bei dem ein einzelnes Bein aus der Mitte des Körpers herauswächst. Er verfolgte mich auf diesem einen Bein, sprang über Zäune und Gräben. Ich habe jeden Monat meine vier Pence teuer bezahlt, ich habe sie mit diesen ekelhaften Träumen bezahlt.

Aber egal wie schrecklich der einbeinige Matrose für mich war, ich hatte viel weniger Angst vor dem Kapitän als alle anderen. An anderen Abenden trank er so viel Rum und Wasser, dass sein Kopf zitterte, und dann blieb er lange in der Taverne und sang seine alten, wilden, grausamen Seelieder, ohne auf die Anwesenden zu achten. Und es kam auch vor, dass er alle an seinen Tisch einlud und nach Gläsern verlangte. Die Eingeladenen zitterten vor Schreck, und er ließ sie sich entweder seine Geschichten über Seeabenteuer anhören oder im Chor mitsingen. Die Wände unseres Hauses erzitterten dann vor "Yo-ho-ho, und einer Flasche Rum", als alle Besucher aus Angst vor seiner heftigen Wut versuchten, sich gegenseitig niederzuschreien und so laut wie möglich zu singen, wenn nur der Kapitän wäre zufrieden mit ihnen, weil er in solchen Stunden ungezügelt furchtbar war: dann klopfte er mit der Faust auf den Tisch und verlangte, dass alle schweigen; er würde wütend werden, wenn jemand seine Rede unterbrach, ihm irgendeine Frage stellte; dann wurde er im Gegenteil grimmig, wenn sie ihm Fragen stellten, da dies seiner Meinung nach bewies, dass sie ihm nicht aufmerksam zuhörten. Er ließ niemanden aus dem Wirtshaus - die Gesellschaft konnte sich nur auflösen, wenn er vom Wein, den er getrunken hatte, schläfrig wurde und er zu seinem Bett taumelte.

Aber das Schlimmste waren seine Geschichten. Schreckliche Geschichten vom Galgen, Plankengehen Das Gehen über die Planke ist eine Art Hinrichtung; der Sträfling wurde gezwungen, auf einem nicht befestigten Brett zu gehen, dessen eines Ende ins Meer ragte.über Stürme und über Dry Tortugas, Inseln in der Nähe von Florida.über Räubernester und Räuberexpeditionen im Spanischen Meer. Das Spanische Meer ist der alte Name für die südöstliche Karibik.

Seinen Geschichten nach zu urteilen, verbrachte er sein ganzes Leben unter den berüchtigtsten Schurken, die je auf See waren. Und der Missbrauch, der nach jedem Wort aus seinem Mund flog, erschreckte unsere einfältigen Dorfbewohner nicht weniger als die Verbrechen, von denen er sprach.

Vater bestand ständig darauf, dass wir unser Wirtshaus schließen müssten: Der Kapitän würde alle Besucher von uns vertreiben. Wer will schon so einem Mobbing ausgesetzt sein und auf dem Heimweg vor Entsetzen zittern! Ich denke jedoch, dass der Kapitän uns im Gegenteil mehr Nutzen gebracht hat. Die Besucher hatten zwar Angst vor ihm, aber einen Tag später wurden sie wieder von ihm angezogen. In einem ruhigen, rückständigen Leben führte er eine Art angenehmen Alarm ein. Unter den Jugendlichen gab es sogar Bewunderer des Kapitäns, die erklärten, dass sie ihn bewunderten. "Ein echter Seewolf, vom Meer gründlich gesalzen!" riefen sie aus.

Ihnen zufolge waren es Leute wie unser Kapitän, die England zu einem Gewitter der Meere gemacht haben.

Aber andererseits hat uns diese Person wirklich Verluste gebracht. Woche für Woche, Monat für Monat; das Geld, das er uns bei seiner Ankunft gegeben hatte, war längst ausgegeben, aber er zahlte kein neues Geld, und mein Vater traute sich nicht, es zu verlangen. Sobald der Vater die Bezahlung anspielte, begann der Kapitän vor Wut zu schnuppern; es war nicht einmal ein Schniefen, sondern ein Knurren; er sah seinen Vater so an, dass er erschrocken aus dem Zimmer flog. Ich sah, wie er nach solchen Versuchen verzweifelt die Hände rang. Für mich besteht kein Zweifel, dass diese Ängste den traurigen und vorzeitigen Tod meines Vaters stark beschleunigt haben.

Während seines gesamten Aufenthalts bei uns trug der Kapitän die gleiche Kleidung, nur kaufte er beim Hausierer mehrere Paar Strümpfe. Eine Kante seines Hutes ist schlaff; der Kapitän verließ ihn, obwohl es bei starkem Wind eine große Unannehmlichkeit war. Ich erinnere mich gut, was für einen zerfetzten Kaftan er hatte; egal wie sehr er es oben in seinem Zimmer reparierte, am Ende wurde der Kaftan zu Lumpen.

Er hat nie von irgendwoher Briefe geschrieben oder erhalten. Und er sprach nie mit jemandem, es sei denn, er war sehr betrunken. Und keiner von uns hat je gesehen, wie er seine Brust geöffnet hat.

Nur einmal wagten sie es, dem Kapitän zu widersprechen, und das geschah in den allerletzten Tagen, als mein unglücklicher Vater im Sterben lag.

Eines Abends kam Dr. Livesey zu dem Patienten. Er untersuchte den Patienten, aß hastig das Abendessen, das meine Mutter ihm gegeben hatte, und ging hinunter in den Gemeinschaftsraum, um eine Pfeife zu rauchen, und wartete darauf, dass das Pferd zu ihm gebracht wurde. Das Pferd blieb im Dorf, da es im alten Benbow keinen Stall gab.

Ich brachte ihn in den Gemeinschaftsraum und ich erinnere mich, wie dieser elegante, adrett gekleidete Arzt mit schneeweißer Perücke, schwarzäugig und gut erzogen mir auffiel, wie unähnlich die Dorfgänger waren, die unsere Taverne besuchten. Er unterschied sich besonders stark von unserer Rabenvogelscheuche, einem schmutzigen, düsteren, übergewichtigen Pirat, der sich mit Rum besprenkelte und mit den Ellbogen auf dem Tisch saß.

Plötzlich brüllte der Kapitän sein ewiges Lied:

Fünfzehn Menschen pro Brust des Toten.

Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Trinken Sie, und der Teufel wird Sie zum Ende bringen.

Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Zuerst dachte ich, dass die "Totenkiste" dieselbe Truhe ist, die oben im Kapitänszimmer steht.

In meinen schrecklichen Träumen tauchte diese Truhe oft zusammen mit dem einbeinigen Matrosen vor mir auf. Aber nach und nach haben wir uns so an dieses Lied gewöhnt, dass wir aufgehört haben, darauf zu achten. An diesem Abend war es nur Dr. Livesey eine Neuigkeit und machte, wie ich bemerkte, keinen angenehmen Eindruck auf ihn. Er warf dem Captain einen wütenden Blick zu, bevor er sein Gespräch mit dem alten Gärtner Taylor über eine neue Behandlung von Rheuma wieder aufnahm. Währenddessen schlug der Kapitän, errötet von seinem eigenen Gesang, mit der Faust auf den Tisch. Das bedeutete, dass er Schweigen verlangte.

Alle Stimmen verstummten auf einmal; nur Dr. Livesey fuhr mit seiner gutmütigen und lauten Rede fort und paffte nach jedem Wort seine Pfeife. Der Kapitän warf ihm einen durchdringenden Blick zu, schlug dann wieder mit der Faust auf den Tisch, sah dann noch durchdringender aus und schrie plötzlich, begleitete seine Worte mit obszöner Sprache:

Hey, dort an Deck, sei still!

Reden Sie mit mir, Sir? fragte der Arzt.

Er sagte, dass es für ihn war, und außerdem fluchte er erneut.

In diesem Fall, Sir, werde ich Ihnen eines sagen “, antwortete der Arzt. - Wenn Sie nicht aufhören zu trinken, werden Sie die Welt bald von einem der abscheulichsten Schurken befreien!

Der Kapitän war wütend. Er sprang auf, zog sein Matrosen-Klappmesser heraus und öffnete es und begann dem Arzt zu drohen, dass er ihn an die Wand nageln würde.

Der Arzt rührte sich nicht einmal. Er sprach ohne sich umzudrehen weiter, über die Schulter hinweg, mit derselben Stimme – vielleicht nur ein bisschen lauter, damit alle es hören konnten. Ruhig und bestimmt sagte er:

Wenn Sie dieses Messer jetzt nicht in die Tasche stecken, schwöre ich bei Ihrer Ehre, dass Sie nach der ersten Sitzung unseres reisenden Gerichts am Galgen hängen werden.

Zwischen ihren Augen begann ein Duell. Doch der Kapitän gab bald auf. Er versteckte sein Messer und ließ sich in einen Stuhl sinken, grummelnd wie ein zerschlagener Hund.

Und nun, mein Herr“, fuhr der Arzt fort, „da ich erfahren habe, dass es so einen Menschen in meinem Bezirk gibt, werde ich Tag und Nacht strengste Aufsicht über Sie haben. Ich bin nicht nur Arzt, ich bin auch Richter. Und wenn mich auch nur die kleinste Beschwerde erreicht - und sei es nur, dass Sie jemandem gegenüber unhöflich waren ... wie jetzt - werde ich entschlossene Maßnahmen ergreifen, um Sie hier rauszuschmeißen. Ich werde nichts anderes sagen.

Bald wurde Doktor Livesey ein Pferd gebracht, und er ritt davon. Aber der Kapitän war den ganzen Abend still und bescheiden und blieb es viele Abende hintereinander.

Kapitel 2

SCHWARZER HUND KOMMT UND GEHT

Bald geschahen die ersten dieser mysteriösen Ereignisse, dank denen wir den Kapitän endlich los wurden. Aber indem wir ihn los wurden, wurden wir, wie Sie selbst sehen werden, seiner lästigen Angelegenheiten nicht entledigen.

Es war ein kalter Winter mit langen, bitteren Frösten und stürmischen Winden. Und von Anfang an war klar, dass mein armer Vater den Frühling kaum sehen würde. Er wurde von Tag zu Tag schlimmer. Meine Mutter und ich mussten die Taverne führen. Wir hatten etwas zu tun und schenkten unserem unangenehmen Gast wenig Aufmerksamkeit.

Es war ein frostiger Morgen Anfang Januar. Die Bucht ist vom Frost grau geworden. Kleine Wellen leckten sanft über die Küstensteine. Die Sonne hatte noch keine Zeit zum Aufgehen und berührte mit ihren Strahlen nur die Gipfel der Hügel und das Meer. Der Kapitän wachte früher als sonst auf und steuerte auf das Meer zu. Ein Dolch schwankte unter den weiten Röcken seines ausgefransten blauen Kaftans. Er hatte ein Teleskop unter dem Arm. Er schob seinen Hut an den Hinterkopf. Ich erinnere mich, dass Dampf aus seinem Mund flog und wie Rauch durch die Luft wirbelte. Ich hörte ihn bösartig schnauben, als er sich hinter einer großen Klippe versteckte – wahrscheinlich konnte er seine Begegnung mit Dr. Livesey immer noch nicht vergessen.

Meine Mutter war mit meinem Vater oben, und ich deckte den Frühstückstisch für die Ankunft des Kapitäns. Plötzlich ging die Tür auf und ein Mann betrat den Raum, den ich noch nie zuvor gesehen hatte.

Er war blass und hatte ein erdiges Gesicht. An seiner linken Hand fehlten ihm zwei Finger. Er hatte nichts Streitendes an sich, obwohl er einen Dolch am Gürtel trug. Ich habe immer jeden Matrosen im Auge behalten, sei er auf einem oder zwei Beinen, und ich erinnere mich, dass mich dieser Mann sehr verwirrt hat. Er sah wenig aus wie ein Seemann, und doch fühlte ich mich, dass er ein Seemann war.

Ich fragte ihn, was er mochte und er verlangte Rum. Ich wollte gerade aus dem Zimmer eilen, um seinen Befehl auszuführen, aber er setzte sich an den Tisch und rief mich wieder zu sich herüber. Ich blieb mit einer Serviette in der Hand stehen.

Komm her, Sohn“, sagte er. - Komm näher.

Ich ging.

Ist dieser Tisch für meinen Mit-Navigator Billy gedeckt? fragte er grinsend.

Ich antwortete, dass ich keinen Navigator Billy kenne und dass der Tisch für einen unserer Gäste gedeckt sei, den wir Kapitän nennen.

Nun, - sagte er, - mein Freund, Navigator Billy, Sie können auch den Kapitän anrufen. Dies ändert nichts an der Sache. Er hat eine Narbe auf der Wange und ein sehr angenehmes Handling, besonders wenn er betrunken ist. Das ist er, mein Navigator Billy! Ihr Kapitän hat auch eine Narbe auf der Wange. Und gleich rechts. Es ist also in Ordnung, nicht wahr? Also würde ich gerne wissen: Ist er hier in diesem Haus, mein Freund Billy?

Ich antwortete, der Kapitän sei spazieren gegangen.

Wo, Sohn? Wo ist er hin?

Ich zeigte ihm den Felsen, auf dem der Kapitän täglich gewesen war, und sagte, dass er wahrscheinlich bald wiederkommen würde.

Und wann?

Und indem er mir noch ein paar andere Fragen stellte, sagte er am Ende:

Ja, mein Freund Billy wird sich mit mir freuen, wie ein Drink.

Allerdings war sein Gesicht bei diesen Worten düster, und ich hatte allen Grund zu der Annahme, dass der Kapitän nicht allzu glücklich sein würde, ihn zu treffen. Aber ich sagte mir sofort, dass mich das nichts anging. Und außerdem war es schwierig, unter solchen Umständen etwas zu tun. Der Fremde stand ganz vor der Tür des Gasthauses und beobachtete die Ecke des Hauses wie eine Katze, die nach einer Maus Ausschau hält. Ich wollte gerade auf den Hof hinaus, aber er rief sofort nach mir. Ich gehorchte ihm nicht sofort, und sein bleiches Gesicht war plötzlich so wütend verzerrt, und er brach in solche Flüche aus, dass ich erschrocken zurücksprang. Aber sobald ich zurückkam, begann er wie zuvor schmeichelhaft oder gar spöttisch mit mir zu reden, klopfte mir auf die Schulter, sagte mir, dass ich ein netter Junge sei und er sich sofort in mich verliebt habe.

Ich habe einen Sohn, - sagte er, - und du siehst aus wie er, wie zwei Tropfen Wasser. Er ist der Stolz meines elterlichen Herzens. Aber für Jungen ist Gehorsam die Hauptsache. Ja, Sohn, Gehorsam. Wenn Sie mit Billy schwimmen würden, müssten Sie nicht zweimal gerufen werden. Billy wiederholte nie Befehle, und die anderen, die mit ihm schwammen ... Und hier ist er, mein Navigator Billy, mit einem Teleskop unter dem Arm, Gott segne ihn! Gehen wir wieder zurück in die Halle, verstecken uns hinter der Tür, mein Sohn, und arrangieren eine Überraschung für Billy, bitte Billy, Gott segne ihn!

Mit diesen Worten fuhr er mich in den Gemeinschaftsraum, in eine Ecke, und versteckte mich hinter sich. Wir wurden beide von einer offenen Tür blockiert. Es war sowohl unangenehm als auch ein wenig beängstigend, wie Sie sich vorstellen können, besonders als ich bemerkte, dass der Fremde selbst feige war. Er ließ den Griff seines Dolches los, zog ihn ein wenig aus der Scheide und machte immer wieder solche Bewegungen, als würde er ein Stückchen verschlucken, das ihm in der Kehle steckte.

Schließlich stürmte der Kapitän ins Zimmer, schlug die Tür zu und ging, ohne sich umzusehen, direkt zum Tisch, wo das Frühstück auf ihn wartete.

Billi! - sagte der Fremde und versuchte, seiner Stimme Festigkeit und Mut zu verleihen.

Der Kapitän drehte sich auf dem Absatz um und war direkt vor uns. Der Sonnenbrand schien aus seinem Gesicht zu verschwinden, sogar seine Nase wurde blau. Er sah aus wie ein Mann, der einem Geist begegnet ist, oder einem Teufel oder etwas Schlimmerem, falls das passiert. Und, ich gestehe, er tat mir leid - also wurde er sofort alt und schlaff.

Erkennst du mich nicht, Billy? Erkennst du deinen alten Schiffskameraden nicht, Billy? sagte der Fremde.

Der Kapitän öffnete den Mund, als wäre er außer Atem.

Schwarzer Hund! sagte er schließlich.

Er ist es, - antwortete der Fremde etwas aufgeheitert. „Der Schwarze Hund ist gekommen, um seinen alten Schiffsfreund Billy zu besuchen, der im Admiral Benbow Inn wohnt. Ach, Billy, Billy! Wie viel Wasser ist unter der Brücke geflossen, seit ich zwei meiner Klauen verloren habe! rief er und hob seine verkrüppelte Hand.

Okay, sagte der Kapitän. - Sie haben mich aufgespürt und ich stehe vor Ihnen. Sag mir, warum bist du gekommen?

Ich erkenne dich, Billy“, antwortete der Schwarze Hund. „Du hast recht, Billy. Dieser nette kleine Junge, den ich so liebe, bringt mir ein Glas Rum. Wir werden bei Ihnen sitzen, wenn Sie wollen, und wir reden geradeheraus, direkt, wie alte Kameraden. Oder?

Als ich mit der Flasche zurückkam, saßen sie sich schon am Kapitänstisch gegenüber.

Der Schwarze Hund saß seitlich, näher an der Tür und schaute mit einem Auge auf seinen alten Freund und mit dem anderen auf die Tür, den Fluchtweg.

Er sagte mir, ich solle gehen und die Tür weit offen lassen.

Damit Sie, Sohn, nicht durch das Schlüsselloch gucken, - erklärte er.

Ich ließ sie allein und ging zurück zum Tresen.

Lange Zeit hörte ich trotz aller Bemühungen nichts als einen unartikulierten Dialekt. Aber nach und nach wurden die Stimmen lauter, und endlich konnte ich ein paar Worte, meist fluchend, aus den Lippen des Kapitäns vernehmen.

Einmal rief der Kapitän:

Nein nein Nein Nein! Und genug davon! Hörst du?

Und dann nochmal:

Wenn es um den Galgen geht, lassen Sie alle daran hängen!

Dann, plötzlich, eine schreckliche Explosion von Flüchen, der Tisch und die Bänke fielen krachend zu Boden, der Stahl der Klingen klirrte, jemand schrie vor Schmerzen auf, und eine Minute später sah ich den Schwarzen Hund so schnell wie… er konnte zur Tür. Der Kapitän verfolgte ihn. Ihre Dolche waren entblößt. Der Schwarze Hund blutete aus seiner linken Schulter. In der Nähe der Tür schwang der Kapitän seinen Dolch und wollte dem Fliehenden einen weiteren, schrecklichsten Schlag versetzen und würde ihm zweifellos den Kopf durchschneiden, aber der Dolch verfing sich an einem großen Schild unseres "Admiral Benbow". Auf dem Schild unten am Rahmen selbst ist noch eine Spur von ihm zu sehen.

Der Kampf endete dort.

Als er auf die Straße sprang, raste der Schwarze Hund trotz seiner Wunde mit so erstaunlicher Geschwindigkeit, dass er in einer halben Minute über den Hügel verschwand. Der Kapitän stand auf und betrachtete das Schild wie ein Verrückter. Dann fuhr er sich mehrmals mit der Hand über die Augen und kehrte zum Haus zurück.

Jim, befahl er, Rum!

Bei diesen Worten wankte er leicht und lehnte seine Hand gegen die Wand.

Bist du verletzt? rief ich aus.

Rom! er wiederholte. - Ich muss hier raus. Rom! Rom!

Ich rannte nach dem Rum, aber vor Aufregung zerbrach mein Glas und bekam Schlamm an den Zapfhahn des Fasses. Und während ich alles in Ordnung brachte und noch ein Glas einschenkte, hörte ich plötzlich etwas im Flur schwer auf den Boden krachen. Ich rannte hinein und sah den Kapitän, der in voller Länge auf dem Boden lag. Meine Mutter, die von Schreien und Kämpfen erschrocken war, rannte nach unten, um mir zu helfen. Wir hoben den Kopf des Kapitäns. Er atmete sehr laut und schwer. Seine Augen waren geschlossen, sein Gesicht wurde lila.

Oh mein Gott! - rief die Mutter. - Welch eine Schande für unsere Taverne! Und dein armer Vater liegt wie mit Absicht krank!

Wir wussten nicht, wie wir dem Kapitän helfen sollten, und wir waren uns sicher, dass er bei einem Duell mit einem Fremden zu Tode verwundet wurde. Ich brachte Rum und versuchte, ihn in den Mund zu gießen. Aber seine starken Kiefer waren wie Eisen zusammengepresst.

Glücklicherweise ging die Tür auf und Dr. Livesey kam herein, um meinen kranken Vater zu besuchen.

Doktor, Hilfe! riefen wir aus. - Was sollen wir tun? Wo ist er verletzt?

Verletzt? sagte der Arzt. - Unsinn! Er ist genauso verletzt wie du oder ich. Er hat nur einen Schlag. Was zu tun ist! Ich habe ihn gewarnt ... Nun, Mrs. Hawkins, gehen Sie wieder nach oben zu Ihrem Mann und sagen Sie ihm, wenn möglich, nichts. Und ich werde dreimal versuchen, dieses unnötige Leben zu retten ... Jim, bring mir eine Schüssel.

Als ich mit dem Becken zurückkam, hatte der Arzt schon den Ärmel des Kapitäns hochgekrempelt und seinen großen, muskulösen Arm freigelegt. Der Arm ist an vielen Stellen tätowiert. Klare Inschriften auf dem Unterarm: "Zum Glück", "Rückenwind" und "Mögen Billy Bones' Träume wahr werden."

Nahe der Schulter wurde ein Galgen gezogen, an dem ein Mann baumelte. Diese Zeichnung, wie es mir schien, wurde mit wahrer Kenntnis der Materie gemacht.

Ein prophetisches Bild, - sagte der Arzt und berührte mit dem Finger das Bild des Galgens. - Und jetzt, Sir Billy Bones, wenn Sie wirklich so heißen, werden wir sehen, welche Farbe Ihr Blut hat ... Jim, - er wandte sich an mich, - haben Sie keine Angst vor Blut?

Nein, Sir, sagte ich.

Ausgezeichnet, sagte der Arzt. - Dann halten Sie das Becken.

Er nahm eine Lanzette und öffnete eine Vene.

Eine Menge Blut tropfte aus dem Kapitän, bevor er die Augen öffnete und uns mit trübem Blick umsah. Er erkannte den Arzt und runzelte die Stirn. Dann bemerkte er mich und schien sich ein wenig zu beruhigen. Dann wurde er plötzlich rot und versuchte aufzustehen und rief:

Wo ist schwarzer Hund?

Hier ist kein Hund außer dem hinter Ihnen“, sagte der Arzt. - Sie haben zu viel Rum getrunken. Und jetzt hast du einen Schlag erlitten, wie ich dir vorausgesagt habe. Und ich habe dich gegen meinen Willen aus dem Grab gezogen. Nun, Mr. Bones ...

Ich bin nicht Bones“, unterbrach der Kapitän.

Es spielt keine Rolle, sagte der Arzt. „Ich habe einen Piratenfreund namens Bonsom, und ich habe dir diesen Namen der Kürze halber gegeben. Denken Sie daran, was ich Ihnen sage: Ein Glas Rum wird Sie sicherlich nicht umbringen, aber wenn Sie ein Glas trinken, werden Sie immer mehr trinken wollen. Und ich schwöre dir mit meiner Perücke: Wenn du nicht aufhörst zu trinken, wirst du sehr bald sterben. Klar? Gehen Sie dorthin, wo die Bibel sagt ... Nun, versuchen Sie aufzustehen. Ich helfe dir, ins Bett zu kommen.

Mit großer Mühe schleppten wir den Kapitän nach oben und brachten ihn ins Bett. Erschöpft ließ er sich auf das Kissen fallen. Er war fast bewusstlos.

Denken Sie also daran, - sagte der Arzt, - ich sage Ihnen guten Gewissens: Das Wort "Rum" und das Wort "Tod" bedeuten für Sie dasselbe.

Er nahm meine Hand und ging zu meinem kranken Vater.

Es ist nichts“, sagte er, als wir die Tür hinter uns schlossen. - Ich blute so stark von ihm, dass er sich lange beruhigen wird. Sie verbringt eine Woche im Bett, was gut für ihn und für dich ist. Aber er wird den zweiten Schlag nicht überleben.

Kapitel 3

SCHWARZMARKT

Gegen Mittag ging ich mit Erfrischungen und Medikamenten zum Kapitän. Er lag in derselben Position wie wir ihn verlassen hatten, nur ein wenig höher. Er schien mir sehr schwach und gleichzeitig sehr aufgeregt.

Jim“, sagte er, „du allein bist hier etwas wert. Und weißt du: Ich war immer nett zu dir. Jeden Monat gab ich dir vier Pence in Silber. Siehst du, Freund, mir geht es schlecht, ich bin krank und werde von allen verlassen! Und Jim, du bringst mir ein Glas Rum, nicht wahr?

Doktor ... - Ich begann.

Alle Ärzte sind Landratten “, sagte er. - Und dieser Arzt hier von Ihnen - nun, was versteht er von Matrosen? Ich war in Ländern, in denen es heiß ist, wie kochendes Pech, wo Leute vom Yellow Jack gefallen sind, Yellow Jack ist Fieber. und Erdbeben erschütterten das Land wie eine Meereswelle. Was weiß Ihr Arzt über diese Orte? Und ich habe nur von Rum gelebt, ja! Rum war für mich Fleisch, Wasser, Frau und Freund. Und wenn ich jetzt keinen Rum trinke, werde ich wie ein armes altes Schiff sein, das von einem Sturm an Land gespült wurde. Und mein Blut wird auf dir sein, Jim, und auf dieser Ratte, auf dem Doktor...

Und wieder brach er in Flüche aus.

Schau, Jim, wie meine Finger zittern“, fuhr er mit klagender Stimme fort. „Ich kann sie nicht aufhalten, damit sie nicht zittern. Ich hatte heute keinen Tropfen im Mund. Dieser Arzt ist ein Narr, das versichere ich Ihnen. Wenn ich keinen Rum trinke, Jim, werde ich Entsetzen sehen. Etwas, das ich schon gesehen habe, bei Gott! Ich sah den alten Flint da drüben in der Ecke hinter mir. Ich sah ihn deutlich, als wäre er am Leben. Und wenn ich Schrecken sehe, werde ich wie eine Bestie – ich bin an das raue Leben gewöhnt. Ihr Arzt hat selbst gesagt, dass mich ein Glas nicht umbringen wird. Ich gebe dir eine goldene Guinea Guinea ist eine englische Goldmünze. für eine Tasse, Jim!

Er bettelte immer beharrlicher und war so aufgeregt, dass ich Angst hatte, mein Vater könnte ihn hören. Vater war an diesem Tag besonders krank und brauchte völlige Ruhe. Außerdem wurde ich von den Worten des Arztes unterstützt, dass ein Glas dem Kapitän nicht schaden würde.

Ich brauche dein Geld nicht“, antwortete ich, weil das Angebot einer Bestechung für mich sehr beleidigend war. „Bezahle besser, was du meinem Vater schuldest. Ich bringe dir ein Glas, aber das wird das letzte sein.

Ich habe ein Glas Rum mitgebracht. Gierig packte er es und trank es aus.

Das ist gut! - er sagte. - Ich fühlte mich sofort besser. Hören Sie, Freund, der Arzt hat nicht gesagt, wie lange ich auf diesem Bett liegen soll?

Mindestens eine Woche“, sagte ich. - Nicht weniger!

Donner und Blitz! rief der Kapitän. - Eine Woche! Wenn ich eine Woche bleibe, haben sie Zeit, mir ein schwarzes Zeichen zu schicken. Diese Leute haben schon erschnüffelt, wo ich bin - Penner und Aufsteiger, die ihre eigenen nicht retten konnten und sich jetzt an denen anderer vergraben. Machen das echte Segler? Hier bin ich zum Beispiel: Ich bin ein sparsamer Mensch, habe noch nie mit Geld übersät und möchte das Erworbene nicht verlieren. Ich werde sie wieder aufblasen. Ich werde mich von diesem Riff entfernen und sie alle wieder den Narren überlassen.

Mit diesen Worten begann er sich langsam aufzurichten und packte meine Schulter mit solcher Kraft, dass ich fast vor Schmerz schrie. Seine Füße sanken so hart wie Decks auf den Boden. Und seine leidenschaftliche Rede passte überhaupt nicht zu der kaum hörbaren Stimme.

Nachdem er sich auf das Bett gesetzt hatte, konnte er lange kein Wort sagen, aber schließlich sagte er:

Dieser Arzt hat mich fertig gemacht ... Er singt mir in die Ohren. Hilf mir, mich hinzulegen ...

Aber bevor ich ihm die Hand hinstreckte, fiel er wieder ins Bett und lag eine Weile schweigend da.

Jim“, sagte er schließlich, „hast du den Matrosen heute gesehen?

Schwarzer Hund? Ich fragte.

Ja, Black Dog “, sagte er. „Er ist ein sehr schlechter Mann, aber die, die ihn geschickt haben, sind noch schlimmer als er. Hören Sie: Wenn ich hier nicht raus kann und sie mir ein schwarzes Zeichen schicken, wissen Sie, dass sie hinter meiner Brust her sind. Dann steigen Sie auf ein Pferd ... - Sie reiten schließlich, nicht wahr? - dann steig auf dein Pferd und galoppiere mit aller Kraft ... Jetzt ist mir egal ... Reite wenigstens zu diesem verdammten Arzt, zur Ratte, und sag ihm, er soll alle Matrosen an Deck pfeifen - alle Jurys und Richter dort - und decken meine Gäste an Bord der Admiral Benbow, die ganze Bande des alten Flint, jeder von ihnen, wie viele noch am Leben waren. Ich war der erste Navigator ... ja, der erste Navigator des alten Flint, und ich allein weiß, wo dieser Ort ist. Er selbst hat mir in Savannah alles gegeben, als er im Sterben lag, so lüge ich jetzt. Sehen? Aber tun Sie nichts, bis sie mir ein schwarzes Zeichen schicken oder bis Sie den Schwarzen Hund oder den Matrosen wieder auf einem Bein sehen. Dieser einbeinige Jim, pass auf die meisten auf.

Was ist das für ein schwarzes Zeichen, Kapitän? Ich fragte.

Es ist eine Art Vorladung, Kumpel. Wenn sie senden, werde ich es Ihnen sagen. Verpasse sie nur nicht, lieber Jim, und ich werde alles mit dir in zwei Hälften teilen, ich gebe dir mein Ehrenwort ...

Kein Seemann hat jemals so viel Medizin gebraucht wie ich.

Er geriet bald in eine schwere Vergessenheit, und ich ließ ihn allein.

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn alles gut gegangen wäre. Wahrscheinlich hätte ich dem Arzt alles erzählt, denn ich hatte Todesangst, der Kapitän würde seine Offenheit nicht bereuen und mich fertig machen. Aber die Umstände waren andere. Am Abend ist mein armer Vater plötzlich gestorben und wir haben alles andere vergessen. Ich war so beschäftigt von unserem Kummer, den Besuchen unserer Nachbarn, den Bestattungsarrangements und der Arbeit im Gasthof, dass ich keine Zeit hatte, an den Kapitän zu denken oder mich vor ihm zu fürchten.

Am nächsten Morgen ging er nach unten, als wäre nichts gewesen. Ich aß zu normalen Zeiten, aber ohne Appetit und trank leider mehr als sonst, weil ich mich selbst an der Theke behandelte. Gleichzeitig schnaubte und schniefte er so wütend, dass niemand es wagte, ihm zu verbieten, zu viel zu trinken. Am Abend vor der Beerdigung war er wie immer betrunken. Es war widerlich, seinen ungezügelten, wilden Gesang in unserem traurigen Zuhause zu hören. Und obwohl er sehr schwach war, hatten wir Todesangst vor ihm. Der einzige Mensch, der die Kehle zuschlagen konnte - der Arzt - war weit weg: Er wurde mehrere Meilen entfernt zu einem Patienten gerufen, und nach dem Tod seines Vaters zeigte er sich nicht mehr in der Nähe unseres Hauses.

Ich sagte, der Kapitän sei schwach. Tatsächlich erholte er sich nicht nur nicht, sondern schien immer schwächer zu werden. Mit Gewalt stieg er die Treppe hinauf; gestaffelt, humpelte vom Flur zu unserem Tresen. Manchmal steckte er die Nase aus der Tür - um das Meer einzuatmen, griff aber gleichzeitig nach der Wand. Er atmete schwer und schnell, wie ein Mann, der einen steilen Berg erklimmt.

Er sprach nicht mehr mit mir und vergaß anscheinend seine neuerliche Offenheit, wurde aber trotz aller Schwäche noch hitziger, noch gereizter. Während er trank, zog er einen Dolch hervor und legte ihn vor sich auf den Tisch und bemerkte gleichzeitig kaum Menschen, versunken in seine Gedanken und Wahnvorstellungen.

Einmal fing er zu unserer großen Überraschung sogar an, ein Country-Love-Lied zu pfeifen, das er wahrscheinlich in seiner Jugend gesungen hatte, bevor er zur See fuhr.

Dies war der Stand der Dinge, als ich am Tag nach der Beerdigung - der Tag war bewölkt, neblig und frostig - um drei Uhr nachmittags zur Tür hinausging und an der Schwelle blieb. Ich dachte sehnsüchtig an meinen Vater...

Plötzlich bemerkte ich einen Mann, der langsam die Straße entlang ging. Offensichtlich war er blind, denn er tastete sich mit einem Stock den Weg vor sich her. Über Augen und Nase hing ein grünes Visier. Von Alter oder Krankheit gebeugt, war er ganz in einen schäbigen, zerfetzten Matrosenmantel mit Kapuze gehüllt, der ihn noch hässlicher machte. Ich habe noch nie in meinem Leben einen so schrecklichen Menschen gesehen. Er blieb unweit des Gasthauses stehen und sang laut mit einer seltsamen nasalen Stimme, die den leeren Raum ansprach:

Würde ein Wohltäter dem armen Blinden, der während der tapferen Verteidigung seines Heimatlandes England sein kostbares Augenlicht verloren hat, Gott segne König George sagen, wo er jetzt ist?

Sie sind in der Nähe des Admiral Benbow Inn in der Bucht von Black Hill, guter Mann«, sagte ich.

Ich streckte ihm meine Hand entgegen, und diese schreckliche, augenlose Kreatur mit einer so kitschigen Stimme packte sie wie Zecken.

Ich hatte solche Angst, dass ich weglaufen wollte. Aber der Blinde zog mich zu sich.

Nun, Junge“, sagte er, „führe mich zum Kapitän.

Sir, - sagte ich, - ich wage es ehrlich gesagt nicht...

Trauen Sie sich nicht? er gluckste. - Ach, so ist es! Wage es nicht! Führe mich jetzt, oder ich breche dir den Arm!

Und er drehte meine Hand, sodass ich schrie.

Sir“, sagte ich, „Ich hatte keine Angst um mich, sondern um Sie. Der Kapitän ist jetzt anders. Er sitzt mit einem nackten Dolch. Ein Herr ist schon zu ihm gekommen und ...

Schnell, marsch! er unterbrach mich.

Nie zuvor habe ich eine so wilde, kalte und abscheuliche Stimme gehört. Diese Stimme machte mir mehr Angst als der Schmerz. Ich merkte, dass ich gehorchen musste und führte ihn in den Flur, wo unser kranker Pirat saß, berauscht von Rum.

Der Blinde packte mich mit eisernen Fingern. Er hat mich mit seinem ganzen Gewicht zerquetscht und ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.

Führe mich direkt zu ihm und wenn er mich sieht, rufe: "Hier ist dein Freund Billy." Wenn du nicht schreist, mache ich das!

Und er verdrehte mir den Arm, sodass ich fast ohnmächtig wurde. Ich hatte solche Angst vor dem blinden Bettler, dass ich mein Entsetzen vor dem Hauptmann vergaß und die Tür der Halle öffnete und mit zitternder Stimme die Worte rief, die mir der Blinde gesagt hatte.

Der arme Kapitän sah auf und wurde gleichzeitig nüchtern. Sein Gesicht drückte keine Angst aus, sondern eher Todesangst. Er versuchte aufzustehen, hatte aber anscheinend nicht genug Kraft.

Nichts, Billy, bleib sitzen, sagte der Bettler. „Ich kann dich nicht sehen, aber ich kann deine Finger zittern hören. Geschäft ist Geschäft. Streck deine rechte Hand aus ... Junge, nimm seine Hand und bring sie zu meiner rechten Hand.

Wir gehorchten ihm beide. Und ich sah, wie er etwas aus seiner Hand, in der er einen Stock hielt, in die Handfläche des Kapitäns überführte, die sofort zur Faust ballte.

Es ist vollbracht, sagte der Blinde.

Bei diesen Worten entließ er mich und sprang mit einer unerwarteten Beweglichkeit als Krüppel aus dem Gemeinschaftsraum auf die Straße. Ich stand immer noch regungslos da und lauschte dem zurückweichenden Geräusch seines Stocks.

Es dauerte ziemlich lange, bis der Kapitän und ich zur Besinnung kamen. Ich ließ sein Handgelenk los und er zog seine Hand zu sich und sah auf seine Handfläche.

Um zehn Uhr! er rief aus. „Es sind noch sechs Stunden. Wir zeigen ihnen noch mehr!

Und er sprang auf die Füße, schwankte aber sofort und packte seine Kehle. Also stand er einige Augenblicke taumelnd da, dann krachte er mit einem seltsamen Geräusch mit seinem ganzen Gewicht zu Boden.

Ich eilte sofort zu ihm und rief meine Mutter an. Aber es war zu spät. Der Kapitän starb plötzlich an einem Schlaganfall. Und es ist seltsam: Ich mochte diesen Mann nie wirklich, obwohl ich in letzter Zeit anfing, Mitleid mit ihm zu haben, aber als ich ihn tot sah, fing ich an zu weinen. Ich habe lange geweint, ich tropfte vor Tränen. Es war der zweite Tod, der vor meinen Augen geschah, und die Trauer, die mir zuerst zugefügt wurde, war noch zu frisch in meinem Herzen.

Kapitel 4

MATROSSENKRUHE

Ich habe meiner Mutter natürlich sofort alles erzählt, was ich wusste. Vielleicht hätte ich ihr früher davon erzählen sollen. Wir befanden uns in einer schwierigen, gefährlichen Situation.

Ein Teil des vom Kapitän übriggebliebenen Geldes - wenn er nur Geld gehabt hätte - hätte sicherlich uns gehören sollen. Aber es ist unwahrscheinlich, dass seine Kameraden wie der Schwarze Hund und der blinde Bettler zustimmen würden, ihre Beute aufzugeben, um die Schulden des Verstorbenen zu begleichen. Ich konnte den Befehl des Kapitäns nicht erfüllen, ein Pferd zu besteigen und Doktor Livesey nachzugaloppieren: Es war unmöglich, meine Mutter ohne Schutz allein zu lassen. Es gab nichts zu bedenken. Aber wir wagten es nicht mehr, zu Hause zu bleiben: wir schauderten, selbst wenn die Kohlen in unserem Herd auf den eisernen Rost fielen; wir hatten sogar angst vor dem ticken der uhr. Überall hörten wir die Schritte von jemandem, als käme uns jemand entgegen.

Mir standen die Haare zu Berge, als ich daran dachte, dass eine Leiche auf dem Boden lag und dass irgendwo in der Nähe ein scheußlicher blinder Bettler umherwanderte, der vielleicht gleich zurückkehren würde. Es war keine Zeit zum Zögern. Es musste etwas getan werden. Und wir beschlossen, gemeinsam in ein nahegelegenes Dorf zu gehen, um Hilfe zu holen. Gesagt, getan. Mit bloßen Köpfen rannten wir durch den frostigen Nebel. Es wurde schon dunkel.

Das Dorf war von uns nicht zu sehen, aber es lag nicht weit, einige hundert Meter von uns entfernt, am gegenüberliegenden Ufer der benachbarten Bucht. Ich war sehr ermutigt von der Erkenntnis, dass der blinde Bettler von der anderen Seite aufgetaucht und vermutlich dorthin gegangen war. Wir gingen nicht lange, obwohl wir manchmal anhielten, um zuzuhören. Aber ringsherum waren die üblichen Geräusche zu hören: Die Brandung summte und Krähen krächzten im Wald.

Im Dorf wurden bereits Kerzen angezündet, und ich werde nie vergessen, wie uns ihr gelbliches Leuchten in den Türen und Fenstern beruhigte. Aber das war die ganze Hilfe, die wir erhielten. Zu ihrer Schande war keiner der Dorfbewohner bereit, mit uns zum Admiral Benbow zu kommen.

Je mehr wir über unsere Sorgen sprachen, desto mehr klammerten wir uns an unsere Ecken. Der mir bis dahin unbekannte Name Kapitän Flint war vielen bekannt und erschreckte sie. Einige erinnerten sich daran, dass sie einmal, als sie auf einem Feld in der Nähe des Admiral Benbow arbeiteten, einige verdächtige Leute auf der Straße sahen. Die Fremden kamen ihnen wie Schmuggler vor, und sie eilten nach Hause, um ihre Türen fest zu schließen. Jemand hat sogar einen kleinen Lugger gesehen Kleines Segelschiff. in einer Bucht namens Kitt's Lair. Daher machte die bloße Erwähnung der Freunde des Kapitäns sie in Ehrfurcht. Es gab Draufgänger, die sich bereit erklärten, Dr. Livesey zu verfolgen, der auf der anderen Seite wohnte, aber niemand wollte sich an der Bewachung des Gasthauses beteiligen.

Sie sagen, Feigheit sei ansteckend. Aber vernünftige Argumente können einem Menschen Mut machen. Als sich alle weigerten, mit uns zu gehen, sagte die Mutter, dass sie das Geld ihres verwaisten Sohnes nicht verlieren würde.

Du kannst so schüchtern sein, wie du willst“, sagte sie, „Jim und ich sind keine feigen Zehn. Wir werden auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem wir gekommen sind. Kleine Ehre für euch, standhafte und breitschultrige Männer mit solchen Hühnerseelen! Wir werden die Truhe öffnen, auch wenn wir deswegen sterben müssten ... Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Mrs. Crossley, wenn Sie mir erlauben würden, Ihre Tasche mitzunehmen, um Geld zu verstauen, das uns gesetzlich gehört.

Natürlich sagte ich, dass ich mit meiner Mutter gehen würde, und natürlich schrien alle, das sei Wahnsinn. Doch keiner, nicht einmal Männer, meldeten sich freiwillig, um uns zu begleiten. Ihre Hilfe beschränkte sich darauf, dass sie mir im Falle eines Angriffs eine geladene Pistole gaben und versprachen, gesattelte Pferde bereitzuhalten, damit wir fliehen konnten, falls die Räuber uns verfolgten. Und ein junger Mann galoppierte zum Arzt, um bewaffnete Verstärkung zu holen.

Mein Herz hämmerte, als wir unsere gefährliche Reise antraten. Der Abend war kalt. Der Vollmond ging auf. Sie war bereits über den Horizont gestiegen und errötete im Nebel und leuchtete mit jeder Minute heller. Uns wurde klar, dass es bald hell werden würde und wir auf dem Rückweg leicht zu erkennen sein würden. Deshalb beeilten wir uns noch mehr. Wir krochen geräuschlos und schnell an den Zäunen entlang und erreichten, ohne auf der Straße etwas Schreckliches zu finden, endlich den Admiral Benbow.

Als ich das Haus betrat, verriegelte ich sofort die Tür. Schwer atmend standen wir im Dunkeln, allein in einem leeren Haus, in dem eine Leiche lag. Dann brachte meine Mutter eine Kerze aus der Bar und wir betraten Händchen haltend den Gemeinschaftsraum. Der Kapitän lag in derselben Position, wie wir ihn verlassen hatten - auf dem Rücken, mit offenen Augen, mit einem zurückgeworfenen Arm.

Zieh die Vorhänge runter, Jim“, flüsterte ihre Mutter. - Sie können uns durch das Fenster folgen ... Und jetzt, - sagte sie, als ich die Vorhänge herunterzog, - müssen wir den Schlüssel zur Truhe finden ... Aber ich würde gerne wissen, wer es wagt, ihn anzufassen ...

Und sie schluchzte bei diesen Worten sogar ein wenig.

Ich kniete nieder. Auf dem Boden, neben der Hand des Kapitäns, lag ein winziger Papierkreis, der auf einer Seite mit etwas Schwarzem beschmiert war. Ich hatte keinen Zweifel, dass dies das schwarze Zeichen war. Ich griff danach und bemerkte, dass auf der anderen Seite in schöner, klarer Handschrift stand: "Wir geben Ihnen bis zehn Uhr abends Zeit."

Er hatte eine Strafe von bis zu zehn, Mama“, sagte ich.

Und im selben Moment begann unsere alte Uhr zu schlagen. Dieses plötzliche Geräusch ließ uns heftig zusammenzucken. Aber er hat uns auch glücklich gemacht, da es erst sechs Uhr war.

Nun, Jim, sagte seine Mutter, such nach dem Schlüssel.

Ich durchsuchte die Taschen des Kapitäns eine nach der anderen. Ein paar kleine Münzen, ein Fingerhut, Fäden und eine dicke Nadel, ein Stück gerollter Tabak, vom Rand abgebissen, ein Messer mit krummem Griff, ein Taschenkompass, ein Feuerstein - mehr fand ich dort. Ich fing schon an zu verzweifeln...

Vielleicht am Hals? - sagte die Mutter.

Ich überwand meinen Ekel und riss ihm den Kragen seines Hemdes auf. Und tatsächlich hing an einem geteerten Seil, das ich sofort mit dem eigenen Messer des Kapitäns durchtrennte, ein Schlüssel.

Dieses Glück erfüllte unsere Herzen mit Hoffnung, und wir eilten nach oben in das enge Zimmer, in dem der Kapitän so lange gelebt hatte und wo seine Brust seit dem Tag seiner Ankunft stand.

Draußen war es die gewöhnlichste Matrosenkiste. Auf dem Deckel war der Buchstabe "B" sichtbar, mit einem heißen Bügeleisen ausgebrannt. Die Ecken waren ausgefranst und niedergeschlagen, als hätte diese Truhe einen langen und schwierigen Dienst geleistet.

Gib mir den Schlüssel, sagte die Mutter.

Das Schloss gab fest nach, aber sie schaffte es, es zu öffnen, und im Nu warf sie den Deckel zurück.

Wir rochen nach dem starken Geruch von Tabak und Teer. Zuerst sahen wir einen neuen Anzug, sorgfältig gereinigt und gebügelt, sehr gut und laut Mutter nie angezogen. Als wir den Anzug hochzogen, fanden wir eine Reihe unterschiedlichster Gegenstände: einen Quadranten, Ein Gerät zum Messen der Höhe von Himmelskörpern. ein Blechkrug, ein paar Tabakklumpen, zwei Paar feine Pistolen, ein Silberbarren, eine alte spanische Uhr, ein paar Schmuckstücke, nicht sehr wertvoll, aber meist im Ausland hergestellt, zwei Kupferzirkel und fünf oder sechs schicke Muscheln aus Westindien. In der Folge fragte ich mich oft, warum der Kapitän, der ein so rastloses, gefährliches, kriminelles Leben führte, diese Granaten bei sich trug.

Aber wir fanden nichts Wertvolles außer einem Silberbarren und Schmuckstücken, und wir brauchten es nicht. Ganz unten lag ein alter Bootsmantel, weiß vom Salzwasser in der Nähe vieler Küstenuntiefen. Mutter warf es ungeduldig zurück, und wir sahen die letzten Dinge in der Truhe liegen: eine in Wachstuch gewickelte Tasche, wie ein Bündel Papiere, und eine Segeltuchtasche, in der, dem Klingeln nach zu urteilen, Gold war.

Ich werde diesen Räubern zeigen, dass ich eine ehrliche Frau bin, - sagte die Mutter. - Ich nehme nur, was er mir schuldet, und keinen Heller Farthing ist eine kleine englische Münze. mehr. Behalten Sie Mrs. Crossleys Tasche!

Und sie fing an, das Geld abzuzählen, indem sie es von der Tasche in die Tasche überführte, die ich in der Hand hielt. Es war schwierig und zeitaufwendig. Hier wurden Münzen verschiedenster Prägungen und Länder gesammelt und gemischt: Dublonen, Louis, Guineen, Piaster und einige andere mir unbekannte. Guineas waren die wenigsten, und meine Mutter konnte nur Guineas zählen.

Als sie bereits die Hälfte von dem gezählt hatte, was uns der Kapitän schuldete, ergriff ich plötzlich ihre Hand. In der stillen, frostigen Luft ertönte ein Geräusch, das mein Blut in meinen Adern erstarren ließ: das Klopfen eines Blindenstocks auf der gefrorenen Straße. Das Klopfen nahte, und wir lauschten mit angehaltenem Atem. Dann knallte es laut an der Tür des Gasthauses, woraufhin sich die Türklinke bewegte und der Riegel klirrte - der Bettler versuchte einzutreten. Drinnen und draußen herrschte Stille. Schließlich war wieder das Klopfen des Stockes zu hören. Zu unserer unbeschreiblichen Freude ging es nun zurück und verging bald.

Mama, - sagte ich, - nimm alles, und wir rennen schnell.

Ich war überzeugt, dass die verriegelte Tür dem Blinden verdächtig vorkam, und ich hatte Angst, dass er seinen ganzen Hornissenschwarm hierher bringen würde.

Und doch war es gut, dass ich daran dachte, die Tür zu verriegeln! Das konnte nur jemand verstehen, der diesen schrecklichen Blinden kannte.

Aber die Mutter war trotz aller Angst nicht bereit, eine Münze mehr zu nehmen, als sie sollte, und wollte gleichzeitig hartnäckig nicht weniger nehmen. Sie sagte, es sei noch nicht sieben Uhr, wir hätten viel Zeit. Sie kennt ihre Rechte und wird sie niemandem überlassen. Sie argumentierte hartnäckig mit mir, bis wir plötzlich ein langes, leises Pfeifen hörten, das irgendwo in der Ferne auf einem Hügel ertönte.

Wir haben sofort aufgehört zu streiten.

Und ich schnappe mir das, um überhaupt zu zählen “, sagte ich und nahm einen Stapel Papiere, die in ein Wachstuch gewickelt waren.

In einer Minute tappten wir schon nach unten. Die Kerze blieb neben der leeren Truhe. Ich öffnete die Tür und wir gingen auf die Straße. Es gab keine Minute zu verlieren. Der Nebel verzog sich schnell. Der Mond blendete die Hügel. Nur in den Tiefen der Mulde und an den Türen des Gasthauses schwankte ein Vorhang aus nebligen Dunst, als wollte er unsere ersten Schritte verbergen. Aber schon auf halber Strecke, etwas höher, am Fuße des Hügels, mussten wir unweigerlich in einen Mondscheinstreifen geraten.

Und das war noch nicht alles – in der Ferne hörten wir die schnellen Schritte von jemandem.

Wir drehten uns um und sahen ein Licht aufspringen und sich nähern: Jemand trug eine Laterne.

Liebling“, sagte die Mutter plötzlich, „nimm das Geld und renne. Ich fühle mich, als würde ich ohnmächtig werden...

Wir wurden beide getötet, entschied ich. Wie verfluchte ich die Feigheit unserer Nachbarn! Wie wütend war ich auf meine arme Mutter und auf ihre Ehrlichkeit und Gier, auf ihren früheren Mut und ihre gegenwärtige Schwäche!

Glücklicherweise kamen wir an einer Art Brücke vorbei. Ich half ihr - sie taumelte - zum Ufer hinunter. Sie seufzte und lehnte sich an meine Schulter. Ich weiß nicht, woher meine Kraft kam, aber ich schleifte sie an der Küste entlang und schleifte sie unter die Brücke. Ich fürchte nur, es war ziemlich grob gemacht. Die Brücke war niedrig und man konnte sich nur auf allen Vieren unter ihr hindurch bewegen. Ich kroch weiter unter den Bogen, und meine Mutter blieb fast ganz in Sichtweite. Es war ein paar Schritte vom Gasthaus entfernt.

KAPITEL 5

DAS ENDE DER BLINDEN

Es stellte sich heraus, dass meine Neugier stärker war als meine Angst. Ich konnte nicht still sitzen. Vorsichtig kletterte ich in die Mulde und versteckte mich hinter einem Besenstrauch. Von hier aus sah ich deutlich die Straße vor der Tür des Gasthauses.

Sobald ich meinen Beobachtungsposten eingenommen hatte, tauchten die Feinde auf. Es waren sieben oder acht von ihnen. Sie näherten sich schnell, ihre Stiefel klapperten laut und wahllos. Der Mann mit der Laterne lief allen voraus. Drei folgten ihm, Händchen haltend. Trotz des Nebels konnte ich erkennen, dass der mittlere in diesem "Trio" ein blinder Bettler war. Dann hörte ich seine Stimme und war überzeugt, dass ich recht hatte.

Scheiß auf die Tür! er schrie.

Jawohl! - antworteten zwei oder drei.

Und sie stürmten an der Tür des Admiral Benbow; ein Mann mit einer Laterne ging hinterher. An der Tür blieben sie stehen und begannen sich flüsternd zu beraten. Offensichtlich waren sie erstaunt, dass die Tür nicht verschlossen war. Dann wurden wieder die Befehle des Blinden gehört. Seine ungeduldige, wilde Stimme wurde lauter und schriller.

In das Haus! In das Haus! schrie er und verfluchte seine Kameraden für ihre Langsamkeit.

Vier oder fünf betraten das Haus, zwei blieben mit dem schrecklichen Bettler auf der Straße. Dann, nach ein paar Minuten der Stille, ertönte ein Überraschungsschrei und eine Stimme schrie von innen:

Billy ist tot!

Aber der Blinde schalt sie wieder, weil sie so herumgegraben haben.

Durchsucht ihn, ihr abscheulichen Penner! Der Rest ist oben, hinter der Truhe! er bestellte.

Sie schlugen mit ihren Schuhen auf den baufälligen Stufen, und das ganze Haus bebte vor ihren Schritten. Dann erklangen wieder die überraschten Stimmen. Das Fenster im Zimmer des Kapitäns wurde weit aufgerissen, und Glasscherben regneten klirrend herab. Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster. Sein Kopf und seine Schultern waren im Mondlicht deutlich zu sehen. Er rief dem blinden Bettler zu, der unten auf der Straße stand:

Hey, Pew, die waren schon vor uns hier!.. Jemand hat die ganze Truhe von oben bis unten durchwühlt!

Und dann vor Ort? Pugh brüllte.

Das Geld ist hier.

Zum Teufel mit Geld! rief der Blinde. »Ich rede von Flints Papieren.

Papiere sind nicht zu sehen, - sagte der Mann.

Hey du, da unten, schau, ob sie an der Leiche sind! schrie der Blinde wieder.

Ein weiterer Räuber - wahrscheinlich einer von denen, die unten geblieben waren, um die Leiche des Kapitäns zu durchsuchen - erschien an der Tür des Gasthauses.

Sie haben es geschafft, es vor uns zu durchwühlen “, sagte er. - Uns blieb nichts.

Wir wurden von den Einheimischen ausgeraubt. Dieser Welpe! - schrie Pugh. - Schade, dass ich ihm nicht die Augen ausgestochen habe ... Diese Leute waren erst vor kurzem hier. Als ich eintreten wollte, war die Tür verriegelt. Suchen Sie nach ihnen, Jungs! Suche in allen Ecken...

Ja, sie waren hier. Sie haben eine brennende Kerze hinterlassen “, sagte der Mann am Fenster.

Suche! Suche! Durchsuche das ganze Haus! - wiederholte Pugh und schlug mit einem Stock.

Und so begann ein schreckliches Durcheinander in unserem alten Wirtshaus. Überall ertönten schwere Schritte. Bruchstücke von zerbrochenen Möbeln regneten herab, Türen oben und unten schlugen zu, sodass selbst die umliegenden Felsen dieses wahnsinnige Grollen aufnahmen. Aber vergebens: Die Leute gingen einer nach dem anderen auf die Straße und meldeten, dass sie uns nirgendwo gefunden hätten.

In diesem Moment ertönte in der Ferne wieder derselbe Pfiff, der meine Mutter und mich so erschreckte, als wir die Münzen des Verstorbenen zählten. Diesmal klang es zweimal. Früher dachte ich, dass der Blinde mit diesem Pfiff seine Kameraden zum Sturm ruft. Aber jetzt bemerkte ich, dass die Pfeife von der dem Dorf zugewandten Seite des Hügels zu hören war, und ich vermutete, dass dies ein Signal war, das die Banditen vor Gefahr warnt.

Das ist Derk“, sagte einer. - Hören: er pfeift zweimal. Wir müssen rennen, Jungs.

Lauf ?! - schrie Pugh. - Oh, ihr Narren! Derk war schon immer ein Narr und ein Feigling. Hör nicht auf Dirk. Sie sind hier irgendwo. Sie konnten nicht weit laufen. Sie müssen sie finden. Schau, Hunde! Suche! Suche in allen Ecken und Winkeln! Oh Teufel! er rief aus. - Habe meine Augen!

Dieser Ruf ermutigte die Räuber etwas. Zwei von ihnen begannen zwischen den Bäumen im Hain herumzuschleichen, aber sie bewegten sich nur widerstrebend. Sie schienen mir mehr an Flucht als an Suchen zu denken. Der Rest stand verwirrt mitten auf der Straße.

Wir haben Tausende in unseren Händen, und Sie murmeln wie Idioten! Wenn Sie dieses Papier finden, werden Sie reicher als der König! Dieses Papier ist hier, nur einen Steinwurf entfernt, und Sie drücken sich und versuchen zu fliehen! Es gab keinen einzigen Draufgänger unter euch, der es wagte, zu Billy zu gehen und ihm eine schwarze Markierung zu verpassen. Ich habe es geschafft, blind! Und wegen dir verliere ich jetzt mein Glück! Ich muss in Armut kriechen und um einen Penny für ein Glas betteln, wenn ich in Kutschen herumfahren könnte!

Aber wir haben Dublonen“, grummelte einer.

Und sie müssen das Papier versteckt haben “, fügte ein anderer hinzu. - Nimm das Geld, Pew, und hör auf zu toben.

Pew war wirklich ein bisschen verrückt. Die letzten Einwände der Räuber machten ihn schließlich wütend. In einem Anfall heftiger Wut erhob er seinen Stock, warf sich blindlings auf seine Kameraden und begann, sie mit Schlägen zu belohnen.

Diese wiederum antworteten dem Bösewicht mit Flüchen und begleiteten sie mit schrecklichen Drohungen. Sie versuchten, den Stock zu greifen und aus seinen Händen zu ziehen.

Dieser Streit war für uns eine Rettung.

Während sie kämpften und zankten, ertönte von den Hügeln aus der Richtung des Dorfes das Geräusch galoppierender Pferde. Fast gleichzeitig blitzte irgendwo hinter der Hecke ein Licht auf und ein Pistolenschuss ertönte. Dies war das letzte Signal. Es bedeutete, dass die Gefahr nahe war. Die Räuber stürzten in verschiedene Richtungen - einige zum Meer, entlang der Küste der Bucht, andere den Hang des Hügels hinauf. Eine halbe Minute später war nur noch Pew auf der Straße. Sie ließen ihn in Ruhe – vielleicht haben sie ihn in Panik vergessen oder vielleicht aus Rache für die Misshandlungen und Schläge. Allein geblieben, schlug er wütend mit einem Stock auf die Straße und streckte die Hände aus, rief seinen Kameraden zu, verirrte sich aber schließlich und rannte, anstatt zum Meer zu eilen, auf das Dorf zu.

Er eilte ein paar Schritte von mir weg und sagte mit weinender Stimme:

Johnny, Black Dog, Darc ... - Er hat andere Namen erwähnt. - Schließlich werden Sie die alte Bank nicht werfen, liebe Genossen, denn Sie werden die alte Bank nicht verlassen!

Inzwischen näherte sich das Stampfen der Pferde. Schon waren fünf oder sechs Reiter zu erkennen, die vom Mond beleuchtet wurden. Sie rasten mit voller Geschwindigkeit den Hang hinunter.

Da merkte der Blinde, dass er am falschen Ort war. Mit einem Schrei drehte er sich um und rannte direkt zum Straßengraben, in den er schnell rutschte. Aber sofort stand er auf und kroch wie wahnsinnig zurück auf die Straße, knapp unter den Füßen des Pferdes, vor allen galoppierend.

Der Reiter wollte ihn retten, aber es war zu spät. Der verzweifelte Schrei des Blinden schien die Dunkelheit der Nacht zu zerreißen. Die vier Hufe des Pferdes zerknitterten und zerquetschten es. Er fiel auf die Seite, rollte sich langsam auf den Rücken und bewegte sich nicht mehr.

Ich sprang auf die Füße und rief den Reitern zu. Sie blieben stehen, erschrocken über das Unglück, das sich ereignet hatte. Ich habe sie sofort erkannt. Hinter allen galoppierte derselbe Teenager, der sich freiwillig gemeldet hatte, für Dr. Livesey aus dem Dorf zu fahren. Der Rest waren die Zollbeamten, denen er unterwegs begegnete. Er war klug genug, sie um Hilfe zu rufen. Gerüchte über irgendeinen Lugger in Kitt's Lair hatten den Zollbeamten, Mr. Dance, schon einmal erreicht. Die Straße nach Kitt's Lair führte an unserem Gasthof vorbei, und Danse ritt sofort dorthin, begleitet von seiner Gruppe. Dank dieses glücklichen Unfalls wurden meine Mutter und ich vor dem sicheren Tod gerettet.

Pugh wurde auf der Stelle getötet. Wir brachten meine Mutter ins Dorf. Dort roch man sie nach aromatischem Salz, besprühte sie mit kaltem Wasser und sie wachte auf. Trotz aller Ängste, die sie ertragen hatte, hörte sie nicht auf, sich darüber zu beschweren, dass sie keine Zeit hatte, den gesamten Betrag, der ihr zu Recht zusteht, vom Geld des Kapitäns abzuziehen.

Inzwischen ritt Zollbeamter Dance mit seinem Geschwader nach Kitt's Lair. Aber die Wachen stiegen ab und stiegen vorsichtig den Hang hinab, führten die Pferde am Zügel oder unterstützten sie sogar und fürchteten ständig einen Hinterhalt. Und als sie endlich die Bucht erreichten, war es dem Schiff natürlich schon gelungen, den Anker zu lichten, obwohl es noch nicht weit von der Küste entfernt war. Danse rief ihm zu. Als Antwort ertönte eine Stimme, die ihm riet, mondbeschienene Gebiete zu meiden, es sei denn, er wolle eine gute Dosis Blei. Und sofort sauste eine Kugel an seiner Schulter vorbei.

Bald umrundete das Schiff das Kap und verschwand.

Mr. Dance fühlte sich nach seinen eigenen Worten, am Ufer zu stehen, wie "ein Fisch, der aus dem Wasser geworfen wurde". Er schickte sofort einen Mann nach B ... um einen Kutter aufs Meer zu schicken. Einmastschiff.

Aber es ist alles umsonst “, sagte er. „Sie sind weggelaufen, und du kannst sie nicht fangen. Ich bin auch froh“, fügte er hinzu, dass ich auf Herrn Pews Mais getreten bin.

Ich hatte schon Zeit, ihm von dem Blinden zu erzählen.

Ich kehrte mit ihm zum Admiral Benbow zurück. Es ist schwer zu vermitteln, was für eine Niederlage es gab. Die Banditen, die nach meiner Mutter und mir suchten, rissen sogar die Uhr von der Wand. Und obwohl sie außer dem Geldbeutel des Kapitäns und ein paar Silbermünzen aus unserer Kasse nichts mitgenommen hatten, war mir sofort klar, dass wir ruiniert waren.

Mr. Dance konnte lange Zeit nichts verstehen.

Sie sagen, sie haben das Geld genommen? Erklären Sie mir, Hawkins, was wollten sie noch? Suchten sie nach anderem Geld?

Nein, Sir, kein Geld, antwortete ich. „Was sie gesucht haben, ist hier in meiner Seitentasche. Um die Wahrheit zu sagen, würde ich dieses Ding gerne an einem sichereren Ort aufbewahren.

Das ist richtig, Junge, das ist richtig “, sagte er. - Gib es mir, wenn du willst.

Ich dachte, ich gebe es Dr. Livesey ... - begann ich.

Rechts! - Er unterbrach mich eifrig. - Rechts. Dr. Livesey ist ein Gentleman und ein Richter. Vielleicht hätte ich selbst zu ihm oder dem Knappen gehen und berichten sollen, was passiert war. Pugh ist schließlich tot. Ich bereue es nicht im Geringsten, aber vielleicht gibt es Leute, die mir, dem königlichen Zollbeamten, die Schuld geben. Weißt du was, Hawkins? Komm mit mir. Ich nehme dich mit, wenn du willst.

Ich dankte ihm und wir gingen in das Dorf, wo die Pferde standen. Während ich mich von meiner Mutter verabschiedete, saßen alle schon im Sattel.

Dogger, sagte Mr. Dance, Sie haben ein gutes Pferd. Setze diesen Kerl hinter dich.

Sobald ich mich hinter Dogger setzte und seinen Gürtel fasste, befahl der Aufseher loszufahren, und die Gruppe ritt in zügigem Trab die Straße zu Dr. Liveseys Haus entlang.

Kapitel 6

PAPIERE DES KAPITÄNS

Wir rasten mit voller Geschwindigkeit und hielten schließlich vor dem Haus von Dr. Livesey. Die gesamte Fassade war in Dunkelheit getaucht.

Mr. Dance sagte mir, ich solle von meinem Pferd springen und klopfen. Dogger hat mir einen Steigbügel aufgestellt, damit ich leichter aussteigen kann. Ein Diener kam heraus, um zu klopfen.

Ist Dr. Livesey zu Hause? Ich fragte.

Nein, antwortete sie. „Er ist am Nachmittag nach Hause zurückgekehrt und ist jetzt auf das Gut gegangen, um zu essen und den Abend beim Knappen zu verbringen.

In diesem Fall gehen wir dorthin“, sagte Mr. Dance.

Zum Anwesen war es nicht weit. Ich stieg nicht einmal in den Sattel, sondern rannte neben dem Pferd her und hielt mich an Doggers Steigbügel fest.

Die Parktore blinkten. Eine lange, blattlose, mondbeschienene Gasse führte zu einem weit entfernten, weiß getünchten Herrenhaus, umgeben von einem weitläufigen alten Garten. Mr. Dance sprang von seinem Pferd und führte mich ins Haus. Dort wurden wir sofort aufgenommen.

Ein Diener führte uns durch einen langen, mit Teppich ausgelegten Korridor zum Büro des Meisters. Die Schrankwände waren mit Bücherregalen ausgekleidet. Auf jedem Schrank stand eine Büste. Der Knappe und Dr. Livesey saßen am hellen Feuer und rauchten.

Ich habe noch nie einen Knappen so nah gesehen. Er war ein großer Mann, über 1,80 m groß, stämmig, mit einem dicken, strengen Gesicht, das während der langen Wanderungen verhärtet und wettergegerbt war. Er hatte schwarze bewegliche Augenbrauen, die nichts Böses verrieten, sondern hochmütige und jähzornige Gesinnung.

Kommen Sie herein, Mr. Dance“, sagte er arrogant und herablassend. - Guten Abend!

Guten Abend, Dance, sagte der Arzt und nickte. - Guten Abend, Freund Jim. Welcher Rückenwind hat Sie hierher geführt?

Der Zöllner richtete sich auf, die Hände an den Nähten, und erzählte alle unsere Abenteuer wie eine gelernte Lektion. Sie hätten sehen müssen, wie bedeutungsvoll diese beiden Herren während seiner Geschichte Blicke austauschten! Sie hörten so neugierig zu, dass sie sogar aufhörten zu rauchen. Und als sie hörten, wie meine Mutter nachts in unser Haus zurückkehrte, schlug sich Dr. Livesey auf den Oberschenkel, und der Knappe schrie "Bravo" und zerschmetterte seine lange Pfeife auf dem Kaminrost. Mr. Trelawney (so, wenn Sie sich erinnern, hieß der Knappe) hatte seinen Stuhl längst verlassen und ging im Zimmer auf und ab, und der Arzt zog sich, wie um besser zu hören, die gepuderte Perücke vom Kopf. Es war seltsam, ihn ohne Perücke mit kurzgeschnittenen schwarzen Haaren zu sehen.

Schließlich beendete Mr. Dance seine Geschichte.

Mr. Dance, sagte der Knappe, Sie sind ein edler Mann! Und nachdem Sie einen der blutrünstigen Schurken erledigt haben, haben Sie eine tapfere Tat vollbracht. Solche sollten wie Kakerlaken zerquetscht werden!.. Hawkins, wie ich sehe, ist auch kein kleiner Misserfolg. Läute die Glocke, Hawkins. Mr. Dance braucht ein Bier.

Also Jim", sagte der Arzt, "ist das, wonach sie gesucht haben, hier bei Ihnen?"

Hier ist es“, sagte ich und reichte ihm die in Wachstuch gewickelte Tasche.

Der Arzt untersuchte das Paket von allen Seiten. Offenbar war er ungeduldig, es zu öffnen. Aber er überwältigte sich selbst und steckte das Paket ruhig in seine Tasche.

Knappe“, sagte er, „wenn Danse ein Bier trinkt, muss er zu seinen offiziellen Pflichten zurückkehren. Und Jim Hawkins wird bei mir wohnen. Wenn Sie gestatten, werde ich Sie jetzt bitten, ihm eine kalte Pastete zum Abendessen zu servieren.

Aber erbarme dich, Livesey! - sagte der Knappe. „Hawkins verdient heute ein bisschen mehr.

Eine große Portion Taubenpastete wurde vor mir auf einen der kleinen Tische gelegt. Ich war hungrig wie ein Wolf und aß mit großem Vergnügen. In der Zwischenzeit zog sich Danse, nachdem er viel neues Lob gehört hatte, zurück.

Gut, Knappe, sagte der Arzt.

Gut, Doktor, sagte der Knappe.

In einem Wort! Dr. Livesey lachte. "Ich hoffe, Sie haben von diesem Flint gehört?"

Habe ich schon von Flint gehört?! rief der Knappe. "Fragen Sie, ob ich von Flint gehört habe?" Er war der blutrünstigste Pirat, der je auf dem Meer gesegelt ist. Blackbeard vor Flint Baby. Spanier England befand sich im 18. Jahrhundert mit Spanien und Frankreich im Krieg, im 17. Jahrhundert auch mit Holland; daher die Feindschaft einiger Romanfiguren gegenüber den Spaniern, Franzosen und Holländern. Sie hatten solche Angst vor ihm, daß ich, ich gestehe, manchmal stolz darauf war, daß er Engländer war. Eines Tages sah ich in der Nähe von Trinidad in der Ferne die Spitzen seiner Segel, aber unser Kapitän bekam kalte Füße und kehrte sofort nach Port of Spain zurück, Sir. Die Hauptstadt der Insel Trinidad in der Karibik.

Ich habe hier in England von ihm gehört“, sagte der Arzt. - Aber die Frage ist: Hatte er Geld?

Geld! rief der Knappe. „Hast du nicht gehört, was Danse gesagt hat? Wonach könnten diese Schurken suchen, wenn nicht nach Geld? Was brauchen sie außer Geld? Wofür außer Geld würden sie ihre Haut riskieren?

Wir werden bald herausfinden, warum sie ihre Haut riskiert haben “, antwortete der Arzt. „Du bist so aufgeregt, dass du mich kein Wort sagen lässt. Folgendes möchte ich herausfinden: Angenommen, hier in meiner Tasche ist ein Schlüssel, mit dem man herausfinden kann, wo Flint seine Schätze versteckt hat. Sind diese Schätze großartig?

Sind sie großartig, Sir! rief der Knappe. - Also hör zu! Wenn wir den Schlüssel, von dem Sie sprechen, nur wirklich in unseren Händen halten, werde ich sofort ein geeignetes Schiff in den Docks von Bristol ausrüsten, Sie und Hawkins mitnehmen und Nahrung für diesen Schatz besorgen, auch wenn wir ihn suchen mussten ganzes Jahr!

Super, sagte der Arzt. „Wenn Jim zustimmt, öffnen wir in diesem Fall das Paket.

Und er stellte das Paket vor sich auf den Tisch.

Das Paket war fest mit Fäden genäht. Der Arzt holte seinen Werkzeugkasten heraus und schnitt die Fäden mit einer chirurgischen Schere ab. Das Paket enthielt zwei Dinge: ein Notizbuch und einen versiegelten Umschlag.

Schauen wir uns zuerst das Notizbuch an, schlug der Arzt vor.

Er rief mich sanft zu sich herüber, und ich stand von dem Tisch auf, an dem ich zu Abend aß, um an der Lösung des Rätsels teilzunehmen. Der Arzt begann im Notizbuch zu blättern. Der Knappe und ich sahen ihm neugierig über die Schulter.

Alle Arten von Kritzeleien waren auf die Titelseite des Notizbuchs gekritzelt. Es schien, als wären sie aus dem Nichts herausgeholt worden, um zu tun oder den Stift auszuprobieren. Übrigens gab es auch die Aufschrift, die sich der Kapitän auf seinen Arm tätowieren ließ: "Mögen Billy Bones' Träume wahr werden", und ähnliches, zum Beispiel: "Mr. W. Bones, Navigator", "Genug Rum", "Habe Palm Key" Eine Insel vor der Küste Floridas. er hat alles bekommen, was ihm zusteht." Es gab andere Inschriften, die völlig unverständlich waren und meist aus einem Wort bestanden. Ich war sehr daran interessiert, wer der Empfänger war, „was ihm zusteht“ und was genau ihm zusteht. Vielleicht ein Stich in den Rücken?

Nun, viel kann man aus dieser Seite nicht herausholen“, sagte Dr. Livesey.

Die nächsten zehn oder zwölf Seiten waren voller seltsamer Buchführungseinträge. An einem Ende der Leitung stand das Datum, am anderen der Geldbetrag, wie es in Hauptbüchern üblich ist. Aber statt irgendwelcher Erklärungen gab es dazwischen nur unterschiedlich viele Kreuze. Am 12. Juni 1745 zum Beispiel wurde die Summe von siebzig Pfund Sterling markiert, aber alle Erklärungen, woher sie kamen, wurden durch sechs Kreuze ersetzt. Gelegentlich wurde jedoch der Name des Gebietes hinzugefügt, zum Beispiel: „Gegen Caracas“, oder einfach nur den Breiten- und Längengrad markiert, zum Beispiel: „62 ° 17’20“, 19 ° 2’40 „.

Die Aufnahmen laufen seit fast zwanzig Jahren. Die in Rechnung gestellten Beträge wurden immer größer. Und ganz am Ende, nach fünf oder sechs falschen, durchgestrichenen Berechnungen, wurde die Summe aufsummiert und ganz unten unterschrieben: "Bons Aktie".

Ich kann es nicht herausfinden “, sagte Dr. Livesey.

Alles ist klar wie der Tag! rief der Knappe. - Vor uns liegt das Quittungsbuch dieses abscheulichen Hundes. Die Namen versunkener Schiffe und geplünderter Städte werden durch Kreuze ersetzt. Die Zahlen geben den Anteil dieses Mörders an der Gesamtbeute an. Wo er Ungenauigkeiten befürchtete, fügte er einige Erklärungen ein. Gegen Caracas zum Beispiel. Dies bedeutet, dass ein unglückliches Schiff gegen Caracas ausgeraubt wurde. Die armen Matrosen, die darauf segelten, verrotten längst zwischen den Korallen.

Rechts! sagte der Arzt. „Das bedeutet es, ein Reisender zu sein! Rechts! Und sein Anteil wuchs, als er im Rang aufstieg.

In diesem Notizbuch befand sich nichts anderes als die Namen einiger Orte, die auf leere Blätter geschrieben waren, und eine Tabelle zur Umrechnung von englischem, spanischem und französischem Geld in aktuelle Münzen.

Sparer! rief der Arzt. - Sie können ihn nicht betrügen.

Und nun, - sagte der Knappe, - mal sehen, was hier ist.

Der Umschlag war an mehreren Stellen versiegelt. Das Siegel war ein Fingerhut, den ich in der Tasche des Kapitäns fand. Der Arzt brach die Siegel sorgfältig, und eine Karte einer Insel mit Breiten- und Längengrad, mit der Bezeichnung der Meerestiefen in der Nähe der Küste, mit den Namen der Hügel, Buchten und Kaps, fiel auf den Tisch. Im Allgemeinen war alles vorhanden, um sich der unbekannten Insel zu nähern und gefahrlos vor Anker zu gehen.

Die Insel war neun Meilen lang und fünf Meilen breit. Er sah aus wie ein dicker Drache, der sich aufbäumte. Wir bemerkten zwei Häfen, die gut vor den Stürmen geschützt waren, und einen Hügel in der Mitte namens Spyglass.

Es gab viele spätere Ergänzungen zur Karte. Die auffälligsten drei Kreuze in roter Tinte – zwei im nördlichen Teil der Insel und eines im Südwesten. In der Nähe dieses letzten Kreuzes stand in der gleichen roten Tinte in kleiner, klarer Handschrift, ganz und gar nicht wie die Kritzeleien des Kapitäns, geschrieben:

Auf der Rückseite der Karte befanden sich Erklärungen in derselben Handschrift. Hier sind sie:

„Ein hoher Baum auf der Schulter eines Fernglases, Richtung Norden von S.-S.-W.

Skelettinsel V.-Y.-V. und V. Zehn Fuß.

Silberbarren in der nördlichen Grube. Sie finden sie am Hang des östlichen Hügels, zehn Faden südlich des schwarzen Felsens, wenn Sie ihr gegenüberstehen.

Es ist leicht, die Waffe in einem sandigen Hügel am nördlichen Ende des Nordkaps zu finden, halten Sie sie im Osten und einen Viertelpunkt weiter nördlich.

Und alle. Diese Notizen schienen mir völlig unverständlich. Aber trotz ihrer Kürze erfreuten sie den Knappen und Dr. Livesey.

Livesey, sagte der Knappe, du musst deine erbärmliche Praxis sofort aufgeben. Ich fahre morgen nach Bristol. In drei Wochen ... nein, in zwei Wochen ... nein, in zehn Tagen haben wir das beste Schiff, Sir, und die beste Crew von ganz England. Hawkins wird als Schiffsjunge gehen ... Sie werden ein guter Schiffsjunge sein, Hawkins ... Sie, Livesey, sind Schiffsarzt. Ich bin ein Admiral. Wir nehmen Redruth, Joyce und Hunter mit. Ein günstiger Wind bringt uns schnell auf die Insel. Dort Schätze zu finden wird nicht schwer sein. Wir werden so viele Münzen haben, dass wir genug zum Essen haben, wir können darin schwimmen, sie ins Wasser abprallen lassen ...

Trelawney“, sagte der Arzt, „ich gehe mit. Ich garantiere, dass Jim und ich Ihrem Vertrauen gerecht werden. Aber es gibt einen, auf den ich mich nicht verlassen kann.

Wer ist er? rief der Knappe. - Nennen Sie diesen Hund, Sir!

Sie“, antwortete der Arzt, „weil Sie den Mund nicht halten können. Nicht nur wir kennen diese Wertpapiere. Die Räuber, die heute Nacht das Gasthaus zerstört haben - wie Sie sehen, ein verzweifelt tapferes Volk, und die Räuber, die auf dem Schiff geblieben sind - und außer ihnen, ich wage zu behaupten, es gibt noch irgendwo in der Nähe - werden natürlich alles tun, um es zu nehmen Besitz von Schätzen. Wir dürfen uns nirgendwo allein zeigen, bis wir von der Küste wegsegeln. Ich werde hier bei Jim bleiben, bis ich gehe. Nimm Joyce und Hunter und reise mit ihnen nach Bristol. Und vor allem sollten wir niemandem ein Wort über unseren Fund sagen.

Livesey, sagte der Knappe, du hast immer recht. Ich werde so dumm wie das Grab sein.

ABENTEUERBIBLIOTHEK

UND WISSENSCHAFT

NOWOSIBIRSK ~ 1991

R. L. STEVENSON

SCHATZINSEL

SCHWARZER PFEIL

SELTSAME GESCHICHTE

DIE ÄRZTE

JEKILA

HERREN

VERSTECKEN

ÜBERSETZUNG AUS DEM ENGLISCH

"KINDERLITERATUR"

Sibirischer Zweig

BBK 84. 4 Vl .

MIT 80

Robert Lewis Stevenson

In 30 Bd.- London: Heinemann,

1924-1926.

Übersetzung h ... TSCHUKOVSKY

Zeichnungen von G. Brock

TEIL EINS

ALTER PIRATE

KAPITEL I

Alter Seewolf

im Gasthaus "Admiral Benbow"

fragen? Trelawney, Dr. Livesey und andere Herren haben mich gebeten, alles zu schreiben, was ich über Treasure Island weiß. Sie wollen, dass ich die ganze Geschichte von Anfang bis Ende erzähle, ohne irgendwelche Details außer der geografischen Lage der Insel zu verbergen. Wo diese Insel liegt, lässt sich noch immer nicht sagen, denn schon jetzt gibt es Schätze, die wir dort nicht mitgenommen haben. Und dieses Jahr, 17., nehme ich meine Feder zur Hand und kehre gedanklich in die Zeit zurück, als mein Vater ein Wirtshaus "Admiral Benbow" hatte? und in dieser Taverne ließ sich ein alter gebräunter Matrose mit einer Säbelnarbe auf der Wange nieder.

[? Squire ist ein Adelstitel in England.]

[? Benbow war ein englischer Admiral, der Ende des 17. Jahrhunderts lebte.]

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, wie er sich mit schweren Schritten zu unserer Tür schleppte und seine Seekiste in einer Schubkarre hinter ihm hergetragen wurde. Er war ein großer, kräftiger, übergewichtiger Mann mit dunkler Hautfarbe. Ein angelaufener Zopf ragte über den Kragen seines fettigen blauen Mantels. Seine Hände waren rauh, mit irgendwelchen Narben, seine Nägel waren schwarz, gebrochen, und die Säbelnarbe auf seiner Wange war von schmutzigweißer Farbe mit einem Hauch von Blei. Ich erinnere mich, wie sich ein Fremder pfeifend in unserer Bucht umsah und plötzlich ein altes Seemannslied zu singen begann, das er dann so oft sang:

Fünfzehn Menschen pro Brust des Toten.

[? Vymbovka - der Hebel der Turmspitze (das Tor, mit dem der Anker gehoben wurde).]

Und sein Stock war wie ein Handspug?. Er klopfte mit diesem Stock an unsere Tür, und als mein Vater auf die Schwelle trat, verlangte er grob ein Glas Rum.

[? Handspug - ein Hebel zum Heben von Gewichten.]

Rum wurde ihm serviert, und mit der Miene eines Kenners begann er langsam jeden Schluck auszukosten. Er trank und schaute mal auf die Felsen, mal auf das Wirtshausschild.

Die Bucht ist praktisch, sagte er schließlich, kein schlechter Ort für eine Taverne. Viele Leute, Kumpel?

Der Vater antwortete, nein, leider sehr wenig.

Na dann! - sagte der Matrose - Dieser Ankerplatz ist nur für mich ... He, Bruder! - rief er dem Mann zu, der die Schubkarre hinterher rollte. - Rudere hier hoch und hilf mir, die Truhe zu schleppen ... Ich werde hier leben ein wenig, - fuhr er fort, ich bin einfach. Rum, Schweinebauch, Rührei - mehr brauche ich nicht. Ja, da ist dieses Kap, von dem aus man die durch das Meer fahrenden Schiffe sieht ... Wie sollst du mich nennen? Nun, nennen Sie mich Kapitän ... Hey, ich verstehe, was Sie wollen! Hier!

Und er warf drei oder vier Goldmünzen auf die Schwelle.

Wenn diese vorbei sind, kannst du kommen und sagen“, sagte er drohend und sah seinen Vater mit der Miene eines Kommandanten an.

Tatsächlich sah er nicht wie ein einfacher Seemann aus, obwohl seine Kleidung ärmlich war und seine Rede unhöflich war. Er könnte eher mit einem Navigator oder Skipper verwechselt werden, der es gewohnt ist, gehorcht zu werden und es liebt, seiner Faust Luft zu machen. Der Mann mit der Schubkarre erzählte uns, dass der Fremde gestern Morgen mit der Post im King George Hotel angekommen sei und sich nach allen Gasthäusern am Meer erkundigt habe. Muss gute Kritiken über unser Gasthaus gehört haben und erfahren haben, dass der Kapitän bei der Abreise beschlossen hat, bei uns zu bleiben. Das ist alles, was wir über unseren Gast herausfinden konnten.

Er war ein stiller Mann. Tagelang wanderte er an der Küste der Bucht entlang oder kletterte mit einem Kupferteleskop auf die Felsen. Abends saß er im Gemeinschaftsraum ganz in der Ecke am Feuer und trank Rum, leicht mit Wasser verdünnt. Er antwortete nicht, wenn ihn jemand ansprach. Er wird nur einen wilden Blick werfen und mit der Nase pfeifen, wie eine Schiffssirene im Nebel. Bald lernten wir und unsere Besucher, ihn in Ruhe zu lassen. Jeden Tag, wenn er von einem Spaziergang zurückkam, erkundigte er sich, ob Matrosen unseren Weg passierten. Zuerst dachten wir, dass ihm die Gesellschaft der gleichen Penner wie er fehlt. Aber am Ende begannen wir zu verstehen, dass er von ihnen weg sein möchte. Wenn ein Matrose, der auf der Küstenstraße nach Bristol unterwegs war, beim Admiral Benbow anhielt, betrachtete der Kapitän es zuerst hinter dem Türvorhang und ging dann ins Wohnzimmer. In Gegenwart solcher Leute saß er immer still wie eine Maus.

Ich wusste, was los war, denn der Kapitän teilte seine Besorgnis mit mir. Eines Tages nahm er mich beiseite und versprach, mich zuerst zu bezahlen

jeden Tag des Monats vier Pence in Silber, wenn ich „in beide Augen schaue, wenn ein Matrose auftaucht“ auf einem Bein, „und ich werde ihn informieren, sobald ich einen sehe. Als der erste Tag kam und ich mich wegen des versprochenen Gehalts an ihn wandte, putzte er sich nur die Nase und starrte mich wütend an. Aber es war noch nicht einmal eine Woche vergangen, da brachte er mir nachdenklich eine Münze und wiederholte die Anweisung, den „Seemann auf einem Bein“ nicht passieren zu lassen.

Nun, ich habe Angst mit diesem einbeinigen Matrosen ertragen! Er verfolgte mich sogar im Schlaf. In stürmischen Nächten, wenn der Wind alle vier Ecken unseres Hauses erschütterte und die Brandung in der Bucht und in den Klippen brauste, träumte ich tausendfach davon, in Gestalt von tausend verschiedenen Teufeln. Das Bein wurde vom Knie abgeschnitten, dann bis zum Oberschenkel. Manchmal kam er mir vor wie ein schreckliches Ungeheuer, bei dem ein einzelnes Bein aus der Mitte des Körpers herauswächst. Er verfolgte mich auf diesem einen Bein, sprang über Zäune und Gräben. Ich habe jeden Monat meine vier Pence teuer bezahlt, ich habe sie mit diesen ekelhaften Träumen bezahlt.

Aber egal wie schrecklich der einbeinige Matrose für mich war, ich hatte viel weniger Angst vor dem Kapitän als alle anderen. An anderen Abenden trank er so viel Rum und Wasser, dass sein Kopf zitterte, und dann blieb er lange in der Taverne und sang seine alten, wilden, grausamen Seelieder, ohne auf die Anwesenden zu achten. Und es kam auch vor, dass er alle an seinen Tisch einlud, Gläser verlangte und die schüchternen Trinkgefährten dazu brachte, sich entweder seine Geschichten über Seeabenteuer anzuhören oder im Chor mitzusingen. Die Wände unseres Hauses erzitterten dann vor "Yo-ho-ho, und einer Flasche Rum", als alle Besucher aus Angst vor seiner heftigen Wut versuchten, sich gegenseitig niederzuschreien und so laut wie möglich zu singen, wenn nur der Kapitän wäre zufrieden mit ihnen, weil er in solchen Stunden ungezügelt furchtbar war: dann klopfte er mit der Faust auf den Tisch und verlangte, dass alle schweigen; er würde wütend werden, wenn jemand seine Rede unterbrach, ihm irgendeine Frage stellte; dann wurde er im Gegenteil grimmig, wenn sie ihm keine Fragen stellten, da dies seiner Meinung nach bewies, dass sie ihm nicht aufmerksam zuhörten. Er ließ niemanden aus dem Wirtshaus - die Gesellschaft konnte sich nur auflösen, wenn er vom Wein, den er getrunken hatte, schläfrig wurde und er zu seinem Bett taumelte.

Robert Louis Stevenson

Schatzinsel

TEIL EINS

Alter Pirat

Kapitel 1

ALTER MEERWOLF IM "ADMIRAL BENBOU"

Und sein Stock war wie ein Gangspug. Er klopfte mit diesem Stock an unsere Tür, und als mein Vater auf die Schwelle trat, verlangte er grob ein Glas Rum.

Rum wurde ihm serviert, und mit der Miene eines Kenners begann er langsam jeden Schluck auszukosten. Er trank und schaute mal auf die Felsen, mal auf das Wirtshausschild.

„Die Bucht ist bequem“, sagte er schließlich. - Kein schlechter Ort für eine Taverne. Viele Leute, Kumpel?

Der Vater antwortete, nein, leider sehr wenig.

- Na dann! - sagte der Matrose. - Das ... nur für mich ... Hey Kumpel! rief er dem Mann zu, der die Schubkarre hinter ihm her fuhr. - Komm her und hilf mir, die Truhe zu ziehen ... Ich werde hier ein wenig leben, - fuhr er fort. - Ich bin ein einfacher Mensch. Rum, Schweinebauch und Rührei sind alles was ich brauche. Ja, da ist dieses Kap, von dem aus man die durch das Meer fahrenden Schiffe sieht ... Wie sollst du mich nennen? Nun, nennen Sie mich Kapitän ... Hey, ich verstehe, was Sie wollen! Hier!

Und er warf drei oder vier Goldmünzen auf die Schwelle.

„Wenn das vorbei ist, kannst du kommen und es mir sagen“, sagte er streng und sah seinen Vater wie einen Chef an.

Tatsächlich sah er nicht wie ein einfacher Seemann aus, obwohl seine Kleidung ärmlich war und seine Rede unhöflich war. Er konnte eher mit einem Navigator oder Skipper verwechselt werden, der es gewohnt war, gehorcht zu werden. Man hatte das Gefühl, dass er gerne seiner Faust Luft machte. Der Mann mit der Schubkarre erzählte uns, dass der Fremde gestern Morgen bei der Post im King George Hotel angekommen sei und sich nach allen Gasthäusern am Meer erkundigt habe. Nachdem er von unserer Taverne gehört hatte, muss es gute Kritiken gegeben haben und als er erfahren hatte, dass es bei der Abreise war, beschloss der Kapitän, bei uns zu bleiben. Das ist alles, was wir über unseren Gast herausfinden konnten.

Er war ein stiller Mann. Tagelang wanderte er an der Küste der Bucht entlang oder kletterte mit einem Kupferteleskop auf die Felsen. Abends saß er im Gemeinschaftsraum ganz in der Ecke am Feuer und trank Rum, leicht mit Wasser verdünnt. Er antwortete nicht, wenn ihn jemand ansprach. Er wird nur einen wilden Blick werfen und mit der Nase pfeifen, wie eine Schiffssirene im Nebel. Bald lernten wir und unsere Besucher, ihn in Ruhe zu lassen. Jeden Tag, wenn er von einem Spaziergang zurückkehrte, erkundigte er sich, ob Matrosen auf unserem Weg vorbeigekommen seien. Zuerst dachten wir, dass ihm die Gesellschaft der gleichen Penner wie er fehlt. Aber am Ende begannen wir zu verstehen, dass er von ihnen weg sein möchte. Wenn ein Matrose, der auf der Küstenstraße nach Bristol unterwegs war, beim Admiral Benbow anhielt, betrachtete der Kapitän es zuerst hinter dem Türvorhang und ging dann ins Wohnzimmer. In Gegenwart solcher Leute saß er immer still wie eine Maus.

Ich wusste, was los war, denn der Kapitän teilte seine Besorgnis mit mir. Eines Tages nahm er mich beiseite und versprach, mir jeden ersten eines Monats vier Pence in Silber zu zahlen, wenn ich "in beide Augen sähe, ob irgendwo auf einem Bein ein Matrose auftauchte", und ich würde ihn informieren, sobald ich sah einen. Als der erste Tag kam und ich mich wegen des versprochenen Gehalts an ihn wandte, putzte er sich nur die Nase und starrte mich wütend an. Aber es war noch nicht einmal eine Woche vergangen, da brachte er mir nachdenklich eine Münze und wiederholte die Anweisung, den „Seemann auf einem Bein“ nicht passieren zu lassen.

Dieser einbeinige Matrose verfolgte mich sogar im Schlaf.

In stürmischen Nächten, wenn der Wind alle vier Ecken unseres Hauses erschütterte und die Brandung in der Bucht und in den Klippen brauste, träumte ich tausendfach davon, in Gestalt von tausend verschiedenen Teufeln. Das Bein wurde vom Knie abgeschnitten, dann bis zum Oberschenkel. Manchmal kam er mir vor wie ein schreckliches Ungeheuer, bei dem ein einzelnes Bein aus der Mitte des Körpers herauswächst. Er verfolgte mich auf diesem einen Bein, sprang über Zäune und Gräben. Ich habe jeden Monat meine vier Pence teuer bezahlt, ich habe sie mit diesen ekelhaften Träumen bezahlt.

Aber egal wie schrecklich der einbeinige Matrose für mich war, ich hatte viel weniger Angst vor dem Kapitän als alle anderen. An anderen Abenden trank er so viel Rum und Wasser, dass sein Kopf zitterte, und dann blieb er lange in der Taverne und sang seine alten, wilden, grausamen Seelieder, ohne auf die Anwesenden zu achten. Und es kam auch vor, dass er alle an seinen Tisch einlud und nach Gläsern verlangte. Die Eingeladenen zitterten vor Schreck, und er ließ sie sich entweder seine Geschichten über Seeabenteuer anhören oder im Chor mitsingen. Die Wände unseres Hauses erzitterten dann vor "Yo-ho-ho, und einer Flasche Rum", als alle Besucher aus Angst vor seiner heftigen Wut versuchten, sich gegenseitig niederzuschreien und so laut wie möglich zu singen, wenn nur der Kapitän wäre zufrieden mit ihnen, weil er in solchen Stunden ungezügelt furchtbar war: dann klopfte er mit der Faust auf den Tisch und verlangte, dass alle schweigen; er würde wütend werden, wenn jemand seine Rede unterbrach, ihm irgendeine Frage stellte; dann wurde er im Gegenteil grimmig, wenn sie ihm Fragen stellten, da dies seiner Meinung nach bewies, dass sie ihm nicht aufmerksam zuhörten. Er ließ niemanden aus dem Gasthaus - die Gesellschaft konnte sich nur auflösen, wenn er von dem getrunkenen Wein ein Nickerchen machte und er zu seinem Bett taumelte.

Aber das Schlimmste waren seine Geschichten. Schreckliche Geschichten über Galgen, über das Gehen auf einem Brett, über Stürme und über Dry Tortugas, über Räubernester und Raubzüge im Spanischen Meer.

Seinen Geschichten nach zu urteilen, verbrachte er sein ganzes Leben unter den berüchtigtsten Schurken, die je auf See waren. Und der Missbrauch, der nach jedem Wort aus seinem Mund flog, erschreckte unsere einfältigen Dorfbewohner nicht weniger als die Verbrechen, von denen er sprach.

Vater bestand ständig darauf, dass wir unser Wirtshaus schließen müssten: Der Kapitän würde alle Besucher von uns vertreiben. Wer will schon so einem Mobbing ausgesetzt sein und auf dem Heimweg vor Entsetzen zittern! Ich denke jedoch, dass der Kapitän uns im Gegenteil mehr Nutzen gebracht hat. Die Besucher hatten zwar Angst vor ihm, aber einen Tag später wurden sie wieder von ihm angezogen. In einem ruhigen, rückständigen Leben führte er eine Art angenehmen Alarm ein. Unter den Jugendlichen gab es sogar Bewunderer des Kapitäns, die erklärten, dass sie ihn bewunderten. "Ein echter Seewolf, vom Meer gründlich gesalzen!" riefen sie aus.

Ihnen zufolge waren es Leute wie unser Kapitän, die England zu einem Gewitter der Meere gemacht haben.

Aber andererseits hat uns diese Person wirklich Verluste gebracht. Woche für Woche, Monat für Monat; das Geld, das er uns bei seiner Ankunft gegeben hatte, war längst ausgegeben, aber er zahlte kein neues Geld, und mein Vater traute sich nicht, es zu verlangen. Sobald der Vater die Bezahlung anspielte, begann der Kapitän vor Wut zu schnuppern; es war nicht einmal ein Schniefen, sondern ein Knurren; er sah seinen Vater so an, dass er erschrocken aus dem Zimmer flog. Ich sah, wie er nach solchen Versuchen verzweifelt die Hände rang. Für mich besteht kein Zweifel, dass diese Ängste den traurigen und vorzeitigen Tod meines Vaters stark beschleunigt haben.

Während seines gesamten Aufenthalts bei uns trug der Kapitän die gleiche Kleidung, nur kaufte er beim Hausierer mehrere Paar Strümpfe. Eine Kante seines Hutes ist schlaff; der Kapitän verließ ihn, obwohl es bei starkem Wind eine große Unannehmlichkeit war. Ich erinnere mich gut, was für einen zerfetzten Kaftan er hatte; egal wie sehr er es oben in seinem Zimmer reparierte, am Ende wurde der Kaftan zu Lumpen.

Er hat nie von irgendwoher Briefe geschrieben oder erhalten. Und er sprach nie mit jemandem, es sei denn, er war sehr betrunken. Und keiner von uns hat je gesehen, wie er seine Brust geöffnet hat.

Nur einmal wagten sie es, dem Kapitän zu widersprechen, und das geschah in den allerletzten Tagen, als mein unglücklicher Vater im Sterben lag.

Eines Abends kam Dr. Livesey zu dem Patienten. Er untersuchte den Patienten, aß hastig das Abendessen, das meine Mutter ihm gegeben hatte, und ging hinunter in den Gemeinschaftsraum, um eine Pfeife zu rauchen, und wartete darauf, dass das Pferd zu ihm gebracht wurde. Das Pferd blieb im Dorf, da es im alten Benbow keinen Stall gab.

Ich brachte ihn in den Gemeinschaftsraum und ich erinnere mich, wie dieser elegante, adrett gekleidete Arzt mit schneeweißer Perücke, schwarzäugig und gut erzogen mir auffiel, wie unähnlich die Dorfgänger waren, die unsere Taverne besuchten. Er unterschied sich besonders stark von unserer Rabenvogelscheuche, einem schmutzigen, düsteren, übergewichtigen Pirat, der sich mit Rum besprenkelte und mit den Ellbogen auf dem Tisch saß.

Plötzlich brüllte der Kapitän sein ewiges Lied:

Fünfzehn Menschen pro Brust des Toten.

Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Trinken Sie, und der Teufel wird Sie zum Ende bringen.

Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Zuerst dachte ich, dass die "Totenkiste" dieselbe Truhe ist, die oben im Kapitänszimmer steht.

In meinen schrecklichen Träumen tauchte diese Truhe oft zusammen mit dem einbeinigen Matrosen vor mir auf. Aber nach und nach haben wir uns so an dieses Lied gewöhnt, dass wir aufgehört haben, darauf zu achten. An diesem Abend war es nur Dr. Livesey eine Neuigkeit und machte, wie ich bemerkte, keinen angenehmen Eindruck auf ihn. Er warf dem Captain einen wütenden Blick zu, bevor er sein Gespräch mit dem alten Gärtner Taylor über eine neue Behandlung von Rheuma wieder aufnahm. Währenddessen schlug der Kapitän, errötet von seinem eigenen Gesang, mit der Faust auf den Tisch. Das bedeutete, dass er Schweigen verlangte.

Alle Stimmen verstummten auf einmal; nur Dr. Livesey fuhr mit seiner gutmütigen und lauten Rede fort und paffte nach jedem Wort seine Pfeife. Der Kapitän warf ihm einen durchdringenden Blick zu, schlug dann wieder mit der Faust auf den Tisch, sah dann noch durchdringender aus und schrie plötzlich, begleitete seine Worte mit obszöner Sprache:

- Hey, an Deck, sei still!

- Sprechen Sie mit mir, Sir? fragte der Arzt.

Er sagte, dass es für ihn war, und außerdem fluchte er erneut.

„In diesem Fall, Sir, sage ich Ihnen eines“, antwortete der Arzt. - Wenn Sie nicht aufhören zu trinken, werden Sie die Welt bald von einem der abscheulichsten Schurken befreien!

Der Kapitän war wütend. Er sprang auf, zog sein Matrosen-Klappmesser heraus und öffnete es und begann dem Arzt zu drohen, dass er ihn an die Wand nageln würde.

Der Arzt rührte sich nicht einmal. Er sprach ohne sich umzudrehen weiter, über die Schulter hinweg, mit derselben Stimme – vielleicht nur ein bisschen lauter, damit alle es hören konnten. Ruhig und bestimmt sagte er:

„Wenn Sie dieses Messer jetzt nicht in Ihre Tasche stecken, schwöre ich bei Ihrer Ehre, dass Sie nach der ersten Sitzung unseres reisenden Gerichts am Galgen hängen werden.

Zwischen ihren Augen begann ein Duell. Doch der Kapitän gab bald auf. Er versteckte sein Messer und ließ sich in einen Stuhl sinken, grummelnd wie ein zerschlagener Hund.

„Und nun, mein Herr“, fuhr der Arzt fort, „da ich erfahren habe, dass es so einen Menschen in meinem Bezirk gibt, werde ich Tag und Nacht strengste Aufsicht über Sie haben. Ich bin nicht nur Arzt, ich bin auch Richter. Und wenn mich auch nur die kleinste Beschwerde erreicht - und sei es nur, dass Sie jemandem gegenüber unhöflich waren ... wie jetzt - werde ich entschlossene Maßnahmen ergreifen, um Sie hier rauszuschmeißen. Ich werde nichts anderes sagen.

Bald wurde Doktor Livesey ein Pferd gebracht, und er ritt davon. Aber der Kapitän war den ganzen Abend still und bescheiden und blieb es viele Abende hintereinander.

Kapitel 2

SCHWARZER HUND KOMMT UND GEHT

Bald geschahen die ersten dieser mysteriösen Ereignisse, dank denen wir den Kapitän endlich los wurden. Aber indem wir ihn los wurden, wurden wir, wie Sie selbst sehen werden, seiner lästigen Angelegenheiten nicht entledigen.

Es war ein kalter Winter mit langen, bitteren Frösten und stürmischen Winden. Und von Anfang an war klar, dass mein armer Vater den Frühling kaum sehen würde. Er wurde von Tag zu Tag schlimmer. Meine Mutter und ich mussten die Taverne führen. Wir hatten etwas zu tun und schenkten unserem unangenehmen Gast wenig Aufmerksamkeit.

Es war ein frostiger Morgen Anfang Januar. Die Bucht ist vom Frost grau geworden. Kleine Wellen leckten sanft über die Küstensteine. Die Sonne hatte noch keine Zeit zum Aufgehen und berührte mit ihren Strahlen nur die Gipfel der Hügel und das Meer. Der Kapitän wachte früher als sonst auf und steuerte auf das Meer zu. Ein Dolch schwankte unter den weiten Röcken seines ausgefransten blauen Kaftans. Er hatte ein Teleskop unter dem Arm. Er schob seinen Hut an den Hinterkopf. Ich erinnere mich, dass Dampf aus seinem Mund flog und wie Rauch durch die Luft wirbelte. Ich hörte ihn bösartig schnauben, als er sich hinter einer großen Klippe versteckte – wahrscheinlich konnte er seine Begegnung mit Dr. Livesey immer noch nicht vergessen.

Meine Mutter war mit meinem Vater oben, und ich deckte den Frühstückstisch für die Ankunft des Kapitäns. Plötzlich ging die Tür auf und ein Mann betrat den Raum, den ich noch nie zuvor gesehen hatte.

Er war blass und hatte ein erdiges Gesicht. An seiner linken Hand fehlten ihm zwei Finger. Er hatte nichts Streitendes an sich, obwohl er einen Dolch am Gürtel trug. Ich habe immer jeden Matrosen im Auge behalten, sei er auf einem oder zwei Beinen, und ich erinnere mich, dass mich dieser Mann sehr verwirrt hat. Er sah wenig aus wie ein Seemann, und doch fühlte ich mich, dass er ein Seemann war.

Ich fragte ihn, was er mochte und er verlangte Rum. Ich wollte gerade aus dem Zimmer eilen, um seinen Befehl auszuführen, aber er setzte sich an den Tisch und rief mich wieder zu sich herüber. Ich blieb mit einer Serviette in der Hand stehen.

„Komm her, mein Sohn“, sagte er. - Komm näher.

Ich ging.

- Ist dieser Tisch für meinen Freund Navigator Billy gedeckt? fragte er grinsend.

Ich antwortete, dass ich keinen Navigator Billy kenne und dass der Tisch für einen unserer Gäste gedeckt sei, den wir Kapitän nennen.

- Nun, - sagte er, - mein Freund, Navigator Billy, Sie können auch den Kapitän anrufen. Dies ändert nichts an der Sache. Er hat eine Narbe auf der Wange und ein sehr angenehmes Handling, besonders wenn er betrunken ist. Das ist er, mein Navigator Billy! Ihr Kapitän hat auch eine Narbe auf der Wange. Und gleich rechts. Es ist also in Ordnung, nicht wahr? Also würde ich gerne wissen: Ist er hier in diesem Haus, mein Freund Billy?

Ich antwortete, der Kapitän sei spazieren gegangen.

- Wo, Sohn? Wo ist er hin?

Ich zeigte ihm den Felsen, auf dem der Kapitän täglich gewesen war, und sagte, dass er wahrscheinlich bald wiederkommen würde.

- Und wann?

Und indem er mir noch ein paar andere Fragen stellte, sagte er am Ende:

- Ja, mein Freund Billy wird sich mit mir als Getränk freuen.

Allerdings war sein Gesicht bei diesen Worten düster, und ich hatte allen Grund zu der Annahme, dass der Kapitän nicht allzu glücklich sein würde, ihn zu treffen. Aber ich sagte mir sofort, dass mich das nichts anging. Und außerdem war es schwierig, unter solchen Umständen etwas zu tun. Der Fremde stand ganz vor der Tür des Gasthauses und beobachtete die Ecke des Hauses wie eine Katze, die nach einer Maus Ausschau hält. Ich wollte gerade auf den Hof hinaus, aber er rief sofort nach mir. Ich gehorchte ihm nicht sofort, und sein bleiches Gesicht war plötzlich so wütend verzerrt, und er brach in solche Flüche aus, dass ich erschrocken zurücksprang. Aber sobald ich zurückkam, begann er wie zuvor schmeichelhaft oder gar spöttisch mit mir zu reden, klopfte mir auf die Schulter, sagte mir, dass ich ein netter Junge sei und er sich sofort in mich verliebt habe.

„Ich habe einen Sohn“, sagte er, „und du siehst aus wie er wie zwei Tropfen Wasser. Er ist der Stolz meines elterlichen Herzens. Aber für Jungen ist Gehorsam die Hauptsache. Ja, Sohn, Gehorsam. Wenn Sie mit Billy schwimmen würden, müssten Sie nicht zweimal gerufen werden. Billy wiederholte nie Befehle, und die anderen, die mit ihm schwammen ... Und hier ist er, mein Navigator Billy, mit einem Teleskop unter dem Arm, Gott segne ihn! Gehen wir wieder zurück in die Halle, verstecken uns hinter der Tür, mein Sohn, und arrangieren eine Überraschung für Billy, bitte Billy, Gott segne ihn!

Mit diesen Worten fuhr er mich in den Gemeinschaftsraum, in eine Ecke, und versteckte mich hinter sich. Wir wurden beide von einer offenen Tür blockiert. Es war sowohl unangenehm als auch ein wenig beängstigend, wie Sie sich vorstellen können, besonders als ich bemerkte, dass der Fremde selbst feige war. Er ließ den Griff seines Dolches los, zog ihn ein wenig aus der Scheide und machte immer wieder solche Bewegungen, als würde er ein Stückchen verschlucken, das ihm in der Kehle steckte.

Schließlich stürmte der Kapitän ins Zimmer, schlug die Tür zu und ging, ohne sich umzusehen, direkt zum Tisch, wo das Frühstück auf ihn wartete.

- Billi! - sagte der Fremde und versuchte, seiner Stimme Festigkeit und Mut zu verleihen.

Der Kapitän drehte sich auf dem Absatz um und war direkt vor uns. Der Sonnenbrand schien aus seinem Gesicht zu verschwinden, sogar seine Nase wurde blau. Er sah aus wie ein Mann, der einem Geist begegnet ist, oder einem Teufel oder etwas Schlimmerem, falls das passiert. Und, ich gestehe, er tat mir leid - also wurde er sofort alt und schlaff.

„Erkennst du mich nicht, Billy? Erkennst du deinen alten Schiffskameraden nicht, Billy? sagte der Fremde.

Der Kapitän öffnete den Mund, als wäre er außer Atem.

- Schwarzer Hund! sagte er endlich.

„Er ist es“, erwiderte der Fremde etwas aufmunternd. „Der Schwarze Hund ist gekommen, um seinen alten Schiffsfreund Billy zu besuchen, der im Admiral Benbow Inn wohnt. Ach, Billy, Billy! Wie viel Wasser ist unter der Brücke geflossen, seit ich zwei meiner Klauen verloren habe! rief er und hob seine verkrüppelte Hand.

„Okay“, sagte der Kapitän. „Du hast mich aufgespürt und ich stehe vor dir. Sag mir, warum bist du gekommen?

„Ich erkenne dich, Billy“, antwortete der Schwarze Hund. „Du hast recht, Billy. Dieser nette kleine Junge, den ich so liebe, bringt mir ein Glas Rum. Wir werden bei Ihnen sitzen, wenn Sie wollen, und wir reden geradeheraus, direkt, wie alte Kameraden. Oder?

Als ich mit der Flasche zurückkam, saßen sie sich schon am Kapitänstisch gegenüber.

Der Schwarze Hund saß seitlich, näher an der Tür und schaute mit einem Auge auf seinen alten Freund und mit dem anderen auf die Tür, den Fluchtweg.

Er sagte mir, ich solle gehen und die Tür weit offen lassen.

- Damit Sie, Sohn, nicht durch das Schlüsselloch geguckt haben, - erklärte er.

Ich ließ sie allein und ging zurück zum Tresen.

Lange Zeit hörte ich trotz aller Bemühungen nichts als einen unartikulierten Dialekt. Aber nach und nach wurden die Stimmen lauter, und endlich konnte ich ein paar Worte, meist fluchend, aus den Lippen des Kapitäns vernehmen.

Einmal rief der Kapitän:

- Nein nein Nein Nein! Und genug davon! Hörst du?

Und dann nochmal:

- Wenn es um den Galgen geht, dann lassen Sie alle daran hängen!

Dann, plötzlich, eine schreckliche Explosion von Flüchen, der Tisch und die Bänke fielen krachend zu Boden, der Stahl der Klingen klirrte, jemand schrie vor Schmerzen auf, und eine Minute später sah ich den Schwarzen Hund so schnell wie… er konnte zur Tür. Der Kapitän verfolgte ihn. Ihre Dolche waren entblößt. Der Schwarze Hund blutete aus seiner linken Schulter. In der Nähe der Tür schwang der Kapitän seinen Dolch und wollte dem Fliehenden einen weiteren, schrecklichsten Schlag versetzen und würde ihm zweifellos den Kopf durchschneiden, aber der Dolch verfing sich an einem großen Schild unseres "Admiral Benbow". Auf dem Schild unten am Rahmen selbst ist noch eine Spur von ihm zu sehen.

Der Kampf endete dort.

Als er auf die Straße sprang, raste der Schwarze Hund trotz seiner Wunde mit so erstaunlicher Geschwindigkeit, dass er in einer halben Minute über den Hügel verschwand. Der Kapitän stand auf und betrachtete das Schild wie ein Verrückter. Dann fuhr er sich mehrmals mit der Hand über die Augen und kehrte zum Haus zurück.

„Jim“, befahl er, „Rum!

Bei diesen Worten wankte er leicht und lehnte seine Hand gegen die Wand.

- Bist du verletzt? rief ich aus.

- Rom! Er wiederholte. - Ich muss hier raus. Rom! Rom!

Ich rannte nach dem Rum, aber vor Aufregung zerbrach mein Glas und bekam Schlamm an den Zapfhahn des Fasses. Und während ich alles in Ordnung brachte und noch ein Glas einschenkte, hörte ich plötzlich etwas im Flur schwer auf den Boden krachen. Ich rannte hinein und sah den Kapitän, der in voller Länge auf dem Boden lag. Meine Mutter, die von Schreien und Kämpfen erschrocken war, rannte nach unten, um mir zu helfen. Wir hoben den Kopf des Kapitäns. Er atmete sehr laut und schwer. Seine Augen waren geschlossen, sein Gesicht wurde lila.

- Oh mein Gott! - rief die Mutter. - Welch eine Schande für unsere Taverne! Und dein armer Vater liegt wie mit Absicht krank!

Wir wussten nicht, wie wir dem Kapitän helfen sollten, und wir waren uns sicher, dass er bei einem Duell mit einem Fremden zu Tode verwundet wurde. Ich brachte Rum und versuchte, ihn in den Mund zu gießen. Aber seine starken Kiefer waren wie Eisen zusammengepresst.

Glücklicherweise ging die Tür auf und Dr. Livesey kam herein, um meinen kranken Vater zu besuchen.

- Doktor, Hilfe! riefen wir aus. - Was sollen wir tun? Wo ist er verletzt?

- Verletzt? sagte der Arzt. - Unsinn! Er ist genauso verletzt wie du oder ich. Er hat nur einen Schlag. Was zu tun ist! Ich habe ihn gewarnt ... Nun, Mrs. Hawkins, gehen Sie wieder nach oben zu Ihrem Mann und sagen Sie ihm, wenn möglich, nichts. Und ich werde dreimal versuchen, dieses unnötige Leben zu retten ... Jim, bring mir eine Schüssel.

Als ich mit dem Becken zurückkam, hatte der Arzt schon den Ärmel des Kapitäns hochgekrempelt und seinen großen, muskulösen Arm freigelegt. Der Arm ist an vielen Stellen tätowiert. Klare Inschriften auf dem Unterarm: "Zum Glück", "Rückenwind" und "Mögen Billy Bones' Träume wahr werden."

Nahe der Schulter wurde ein Galgen gezogen, an dem ein Mann baumelte. Diese Zeichnung, wie es mir schien, wurde mit wahrer Kenntnis der Materie gemacht.

„Ein prophetisches Bild“, bemerkte der Arzt und berührte mit dem Finger das Bild des Galgens. - Und jetzt, Sir Billy Bones, wenn Ihr Name wirklich ist, werden wir sehen, welche Farbe Ihr Blut hat ... Jim, - er wandte sich an mich, - haben Sie keine Angst vor Blut?

„Nein, Sir“, sagte ich.

„Ausgezeichnet“, sagte der Arzt. - Dann halten Sie das Becken.

Er nahm eine Lanzette und öffnete eine Vene.

Eine Menge Blut tropfte aus dem Kapitän, bevor er die Augen öffnete und uns mit trübem Blick umsah. Er erkannte den Arzt und runzelte die Stirn. Dann bemerkte er mich und schien sich ein wenig zu beruhigen. Dann wurde er plötzlich rot und versuchte aufzustehen und rief:

- Wo ist der schwarze Hund?

„Hier ist kein Hund außer dem hinter Ihnen“, sagte der Arzt. - Sie haben zu viel Rum getrunken. Und jetzt hast du einen Schlag erlitten, wie ich dir vorausgesagt habe. Und ich habe dich gegen meinen Willen aus dem Grab gezogen. Nun, Mr. Bones ...

„Ich bin nicht Bones“, unterbrach der Kapitän.

„Es spielt keine Rolle“, sagte der Arzt. „Ich habe einen Piratenfreund namens Bonsom, und ich habe dir diesen Namen der Kürze halber gegeben. Denken Sie daran, was ich Ihnen sage: Ein Glas Rum wird Sie sicherlich nicht umbringen, aber wenn Sie ein Glas trinken, werden Sie immer mehr trinken wollen. Und ich schwöre dir mit meiner Perücke: Wenn du nicht aufhörst zu trinken, wirst du sehr bald sterben. Klar? Gehen Sie dorthin, wo die Bibel sagt ... Nun, versuchen Sie aufzustehen. Ich helfe dir, ins Bett zu kommen.

Mit großer Mühe schleppten wir den Kapitän nach oben und brachten ihn ins Bett. Erschöpft ließ er sich auf das Kissen fallen. Er war fast bewusstlos.

„Denken Sie also daran“, sagte der Arzt, „ich sage Ihnen guten Gewissens: Das Wort „Rum“ und das Wort „Tod“ bedeuten für Sie dasselbe.

Er nahm meine Hand und ging zu meinem kranken Vater.

„Es ist nichts“, sagte er, sobald wir die Tür hinter uns geschlossen hatten. - Ich blute so stark von ihm, dass er sich lange beruhigen wird. Sie verbringt eine Woche im Bett, was gut für ihn und für dich ist. Aber er wird den zweiten Schlag nicht überleben.

Kapitel 3

SCHWARZMARKT

Gegen Mittag ging ich mit Erfrischungen und Medikamenten zum Kapitän. Er lag in derselben Position wie wir ihn verlassen hatten, nur ein wenig höher. Er schien mir sehr schwach und gleichzeitig sehr aufgeregt.

„Jim“, sagte er, „du allein bist hier etwas wert. Und weißt du: Ich war immer nett zu dir. Jeden Monat gab ich dir vier Pence in Silber. Siehst du, Freund, mir geht es schlecht, ich bin krank und werde von allen verlassen! Und Jim, du bringst mir ein Glas Rum, nicht wahr?

„Doktor…“, begann ich.

„Alle Ärzte sind Landratten“, sagte er. - Und dieser Arzt hier von Ihnen - nun, was versteht er von Matrosen? Ich war in Ländern, in denen es heiß ist, wie in kochendem Pech, wo Menschen vom Yellow Jack gefallen sind und Erdbeben das Land wie eine Meereswelle erschütterten. Was weiß Ihr Arzt über diese Orte? Und ich habe nur von Rum gelebt, ja! Rum war für mich Fleisch, Wasser, Frau und Freund. Und wenn ich jetzt keinen Rum trinke, werde ich wie ein armes altes Schiff sein, das von einem Sturm an Land gespült wurde. Und mein Blut wird auf dir sein, Jim, und auf dieser Ratte, auf dem Doktor...

Und wieder brach er in Flüche aus.

„Schau, Jim, wie meine Finger zittern“, fuhr er mit klagender Stimme fort. „Ich kann sie nicht aufhalten, damit sie nicht zittern. Ich hatte heute keinen Tropfen im Mund. Dieser Arzt ist ein Narr, das versichere ich Ihnen. Wenn ich keinen Rum trinke, Jim, werde ich Entsetzen sehen. Etwas, das ich schon gesehen habe, bei Gott! Ich sah den alten Flint da drüben in der Ecke hinter mir. Ich sah ihn deutlich, als wäre er am Leben. Und wenn ich Schrecken sehe, werde ich wie eine Bestie – ich bin an das raue Leben gewöhnt. Ihr Arzt hat selbst gesagt, dass mich ein Glas nicht umbringen wird. Ich gebe dir eine Goldguinea für eine Tasse, Jim!

Er bettelte immer beharrlicher und war so aufgeregt, dass ich Angst hatte, mein Vater könnte ihn hören. Vater war an diesem Tag besonders krank und brauchte völlige Ruhe. Außerdem wurde ich von den Worten des Arztes unterstützt, dass ein Glas dem Kapitän nicht schaden würde.

„Ich brauche dein Geld nicht“, antwortete ich, weil mich das Angebot einer Bestechung sehr beleidigte. „Bezahle besser, was du meinem Vater schuldest. Ich bringe dir ein Glas, aber das wird das letzte sein.

Ich habe ein Glas Rum mitgebracht. Gierig packte er es und trank es aus.

- Das ist gut! - er sagte. - Ich fühlte mich sofort besser. Hören Sie, Freund, der Arzt hat nicht gesagt, wie lange ich auf diesem Bett liegen soll?

„Mindestens eine Woche“, sagte ich. - Nicht weniger!

- Donner und Blitz! rief der Kapitän. - Eine Woche! Wenn ich eine Woche bleibe, haben sie Zeit, mir ein schwarzes Zeichen zu schicken. Diese Leute haben schon erschnüffelt, wo ich bin - Penner und Aufsteiger, die ihre eigenen nicht retten konnten und sich jetzt an denen anderer vergraben. Machen das echte Segler? Hier bin ich zum Beispiel: Ich bin ein sparsamer Mensch, habe noch nie mit Geld übersät und möchte das Erworbene nicht verlieren. Ich werde sie wieder aufblasen. Ich werde mich von diesem Riff entfernen und sie alle wieder den Narren überlassen.

Mit diesen Worten begann er sich langsam aufzurichten und packte meine Schulter mit solcher Kraft, dass ich fast vor Schmerz schrie. Seine Füße sanken so hart wie Decks auf den Boden. Und seine leidenschaftliche Rede passte überhaupt nicht zu der kaum hörbaren Stimme.

Nachdem er sich auf das Bett gesetzt hatte, konnte er lange kein Wort sagen, aber schließlich sagte er:

- Dieser Arzt hat mich fertig gemacht ... Er singt in meinen Ohren. Hilf mir, mich hinzulegen ...

Aber bevor ich ihm die Hand hinstreckte, fiel er wieder ins Bett und lag eine Weile schweigend da.

„Jim“, sagte er schließlich, „hast du den Matrosen heute gesehen?

- Schwarzer Hund? Ich fragte.

„Ja, Schwarzer Hund“, sagte er. „Er ist ein sehr schlechter Mann, aber die, die ihn geschickt haben, sind noch schlimmer als er. Hören Sie: Wenn ich hier nicht raus kann und sie mir ein schwarzes Zeichen schicken, wissen Sie, dass sie hinter meiner Brust her sind. Dann steigen Sie auf ein Pferd ... - Sie reiten schließlich, nicht wahr? - Dann steig auf dein Pferd und galoppiere mit aller Kraft ... Jetzt ist mir egal ... Reite wenigstens zu diesem verdammten Arzt, zur Ratte, und sag ihm, er soll alle Matrosen an Deck pfeifen - alle Jurys und Richter dort - und decken meine Gäste an Bord der Admiral Benbow, die ganze Bande des alten Flint, jeder von ihnen, wie viele noch am Leben waren. Ich war der erste Navigator ... ja, der erste Navigator des alten Flint, und ich allein weiß, wo dieser Ort ist. Er selbst hat mir in Savannah alles gegeben, als er im Sterben lag, so lüge ich jetzt. Sehen? Aber tun Sie nichts, bis sie mir ein schwarzes Zeichen schicken oder bis Sie den Schwarzen Hund oder den Matrosen wieder auf einem Bein sehen. Dieser einbeinige Jim, pass auf die meisten auf.

- Und was ist das für ein schwarzer Fleck, Kapitän? Ich fragte.

- Es ist eine Art Vorladung, Kumpel. Wenn sie senden, werde ich es Ihnen sagen. Verpasse sie nur nicht, lieber Jim, und ich werde alles mit dir in zwei Hälften teilen, ich gebe dir mein Ehrenwort ...

„Kein Seemann hat jemals so viel Medizin gebraucht wie ich.

Er geriet bald in eine schwere Vergessenheit, und ich ließ ihn allein.

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn alles gut gegangen wäre. Wahrscheinlich hätte ich dem Arzt alles erzählt, denn ich hatte Todesangst, der Kapitän würde seine Offenheit nicht bereuen und mich fertig machen. Aber die Umstände waren andere. Am Abend ist mein armer Vater plötzlich gestorben und wir haben alles andere vergessen. Ich war so beschäftigt von unserem Kummer, den Besuchen unserer Nachbarn, den Bestattungsarrangements und der Arbeit im Gasthof, dass ich keine Zeit hatte, an den Kapitän zu denken oder mich vor ihm zu fürchten.

Am nächsten Morgen ging er nach unten, als wäre nichts gewesen. Ich aß zu normalen Zeiten, aber ohne Appetit und trank leider mehr als sonst, weil ich mich selbst an der Theke behandelte. Gleichzeitig schnaubte und schniefte er so wütend, dass niemand es wagte, ihm zu verbieten, zu viel zu trinken. Am Abend vor der Beerdigung war er wie immer betrunken. Es war widerlich, seinen ungezügelten, wilden Gesang in unserem traurigen Zuhause zu hören. Und obwohl er sehr schwach war, hatten wir Todesangst vor ihm. Der einzige, der sich die Kehle verschließen konnte, der Arzt, war weit weg: Er wurde mehrere Meilen entfernt zu einem Patienten gerufen, und nach dem Tod seines Vaters zeigte er sich nicht mehr in der Nähe unseres Hauses.

Ich sagte, der Kapitän sei schwach. Tatsächlich erholte er sich nicht nur nicht, sondern schien immer schwächer zu werden. Mit Gewalt stieg er die Treppe hinauf; gestaffelt, humpelte vom Flur zu unserem Tresen. Manchmal steckte er seine Nase aus der Tür - um das Meer zu atmen, griff aber gleichzeitig nach der Wand. Er atmete schwer und schnell, wie ein Mann, der einen steilen Berg erklimmt.

Er sprach nicht mehr mit mir und vergaß anscheinend seine neuerliche Offenheit, wurde aber trotz aller Schwäche noch hitziger, noch gereizter. Während er trank, zog er einen Dolch hervor und legte ihn vor sich auf den Tisch und bemerkte gleichzeitig kaum Menschen, versunken in seine Gedanken und Wahnvorstellungen.

Einmal fing er zu unserer großen Überraschung sogar an, ein Country-Love-Lied zu pfeifen, das er wahrscheinlich in seiner Jugend gesungen hatte, bevor er zur See fuhr.

Dies war der Stand der Dinge, als ich am Tag nach der Beerdigung - der Tag war bewölkt, neblig und frostig - um drei Uhr nachmittags zur Tür hinausging und an der Schwelle blieb. Ich dachte sehnsüchtig an meinen Vater...

Plötzlich bemerkte ich einen Mann, der langsam die Straße entlang ging. Offensichtlich war er blind, denn er tastete sich mit einem Stock den Weg vor sich her. Über Augen und Nase hing ein grünes Visier. Von Alter oder Krankheit gebeugt, war er ganz in einen schäbigen, zerfetzten Matrosenmantel mit Kapuze gehüllt, der ihn noch hässlicher machte. Ich habe noch nie in meinem Leben einen so schrecklichen Menschen gesehen. Er blieb unweit des Gasthauses stehen und sang laut mit einer seltsamen nasalen Stimme, die den leeren Raum ansprach:

„Würde ein Wohltäter dem armen Blinden, der während der tapferen Verteidigung seines Heimatlandes England sein kostbares Augenlicht verloren hat, Gott segne König George sagen, wo er jetzt ist?

»Sie sind in der Nähe des Admiral Benbow Inn in der Bucht von Black Hill, guter Mann«, sagte ich.

Ich streckte ihm meine Hand entgegen, und diese schreckliche, augenlose Kreatur mit einer so kitschigen Stimme packte sie wie Zecken.

Ich hatte solche Angst, dass ich weglaufen wollte. Aber der Blinde zog mich zu sich.

„Nun, Junge“, sagte er, „bringen Sie mich zum Kapitän.

- Sir, - sagte ich, - ich wage es ehrlich gesagt nicht...

- Trauen Sie sich nicht? Er gluckste. - Ach, so ist es! Wage es nicht! Führe mich jetzt, oder ich breche dir den Arm!

Und er drehte meine Hand, sodass ich schrie.

„Sir“, sagte ich, „ich hatte keine Angst um mich, sondern um Sie. Der Kapitän ist jetzt anders. Er sitzt mit einem nackten Dolch. Ein Herr ist schon zu ihm gekommen und ...

- Schnell, marsch! Er unterbrach mich.

Nie zuvor habe ich eine so wilde, kalte und abscheuliche Stimme gehört. Diese Stimme machte mir mehr Angst als der Schmerz. Ich merkte, dass ich gehorchen musste und führte ihn in den Flur, wo unser kranker Pirat saß, berauscht von Rum.

Der Blinde packte mich mit eisernen Fingern. Er hat mich mit seinem ganzen Gewicht zerquetscht und ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.

- Führe mich direkt zu ihm und wenn er mich sieht, ruf: "Hier ist dein Freund Billy." Wenn du nicht schreist, mache ich das!

Und er verdrehte mir den Arm, sodass ich fast ohnmächtig wurde. Ich hatte solche Angst vor dem blinden Bettler, dass ich mein Entsetzen vor dem Hauptmann vergaß und die Tür der Halle öffnete und mit zitternder Stimme die Worte rief, die mir der Blinde gesagt hatte.

Der arme Kapitän sah auf und wurde gleichzeitig nüchtern. Sein Gesicht drückte keine Angst aus, sondern eher Todesangst. Er versuchte aufzustehen, hatte aber anscheinend nicht genug Kraft.

„Nichts, Billy, bleib wo du bist“, sagte der Bettler. „Ich kann dich nicht sehen, aber ich kann deine Finger zittern hören. Geschäft ist Geschäft. Streck deine rechte Hand aus ... Junge, nimm seine Hand und bring sie zu meiner rechten Hand.

Wir gehorchten ihm beide. Und ich sah, wie er etwas aus seiner Hand, in der er einen Stock hielt, in die Handfläche des Kapitäns überführte, die sofort zur Faust ballte.

„Es ist vollbracht“, sagte der Blinde.

Bei diesen Worten entließ er mich und sprang mit einer unerwarteten Beweglichkeit als Krüppel aus dem Gemeinschaftsraum auf die Straße. Ich stand immer noch regungslos da und lauschte dem zurückweichenden Geräusch seines Stocks.

Es dauerte ziemlich lange, bis der Kapitän und ich zur Besinnung kamen. Ich ließ sein Handgelenk los und er zog seine Hand zu sich und sah auf seine Handfläche.

- Um zehn Uhr! Er rief aus. „Es sind noch sechs Stunden. Wir zeigen ihnen noch mehr!

Und er sprang auf die Füße, schwankte aber sofort und packte seine Kehle. Also stand er einige Augenblicke taumelnd da, dann krachte er mit einem seltsamen Geräusch mit seinem ganzen Gewicht zu Boden.

Ich eilte sofort zu ihm und rief meine Mutter an. Aber es war zu spät. Der Kapitän starb plötzlich an einem Schlaganfall. Und es ist seltsam: Ich mochte diesen Mann nie wirklich, obwohl ich in letzter Zeit anfing, Mitleid mit ihm zu haben, aber als ich ihn tot sah, fing ich an zu weinen. Ich habe lange geweint, ich tropfte vor Tränen. Es war der zweite Tod, der vor meinen Augen geschah, und die Trauer, die mir zuerst zugefügt wurde, war noch zu frisch in meinem Herzen.

Kapitel 4

MATROSSENKRUHE

Ich habe meiner Mutter natürlich sofort alles erzählt, was ich wusste. Vielleicht hätte ich ihr früher davon erzählen sollen. Wir befanden uns in einer schwierigen, gefährlichen Situation.

Ein Teil des vom Kapitän übriggebliebenen Geldes - wenn er nur Geld gehabt hätte - hätte sicherlich uns gehören sollen. Aber es ist unwahrscheinlich, dass seine Kameraden wie der Schwarze Hund und der blinde Bettler zustimmen würden, ihre Beute aufzugeben, um die Schulden des Verstorbenen zu begleichen. Ich konnte den Befehl des Kapitäns nicht erfüllen, ein Pferd zu besteigen und Doktor Livesey nachzugaloppieren: Es war unmöglich, meine Mutter ohne Schutz allein zu lassen. Es gab nichts zu bedenken. Aber wir wagten es nicht mehr, zu Hause zu bleiben: wir schauderten, selbst wenn die Kohlen in unserem Herd auf den eisernen Rost fielen; wir hatten sogar angst vor dem ticken der uhr. Überall hörten wir die Schritte von jemandem, als käme uns jemand entgegen.

Mir standen die Haare zu Berge, als ich daran dachte, dass eine Leiche auf dem Boden lag und dass irgendwo in der Nähe ein scheußlicher blinder Bettler umherwanderte, der vielleicht gleich zurückkehren würde. Es war keine Zeit zum Zögern. Es musste etwas getan werden. Und wir beschlossen, gemeinsam in ein nahegelegenes Dorf zu gehen, um Hilfe zu holen. Gesagt, getan. Mit bloßen Köpfen rannten wir durch den frostigen Nebel. Es wurde schon dunkel.

Das Dorf war von uns nicht zu sehen, aber es lag nicht weit, einige hundert Meter von uns entfernt, am gegenüberliegenden Ufer der benachbarten Bucht. Ich war sehr ermutigt von der Erkenntnis, dass der blinde Bettler von der anderen Seite aufgetaucht und vermutlich dorthin gegangen war. Wir gingen nicht lange, obwohl wir manchmal anhielten, um zuzuhören. Aber ringsherum waren die üblichen Geräusche zu hören: Die Brandung summte und Krähen krächzten im Wald.

Im Dorf wurden bereits Kerzen angezündet, und ich werde nie vergessen, wie uns ihr gelbliches Leuchten in den Türen und Fenstern beruhigte. Aber das war die ganze Hilfe, die wir erhielten. Zu ihrer Schande war keiner der Dorfbewohner bereit, mit uns zum Admiral Benbow zu kommen.

Je mehr wir über unsere Sorgen sprachen, desto mehr klammerten wir uns an unsere Ecken. Der mir bis dahin unbekannte Name Kapitän Flint war vielen bekannt und erschreckte sie. Einige erinnerten sich daran, dass sie einmal, als sie auf einem Feld in der Nähe des Admiral Benbow arbeiteten, einige verdächtige Leute auf der Straße sahen. Die Fremden kamen ihnen wie Schmuggler vor, und sie eilten nach Hause, um ihre Türen fest zu schließen. Jemand hat sogar einen kleinen Logger in einer Bucht namens Kitt's Lair gesehen. Daher machte die bloße Erwähnung der Freunde des Kapitäns sie in Ehrfurcht. Es gab Draufgänger, die sich bereit erklärten, Dr. Livesey zu verfolgen, der auf der anderen Seite wohnte, aber niemand wollte sich an der Bewachung des Gasthauses beteiligen.

Sie sagen, Feigheit sei ansteckend. Aber vernünftige Argumente können einem Menschen Mut machen. Als sich alle weigerten, mit uns zu gehen, sagte die Mutter, dass sie das Geld ihres verwaisten Sohnes nicht verlieren würde.

„Du kannst so schüchtern sein, wie du willst“, sagte sie, „Jim und ich sind keine feigen Zehn. Wir werden auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem wir gekommen sind. Kleine Ehre für euch, standhafte und breitschultrige Männer mit solchen Hühnerseelen! Wir werden die Truhe öffnen, auch wenn wir deswegen sterben müssten ... Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Mrs. Crossley, wenn Sie mir erlauben würden, Ihre Tasche mitzunehmen, um Geld zu verstauen, das uns gesetzlich gehört.

Natürlich sagte ich, dass ich mit meiner Mutter gehen würde, und natürlich schrien alle, das sei Wahnsinn. Doch keiner, nicht einmal Männer, meldeten sich freiwillig, um uns zu begleiten. Ihre Hilfe beschränkte sich darauf, dass sie mir im Falle eines Angriffs eine geladene Pistole gaben und versprachen, gesattelte Pferde bereitzuhalten, damit wir fliehen konnten, falls die Räuber uns verfolgten. Und ein junger Mann galoppierte zum Arzt, um bewaffnete Verstärkung zu holen.

Mein Herz hämmerte, als wir unsere gefährliche Reise antraten. Der Abend war kalt. Der Vollmond ging auf. Sie war bereits über den Horizont gestiegen und errötete im Nebel und leuchtete mit jeder Minute heller. Uns wurde klar, dass es bald hell werden würde und wir auf dem Rückweg leicht zu erkennen sein würden. Deshalb beeilten wir uns noch mehr. Wir krochen geräuschlos und schnell an den Zäunen entlang und erreichten, ohne auf der Straße etwas Schreckliches zu finden, endlich den Admiral Benbow.

Als ich das Haus betrat, verriegelte ich sofort die Tür. Schwer atmend standen wir im Dunkeln, allein in einem leeren Haus, in dem eine Leiche lag. Dann brachte meine Mutter eine Kerze aus der Bar und wir betraten Händchen haltend den Gemeinschaftsraum. Der Kapitän lag in derselben Position, wie wir ihn verlassen hatten - auf dem Rücken, mit offenen Augen, mit einem zurückgeworfenen Arm.

„Zieh die Vorhänge zu, Jim“, flüsterte ihre Mutter. - Sie können uns durch das Fenster folgen ... Und jetzt, - sagte sie, als ich die Vorhänge herunterzog, - müssen wir den Schlüssel zur Truhe finden ... Aber ich würde gerne wissen, wer es wagt, ihn anzufassen ...

Und sie schluchzte bei diesen Worten sogar ein wenig.

Ich kniete nieder. Auf dem Boden, neben der Hand des Kapitäns, lag ein winziger Papierkreis, der auf einer Seite mit etwas Schwarzem beschmiert war. Ich hatte keinen Zweifel, dass dies das schwarze Zeichen war. Ich griff danach und bemerkte, dass auf der anderen Seite in schöner, klarer Handschrift stand: "Wir geben Ihnen bis zehn Uhr abends Zeit."

»Er hatte eine Amtszeit von bis zu zehn, Mom«, sagte ich.

Und im selben Moment begann unsere alte Uhr zu schlagen. Dieses plötzliche Geräusch ließ uns heftig zusammenzucken. Aber er hat uns auch glücklich gemacht, da es erst sechs Uhr war.

„Nun, Jim“, sagte die Mutter, „suchen Sie den Schlüssel.

Ich durchsuchte die Taschen des Kapitäns eine nach der anderen. Ein paar kleine Münzen, ein Fingerhut, Fäden und eine dicke Nadel, ein Stück gerollter Tabak, vom Rand abgebissen, ein Messer mit krummem Griff, ein Taschenkompass, ein Feuerstein - mehr fand ich dort. Ich fing schon an zu verzweifeln...

- Vielleicht am Hals? - sagte die Mutter.

Ich überwand meinen Ekel und riss ihm den Kragen seines Hemdes auf. Und tatsächlich hing an einem geteerten Seil, das ich sofort mit dem eigenen Messer des Kapitäns durchtrennte, ein Schlüssel.

Dieses Glück erfüllte unsere Herzen mit Hoffnung, und wir eilten nach oben in das enge Zimmer, in dem der Kapitän so lange gelebt hatte und wo seine Brust seit dem Tag seiner Ankunft stand.

Draußen war es die gewöhnlichste Matrosenkiste. Auf dem Deckel war der Buchstabe "B" sichtbar, mit einem heißen Bügeleisen ausgebrannt. Die Ecken waren ausgefranst und niedergeschlagen, als hätte diese Truhe einen langen und schwierigen Dienst geleistet.

„Gib mir den Schlüssel“, sagte die Mutter.

Das Schloss gab fest nach, aber sie schaffte es, es zu öffnen, und im Nu warf sie den Deckel zurück.

Wir rochen nach dem starken Geruch von Tabak und Teer. Zuerst sahen wir einen neuen Anzug, sorgfältig gereinigt und gebügelt, sehr gut und laut Mutter nie angezogen. Als wir den Anzug hochzogen, fanden wir eine Reihe verschiedener Gegenstände: einen Quadranten, einen Blechbecher, ein paar Tabakstücke, zwei Paar elegante Pistolen, einen Silberbarren, eine alte spanische Uhr, ein paar Schmuckstücke, nicht sehr wertvoll, aber meist im Ausland hergestellt, zwei kupferumrandete Kompasse und fünf oder sechs schicke Muscheln aus Westindien. In der Folge fragte ich mich oft, warum der Kapitän, der ein so rastloses, gefährliches, kriminelles Leben führte, diese Granaten bei sich trug.

Aber wir fanden nichts Wertvolles außer einem Silberbarren und Schmuckstücken, und wir brauchten es nicht. Ganz unten lag ein alter Bootsmantel, weiß vom Salzwasser in der Nähe vieler Küstenuntiefen. Mutter warf es ungeduldig zurück, und wir sahen die letzten Dinge in der Truhe liegen: eine in Wachstuch gewickelte Tasche, wie ein Bündel Papiere, und eine Segeltuchtasche, in der, dem Klingeln nach zu urteilen, Gold war.

„Ich werde diesen Räubern zeigen, dass ich eine ehrliche Frau bin“, sagte die Mutter. „Ich nehme nur das, was er mir schuldet, und keinen Pfennig mehr.“ Behalten Sie Mrs. Crossleys Tasche!

Und sie fing an, das Geld abzuzählen, indem sie es von der Tasche in die Tasche überführte, die ich in der Hand hielt. Es war schwierig und zeitaufwendig. Hier wurden Münzen verschiedenster Prägungen und Länder gesammelt und gemischt: Dublonen, Louis, Guineen, Piaster und einige andere mir unbekannte. Guineas waren die wenigsten, und meine Mutter konnte nur Guineas zählen.

Als sie bereits die Hälfte von dem gezählt hatte, was uns der Kapitän schuldete, ergriff ich plötzlich ihre Hand. In der stillen, frostigen Luft ertönte ein Geräusch, das mein Blut in meinen Adern erstarren ließ: das Klopfen eines Blindenstocks auf der gefrorenen Straße. Das Klopfen nahte, und wir lauschten mit angehaltenem Atem. Dann knallte es laut an der Tür des Gasthauses, woraufhin sich die Türklinke bewegte und der Riegel klirrte - der Bettler versuchte einzutreten. Drinnen und draußen herrschte Stille. Schließlich war wieder das Klopfen des Stockes zu hören. Zu unserer unbeschreiblichen Freude ging es nun zurück und verging bald.

- Mama, - sagte ich, - nimm alles und wir rennen schnell.

Ich war überzeugt, dass die verriegelte Tür dem Blinden verdächtig vorkam, und ich hatte Angst, dass er seinen ganzen Hornissenschwarm hierher bringen würde.

Und doch war es gut, dass ich daran dachte, die Tür zu verriegeln! Das konnte nur jemand verstehen, der diesen schrecklichen Blinden kannte.

Aber die Mutter war trotz aller Angst nicht bereit, eine Münze mehr zu nehmen, als sie sollte, und wollte gleichzeitig hartnäckig nicht weniger nehmen. Sie sagte, es sei noch nicht sieben Uhr, wir hätten viel Zeit. Sie kennt ihre Rechte und wird sie niemandem überlassen. Sie argumentierte hartnäckig mit mir, bis wir plötzlich ein langes, leises Pfeifen hörten, das irgendwo in der Ferne auf einem Hügel ertönte.

Wir haben sofort aufgehört zu streiten.

- Und ich nehme das zum Zählen, - sagte ich und nahm einen Stapel Papiere, die in ein Wachstuch gewickelt waren.

In einer Minute tappten wir schon nach unten. Die Kerze blieb neben der leeren Truhe. Ich öffnete die Tür und wir gingen auf die Straße. Es gab keine Minute zu verlieren. Der Nebel verzog sich schnell. Der Mond blendete die Hügel. Nur in den Tiefen der Mulde und an den Türen des Gasthauses schwankte ein Vorhang aus nebligen Dunst, als wollte er unsere ersten Schritte verbergen. Aber schon auf halber Strecke, etwas höher, am Fuße des Hügels, mussten wir unweigerlich in einen Mondscheinstreifen geraten.

Und das war noch nicht alles – in der Ferne hörten wir die schnellen Schritte von jemandem.

Wir drehten uns um und sahen ein Licht aufspringen und sich nähern: Jemand trug eine Laterne.

- Schatz, - sagte plötzlich die Mutter, - nimm das Geld und lauf. Ich fühle mich, als würde ich ohnmächtig werden...

Wir wurden beide getötet, entschied ich. Wie verfluchte ich die Feigheit unserer Nachbarn! Wie wütend war ich auf meine arme Mutter und auf ihre Ehrlichkeit und Gier, auf ihren früheren Mut und ihre gegenwärtige Schwäche!

Glücklicherweise kamen wir an einer Art Brücke vorbei. Ich half ihr - sie taumelte - zum Ufer hinunter. Sie seufzte und lehnte sich an meine Schulter. Ich weiß nicht, woher meine Kraft kam, aber ich schleifte sie an der Küste entlang und schleifte sie unter die Brücke. Ich fürchte nur, es war ziemlich grob gemacht. Die Brücke war niedrig und man konnte sich nur auf allen Vieren unter ihr hindurch bewegen. Ich kroch weiter unter den Bogen, und meine Mutter blieb fast ganz in Sichtweite. Es war ein paar Schritte vom Gasthaus entfernt.

KAPITEL 5

DAS ENDE DER BLINDEN

Es stellte sich heraus, dass meine Neugier stärker war als meine Angst. Ich konnte nicht still sitzen. Vorsichtig kletterte ich in die Mulde und versteckte mich hinter einem Besenstrauch. Von hier aus sah ich deutlich die Straße vor der Tür des Gasthauses.

Sobald ich meinen Beobachtungsposten eingenommen hatte, tauchten die Feinde auf. Es waren sieben oder acht von ihnen. Sie näherten sich schnell, ihre Stiefel klapperten laut und wahllos. Der Mann mit der Laterne lief allen voraus. Drei folgten ihm, Händchen haltend. Trotz des Nebels konnte ich erkennen, dass der mittlere in diesem "Trio" ein blinder Bettler war. Dann hörte ich seine Stimme und war überzeugt, dass ich recht hatte.

- Zur Hölle mit der Tür! Er schrie.

- Jawohl! - antworteten zwei oder drei.

Und sie stürmten an der Tür des Admiral Benbow; ein Mann mit einer Laterne ging hinterher. An der Tür blieben sie stehen und begannen sich flüsternd zu beraten. Offensichtlich waren sie erstaunt, dass die Tür nicht verschlossen war. Dann wurden wieder die Befehle des Blinden gehört. Seine ungeduldige, wilde Stimme wurde lauter und schriller.

- In das Haus! In das Haus! Er schrie und verfluchte seine Kameraden für ihre Langsamkeit.

Vier oder fünf betraten das Haus, zwei blieben mit dem schrecklichen Bettler auf der Straße. Dann, nach ein paar Minuten der Stille, ertönte ein Überraschungsschrei und eine Stimme schrie von innen:

- Billy ist tot!

Aber der Blinde schalt sie wieder, weil sie so herumgegraben haben.

- Durchsucht ihn, abscheuliche Penner! Der Rest ist oben, hinter der Truhe! Er bestellte.

Sie schlugen mit ihren Schuhen auf den baufälligen Stufen, und das ganze Haus bebte vor ihren Schritten. Dann erklangen wieder die überraschten Stimmen. Das Fenster im Zimmer des Kapitäns wurde weit aufgerissen, und Glasscherben regneten klirrend herab. Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster. Sein Kopf und seine Schultern waren im Mondlicht deutlich zu sehen. Er rief dem blinden Bettler zu, der unten auf der Straße stand:

- Hey, Pew, die waren schon vor uns hier! .. Jemand hat die ganze Truhe von oben bis unten durchwühlt!

- Und dann vor Ort? Pugh brüllte.

- Das Geld ist da.

- Zum Teufel mit Geld! rief der Blinde. »Ich rede von Flints Papieren.

- Papiere sind nicht zu sehen, - sagte der Mann.

- Hey du, da unten, schau, ob sie an der Leiche sind! Der Blinde schrie wieder.

Ein weiterer Räuber - wahrscheinlich einer von denen, die unten geblieben waren, um die Leiche des Kapitäns zu durchsuchen - erschien an der Tür des Gasthauses.

"Sie haben es geschafft, ihn vor uns zu durchsuchen", sagte er. - Uns blieb nichts.

- Wir wurden von den Einheimischen ausgeraubt. Dieser Welpe! - schrie Pugh. - Schade, dass ich ihm nicht die Augen ausgestochen habe ... Diese Leute waren erst vor kurzem hier. Als ich eintreten wollte, war die Tür verriegelt. Suchen Sie nach ihnen, Jungs! Suche in allen Ecken...

- Ja, sie waren hier. Sie haben eine brennende Kerze hinterlassen “, sagte der Mann am Fenster.

- Aussehen! Suche! Durchsuche das ganze Haus! - wiederholte Pugh und schlug mit einem Stock.

Und so begann ein schreckliches Durcheinander in unserem alten Wirtshaus. Überall ertönten schwere Schritte. Bruchstücke von zerbrochenen Möbeln regneten herab, Türen oben und unten schlugen zu, sodass selbst die umliegenden Felsen dieses wahnsinnige Grollen aufnahmen. Aber vergebens: Die Leute gingen einer nach dem anderen auf die Straße und meldeten, dass sie uns nirgendwo gefunden hätten.

In diesem Moment ertönte in der Ferne wieder derselbe Pfiff, der meine Mutter und mich so erschreckte, als wir die Münzen des Verstorbenen zählten. Diesmal klang es zweimal. Früher dachte ich, dass der Blinde mit diesem Pfiff seine Kameraden zum Sturm ruft. Aber jetzt bemerkte ich, dass die Pfeife von der dem Dorf zugewandten Seite des Hügels zu hören war, und ich vermutete, dass dies ein Signal war, das die Banditen vor Gefahr warnt.

„Das ist Derk“, sagte einer. - Hören: er pfeift zweimal. Wir müssen rennen, Jungs.

- Lauf ?! - schrie Pugh. - Oh, ihr Narren! Derk war schon immer ein Narr und ein Feigling. Hör nicht auf Dirk. Sie sind hier irgendwo. Sie konnten nicht weit laufen. Sie müssen sie finden. Schau, Hunde! Suche! Suche in allen Ecken und Winkeln! Oh Teufel! Er rief aus. - Habe meine Augen!

Dieser Ruf ermutigte die Räuber etwas. Zwei von ihnen begannen zwischen den Bäumen im Hain herumzuschleichen, aber sie bewegten sich nur widerstrebend. Sie schienen mir mehr an Flucht als an Suchen zu denken. Der Rest stand verwirrt mitten auf der Straße.

- Wir haben Tausende in unseren Händen, und Sie murmeln wie Idioten! Wenn Sie dieses Papier finden, werden Sie reicher als der König! Dieses Papier ist hier, nur einen Steinwurf entfernt, und Sie drücken sich und versuchen zu fliehen! Es gab keinen einzigen Draufgänger unter euch, der es wagte, zu Billy zu gehen und ihm eine schwarze Markierung zu verpassen. Ich habe es geschafft, blind! Und wegen dir verliere ich jetzt mein Glück! Ich muss in Armut kriechen und um einen Penny für ein Glas betteln, wenn ich in Kutschen herumfahren könnte!

„Aber wir haben Dublonen“, grummelte einer.

„Sie müssen das Papier versteckt haben“, fügte ein anderer hinzu. - Nimm das Geld, Pew, und hör auf zu toben.

Pew war wirklich ein bisschen verrückt. Die letzten Einwände der Räuber machten ihn schließlich wütend. In einem Anfall heftiger Wut erhob er seinen Stock, warf sich blindlings auf seine Kameraden und begann, sie mit Schlägen zu belohnen.

Diese wiederum antworteten dem Bösewicht mit Flüchen und begleiteten sie mit schrecklichen Drohungen. Sie versuchten, den Stock zu greifen und aus seinen Händen zu ziehen.

Dieser Streit war für uns eine Rettung.

Während sie kämpften und zankten, ertönte von den Hügeln aus der Richtung des Dorfes das Geräusch galoppierender Pferde. Fast gleichzeitig blitzte irgendwo hinter der Hecke ein Licht auf und ein Pistolenschuss ertönte. Dies war das letzte Signal. Es bedeutete, dass die Gefahr nahe war. Die Räuber stürzten in verschiedene Richtungen - einige zum Meer, entlang der Küste der Bucht, andere den Hang des Hügels hinauf. Eine halbe Minute später war nur noch Pew auf der Straße. Sie ließen ihn in Ruhe – vielleicht haben sie ihn in Panik vergessen oder vielleicht aus Rache für die Misshandlungen und Schläge. Allein geblieben, schlug er wütend mit einem Stock auf die Straße und streckte die Hände aus, rief seinen Kameraden zu, verirrte sich aber schließlich und rannte, anstatt zum Meer zu eilen, auf das Dorf zu.

Er eilte ein paar Schritte von mir weg und sagte mit weinender Stimme:

- Johnny, Black Dog, Darc ... - Er hat andere Namen erwähnt. - Schließlich werden Sie die alte Bank nicht werfen, liebe Genossen, denn Sie werden die alte Bank nicht verlassen!

Inzwischen näherte sich das Stampfen der Pferde. Schon waren fünf oder sechs Reiter zu erkennen, die vom Mond beleuchtet wurden. Sie rasten mit voller Geschwindigkeit den Hang hinunter.

Da merkte der Blinde, dass er am falschen Ort war. Mit einem Schrei drehte er sich um und rannte direkt zum Straßengraben, in den er schnell rutschte. Aber sofort stand er auf und kroch wie wahnsinnig zurück auf die Straße, knapp unter den Füßen des Pferdes, vor allen galoppierend.

Der Reiter wollte ihn retten, aber es war zu spät. Der verzweifelte Schrei des Blinden schien die Dunkelheit der Nacht zu zerreißen. Die vier Hufe des Pferdes zerknitterten und zerquetschten es. Er fiel auf die Seite, rollte sich langsam auf den Rücken und bewegte sich nicht mehr.

Ich sprang auf die Füße und rief den Reitern zu. Sie blieben stehen, erschrocken über das Unglück, das sich ereignet hatte. Ich habe sie sofort erkannt. Hinter allen galoppierte derselbe Teenager, der sich freiwillig gemeldet hatte, für Dr. Livesey aus dem Dorf zu fahren. Der Rest waren die Zollbeamten, denen er unterwegs begegnete. Er war klug genug, sie um Hilfe zu rufen. Gerüchte über irgendeinen Lugger in Kitt's Lair hatten den Zollbeamten, Mr. Dance, schon einmal erreicht. Die Straße nach Kitt's Lair führte an unserem Gasthof vorbei, und Danse ritt sofort dorthin, begleitet von seiner Gruppe. Dank dieses glücklichen Unfalls wurden meine Mutter und ich vor dem sicheren Tod gerettet.

Pugh wurde auf der Stelle getötet. Wir brachten meine Mutter ins Dorf. Dort roch man sie nach aromatischem Salz, besprühte sie mit kaltem Wasser und sie wachte auf. Trotz aller Ängste, die sie ertragen hatte, hörte sie nicht auf, sich darüber zu beschweren, dass sie keine Zeit hatte, den gesamten Betrag, der ihr zu Recht zusteht, vom Geld des Kapitäns abzuziehen.

Inzwischen ritt Zollbeamter Dance mit seinem Geschwader nach Kitt's Lair. Aber die Wachen stiegen ab und stiegen vorsichtig den Hang hinab, führten die Pferde am Zügel oder unterstützten sie sogar und fürchteten ständig einen Hinterhalt. Und als sie endlich die Bucht erreichten, war es dem Schiff natürlich schon gelungen, den Anker zu lichten, obwohl es noch nicht weit von der Küste entfernt war. Danse rief ihm zu. Als Antwort ertönte eine Stimme, die ihm riet, mondbeschienene Gebiete zu meiden, es sei denn, er wolle eine gute Dosis Blei. Und sofort sauste eine Kugel an seiner Schulter vorbei.

Bald umrundete das Schiff das Kap und verschwand.

Mr. Dance fühlte sich nach seinen eigenen Worten, am Ufer zu stehen, wie "ein Fisch, der aus dem Wasser geworfen wurde". Er schickte sofort einen Mann nach B ... um einen Kutter aufs Meer zu schicken.

„Aber es ist alles umsonst“, sagte er. „Sie sind weggelaufen, und du kannst sie nicht fangen. Ich bin auch froh“, fügte er hinzu, dass ich auf Herrn Pews Mais getreten bin.

Ich hatte schon Zeit, ihm von dem Blinden zu erzählen.

Ich kehrte mit ihm zum Admiral Benbow zurück. Es ist schwer zu vermitteln, was für eine Niederlage es gab. Die Banditen, die nach meiner Mutter und mir suchten, rissen sogar die Uhr von der Wand. Und obwohl sie außer dem Geldbeutel des Kapitäns und ein paar Silbermünzen aus unserer Kasse nichts mitgenommen hatten, war mir sofort klar, dass wir ruiniert waren.

Mr. Dance konnte lange Zeit nichts verstehen.

- Sie sagen, sie haben das Geld genommen? Erklären Sie mir, Hawkins, was wollten sie noch? Suchten sie nach anderem Geld?

„Nein, Sir, kein Geld“, antwortete ich. „Was sie gesucht haben, ist hier in meiner Seitentasche. Um die Wahrheit zu sagen, würde ich dieses Ding gerne an einem sichereren Ort aufbewahren.

„Das stimmt, Junge, das ist richtig“, sagte er. - Gib es mir, wenn du willst.

„Ich dachte daran, es Dr. Livesey zu geben…“, begann ich.

- Rechts! - Er unterbrach mich eifrig. - Rechts. Dr. Livesey ist ein Gentleman und ein Richter. Vielleicht hätte ich selbst zu ihm oder dem Knappen gehen und berichten sollen, was passiert war. Pugh ist schließlich tot. Ich bereue es nicht im Geringsten, aber vielleicht gibt es Leute, die mir, dem königlichen Zollbeamten, die Schuld geben. Weißt du was, Hawkins? Komm mit mir. Ich nehme dich mit, wenn du willst.

Ich dankte ihm und wir gingen in das Dorf, wo die Pferde standen. Während ich mich von meiner Mutter verabschiedete, saßen alle schon im Sattel.

»Dogger«, sagte Mr. Dance, »Sie haben ein gutes Pferd. Setze diesen Kerl hinter dich.

Sobald ich mich hinter Dogger setzte und seinen Gürtel fasste, befahl der Aufseher loszufahren, und die Gruppe ritt in zügigem Trab die Straße zu Dr. Liveseys Haus entlang.

Kapitel 6

PAPIERE DES KAPITÄNS

Wir rasten mit voller Geschwindigkeit und hielten schließlich vor dem Haus von Dr. Livesey. Die gesamte Fassade war in Dunkelheit getaucht.

Mr. Dance sagte mir, ich solle von meinem Pferd springen und klopfen. Dogger hat mir einen Steigbügel aufgestellt, damit ich leichter aussteigen kann. Ein Diener kam heraus, um zu klopfen.

- Ist Dr. Livesey zu Hause? Ich fragte.

„Nein“, antwortete sie. „Er ist am Nachmittag nach Hause zurückgekehrt, und jetzt ist er auf dem Gut zu essen und den Abend beim Knappen zu verbringen.

»Dann gehen wir hin«, sagte Mr. Dance.

Zum Anwesen war es nicht weit. Ich stieg nicht einmal in den Sattel, sondern rannte neben dem Pferd her und hielt mich an Doggers Steigbügel fest.

Die Parktore blinkten. Eine lange, blattlose, mondbeschienene Gasse führte zu einem weit entfernten, weiß getünchten Herrenhaus, umgeben von einem weitläufigen alten Garten. Mr. Dance sprang von seinem Pferd und führte mich ins Haus. Dort wurden wir sofort aufgenommen.

Ein Diener führte uns durch einen langen, mit Teppich ausgelegten Korridor zum Büro des Meisters. Die Schrankwände waren mit Bücherregalen ausgekleidet. Auf jedem Schrank stand eine Büste. Der Knappe und Dr. Livesey saßen am hellen Feuer und rauchten.

Ich habe noch nie einen Knappen so nah gesehen. Er war ein großer Mann, über 1,80 m groß, stämmig, mit einem dicken, strengen Gesicht, das während der langen Wanderungen verhärtet und wettergegerbt war. Er hatte schwarze bewegliche Augenbrauen, die nichts Böses verrieten, sondern hochmütige und jähzornige Gesinnung.

„Kommen Sie herein, Mr. Dance“, sagte er arrogant und herablassend. - Guten Abend!

„Guten Abend, Dance“, sagte der Arzt und nickte. - Guten Abend, Freund Jim. Welcher Rückenwind hat Sie hierher geführt?

Der Zöllner richtete sich auf, die Hände an den Nähten, und erzählte alle unsere Abenteuer wie eine gelernte Lektion. Sie hätten sehen müssen, wie bedeutungsvoll diese beiden Herren während seiner Geschichte Blicke austauschten! Sie hörten so neugierig zu, dass sie sogar aufhörten zu rauchen. Und als sie hörten, wie meine Mutter nachts in unser Haus zurückkehrte, schlug sich Dr. Livesey auf den Oberschenkel, und der Knappe schrie "Bravo" und zerschmetterte seine lange Pfeife auf dem Kaminrost. Mr. Trelawney (so, wenn Sie sich erinnern, hieß der Knappe) hatte seinen Stuhl längst verlassen und ging im Zimmer auf und ab, und der Arzt zog sich, wie um besser zu hören, die gepuderte Perücke vom Kopf. Es war seltsam, ihn ohne Perücke mit kurzgeschnittenen schwarzen Haaren zu sehen.

Schließlich beendete Mr. Dance seine Geschichte.

Tanz, sagte der Knappe, du bist ein edler Mann! Und nachdem Sie einen der blutrünstigen Schurken erledigt haben, haben Sie eine tapfere Tat vollbracht. Solche sollten wie Kakerlaken zerquetscht werden!.. Hawkins, wie ich sehe, ist auch kein kleiner Misserfolg. Läute die Glocke, Hawkins. Mr. Dance braucht ein Bier.

„Also, Jim“, sagte der Arzt, „ist das, wonach sie gesucht haben, hier bei dir?“

„Das ist es“, sagte ich und reichte ihm die in Wachstuch gewickelte Tüte.

Der Arzt untersuchte das Paket von allen Seiten. Offenbar war er ungeduldig, es zu öffnen. Aber er überwältigte sich selbst und steckte das Paket ruhig in seine Tasche.

»Squire«, sagte er, »wenn Dance sein Bier trinkt, muss er zu seinen offiziellen Pflichten zurückkehren. Und Jim Hawkins wird bei mir wohnen. Wenn Sie gestatten, werde ich Sie jetzt bitten, ihm eine kalte Pastete zum Abendessen zu servieren.

- Darauf kannst du wetten, erbarme dich, Livesey! - sagte der Knappe. „Hawkins verdient heute ein bisschen mehr.

Eine große Portion Taubenpastete wurde vor mir auf einen der kleinen Tische gelegt. Ich war hungrig wie ein Wolf und aß mit großem Vergnügen. In der Zwischenzeit zog sich Danse, nachdem er viel neues Lob gehört hatte, zurück.

„Nun, Knappe“, sagte der Arzt.

„Nun, Doktor“, sagte der Knappe.

- In einem Wort! Dr. Livesey lachte. "Ich hoffe, Sie haben von diesem Flint gehört?"

- Habe ich von Flint gehört?! rief der Knappe. "Fragen Sie, ob ich von Flint gehört habe?" Er war der blutrünstigste Pirat, der je auf dem Meer gesegelt ist. Blackbeard vor Flint Baby. Die Spanier hatten solche Angst vor ihm, dass ich Ihnen gestehe, Sir, ich war manchmal stolz, Engländer zu sein. Eines Tages sah ich in der Nähe von Trinidad in der Ferne die Spitzen seiner Segel, aber unser Kapitän bekam kalte Füße und kehrte sofort nach Port of Spain zurück, Sir.

»Ich habe hier in England von ihm gehört«, sagte der Arzt. - Aber die Frage ist: Hatte er Geld?

- Geld! rief der Knappe. „Hast du nicht gehört, was Danse gesagt hat? Wonach könnten diese Schurken suchen, wenn nicht nach Geld? Was brauchen sie außer Geld? Wofür außer Geld würden sie ihre Haut riskieren?

„Wir werden bald herausfinden, warum sie ihre Haut riskiert haben“, antwortete der Arzt. „Du bist so aufgeregt, dass du mich kein Wort sagen lässt. Folgendes möchte ich herausfinden: Angenommen, hier in meiner Tasche ist ein Schlüssel, mit dem man herausfinden kann, wo Flint seine Schätze versteckt hat. Sind diese Schätze großartig?

- Sind sie großartig, Sir! rief der Knappe. - Also hör zu! Wenn wir den Schlüssel, von dem Sie sprechen, nur wirklich in unseren Händen halten, werde ich sofort ein geeignetes Schiff in den Docks von Bristol ausrüsten, Sie und Hawkins mitnehmen und Nahrung für diesen Schatz besorgen, auch wenn wir ihn suchen mussten ganzes Jahr!

„Ausgezeichnet“, sagte der Arzt. „Wenn Jim zustimmt, öffnen wir in diesem Fall das Paket.

Und er stellte das Paket vor sich auf den Tisch.

Das Paket war fest mit Fäden genäht. Der Arzt holte seinen Werkzeugkasten heraus und schnitt die Fäden mit einer chirurgischen Schere ab. Das Paket enthielt zwei Dinge: ein Notizbuch und einen versiegelten Umschlag.

- Schauen wir uns zunächst das Notizbuch an, - schlug der Arzt vor.

Er rief mich sanft zu sich herüber, und ich stand von dem Tisch auf, an dem ich zu Abend aß, um an der Lösung des Rätsels teilzunehmen. Der Arzt begann im Notizbuch zu blättern. Der Knappe und ich sahen ihm neugierig über die Schulter.

Alle Arten von Kritzeleien waren auf die Titelseite des Notizbuchs gekritzelt. Es schien, als wären sie aus dem Nichts herausgeholt worden, um zu tun oder den Stift auszuprobieren. Übrigens gab es die Aufschrift, die sich der Kapitän auf seinen Arm tätowieren ließ: "Mögen Billy Bones' Träume wahr werden", und ähnliches, zum Beispiel: "Mr. W. Bones, Navigator", "Genug rum ", "Habe Palm Key", er hat alles bekommen, was ihm zusteht." Es gab andere Inschriften, die völlig unverständlich waren und meist aus einem Wort bestanden. Ich war sehr daran interessiert, wer der Empfänger war, „was ihm zusteht“ und was genau ihm zusteht. Vielleicht ein Stich in den Rücken?

„Nun, aus dieser Seite ist nicht viel herauszuholen“, sagte Dr. Livesey.

Die nächsten zehn oder zwölf Seiten waren voller seltsamer Buchführungseinträge. An einem Ende der Leitung stand das Datum, am anderen der Geldbetrag, wie es in Hauptbüchern üblich ist. Aber statt irgendwelcher Erklärungen gab es dazwischen nur unterschiedlich viele Kreuze. Am 12. Juni 1745 zum Beispiel wurde die Summe von siebzig Pfund Sterling markiert, aber alle Erklärungen, woher sie kamen, wurden durch sechs Kreuze ersetzt. Gelegentlich wurde jedoch der Name des Gebietes hinzugefügt, zum Beispiel: „Gegen Caracas“, oder einfach nur den Breiten- und Längengrad markiert, zum Beispiel: „62 ° 17’20“, 19 ° 2’40 „.

Die Aufnahmen laufen seit fast zwanzig Jahren. Die in Rechnung gestellten Beträge wurden immer größer. Und ganz am Ende, nach fünf oder sechs falschen, durchgestrichenen Berechnungen, wurde die Summe aufsummiert und ganz unten unterschrieben: "Bons Aktie".

„Ich verstehe nichts“, sagte Dr. Livesey.

- Alles ist klar wie der Tag! rief der Knappe. - Vor uns liegt das Quittungsbuch dieses abscheulichen Hundes. Die Namen versunkener Schiffe und geplünderter Städte werden durch Kreuze ersetzt. Die Zahlen geben den Anteil dieses Mörders an der Gesamtbeute an. Wo er Ungenauigkeiten befürchtete, fügte er einige Erklärungen ein. Gegen Caracas zum Beispiel. Dies bedeutet, dass ein unglückliches Schiff gegen Caracas ausgeraubt wurde. Die armen Matrosen, die darauf segelten, verrotten längst zwischen den Korallen.

- Rechts! sagte der Arzt. „Das bedeutet es, ein Reisender zu sein! Rechts! Und sein Anteil wuchs, als er im Rang aufstieg.

In diesem Notizbuch befand sich nichts anderes als die Namen einiger Orte, die auf leere Blätter geschrieben waren, und eine Tabelle zur Umrechnung von englischem, spanischem und französischem Geld in aktuelle Münzen.

- Sparsamer Mann! rief der Arzt. - Sie können ihn nicht betrügen.

„Nun“, sagte der Knappe, „sehen wir, was hier ist.

Der Umschlag war an mehreren Stellen versiegelt. Das Siegel war ein Fingerhut, den ich in der Tasche des Kapitäns fand. Der Arzt brach die Siegel sorgfältig, und eine Karte einer Insel mit Breiten- und Längengrad, mit der Bezeichnung der Meerestiefen in der Nähe der Küste, mit den Namen der Hügel, Buchten und Kaps, fiel auf den Tisch. Im Allgemeinen war alles vorhanden, um sich der unbekannten Insel zu nähern und gefahrlos vor Anker zu gehen.

Die Insel war neun Meilen lang und fünf Meilen breit. Er sah aus wie ein dicker Drache, der sich aufbäumte. Wir bemerkten zwei Häfen, die gut vor den Stürmen geschützt waren, und einen Hügel in der Mitte namens Spyglass.

Es gab viele spätere Ergänzungen zur Karte. Am auffälligsten waren die drei Kreuze in roter Tinte, zwei im Norden der Insel und eines im Südwesten. In der Nähe dieses letzten Kreuzes stand in der gleichen roten Tinte in kleiner, klarer Handschrift, ganz und gar nicht wie die Kritzeleien des Kapitäns, geschrieben:

Auf der Rückseite der Karte befanden sich Erklärungen in derselben Handschrift. Hier sind sie:

„Ein hoher Baum auf der Schulter eines Fernglases, Richtung Norden von S.-S.-W.

Skelettinsel V.-Y.-V. und V. Zehn Fuß.

Silberbarren in der nördlichen Grube. Sie finden sie am Hang des östlichen Hügels, zehn Faden südlich des schwarzen Felsens, wenn Sie ihr gegenüberstehen.

Es ist leicht, die Waffe in einem sandigen Hügel am nördlichen Ende des Nordkaps zu finden, halten Sie sie im Osten und einen Viertelpunkt weiter nördlich.

Und alle. Diese Notizen schienen mir völlig unverständlich. Aber trotz ihrer Kürze erfreuten sie den Knappen und Dr. Livesey.

„Livesey“, sagte der Knappe, „du musst sofort deine erbärmliche Praxis aufgeben. Ich fahre morgen nach Bristol. In drei Wochen ... nein, in zwei Wochen ... nein, in zehn Tagen haben wir das beste Schiff, Sir, und die beste Crew von ganz England. Hawkins wird als Schiffsjunge gehen ... Sie werden ein guter Schiffsjunge sein, Hawkins ... Sie, Livesey, sind Schiffsarzt. Ich bin ein Admiral. Wir nehmen Redruth, Joyce und Hunter mit. Ein günstiger Wind bringt uns schnell auf die Insel. Dort Schätze zu finden wird nicht schwer sein. Wir werden so viele Münzen haben, dass wir genug zum Essen haben, wir können darin schwimmen, sie ins Wasser abprallen lassen ...

„Trelawney“, sagte der Arzt, „ich begleite Sie. Ich garantiere, dass Jim und ich Ihrem Vertrauen gerecht werden. Aber es gibt einen, auf den ich mich nicht verlassen kann.

- Wer ist er? rief der Knappe. - Nennen Sie diesen Hund, Sir!

„Sie“, antwortete der Arzt, „weil Sie nicht wissen, wie Sie den Mund halten sollen. Nicht nur wir kennen diese Wertpapiere. Die Räuber, die heute Nacht das Gasthaus zerstört haben - wie Sie sehen, ein verzweifelt tapferes Volk, und die Räuber, die auf dem Schiff geblieben sind - und außer ihnen, ich wage zu behaupten, es gibt noch irgendwo in der Nähe - werden natürlich alles tun, um es zu nehmen Besitz von Schätzen. Wir dürfen uns nirgendwo allein zeigen, bis wir von der Küste wegsegeln. Ich werde hier bei Jim bleiben, bis ich gehe. Nimm Joyce und Hunter und reise mit ihnen nach Bristol. Und vor allem sollten wir niemandem ein Wort über unseren Fund sagen.

„Livesey“, antwortete der Knappe, „du hast immer recht. Ich werde so dumm wie das Grab sein.

ZWEITER TEIL

Schiffskoch

Kapitel 7

ICH GEHE NACH BRISTOL

Es dauerte viel länger, sich auf die Reise vorzubereiten, als der Knappe sich vorgestellt hatte. Jedenfalls mussten alle unsere ursprünglichen Pläne geändert werden. Zunächst einmal erfüllte sich Dr. Liveseys Wunsch, nicht von mir getrennt zu sein, nicht: Er musste nach London, um einen Arzt zu suchen, der ihn während seiner Abwesenheit in unserer Gegend ersetzen würde. Der Knappe hatte in Bristol viel zu tun. Und ich lebte auf dem Anwesen unter der Aufsicht des alten Jägers Redruth, fast wie ein Gefangener, und träumte von unbekannten Inseln und Seeabenteuern. Ich habe viele Stunden mit der Karte verbracht und sie auswendig gelernt. Im Zimmer der Haushälterin am Feuer sitzend, schwamm ich in meinen Träumen von verschiedenen Seiten zur Insel. Ich erkundete jeden Zentimeter davon, stieg tausendmal auf den hohen Hügel namens Spyglass und bewunderte die erstaunliche, sich ständig ändernde Aussicht von dort. Manchmal wimmelte es auf der Insel von Wilden, und wir mussten sie abwehren. Manchmal wurde es von Raubtieren bewohnt, und wir mussten vor ihnen fliehen. Aber all diese imaginären Abenteuer erwiesen sich als Kleinigkeiten im Vergleich zu den seltsamen und tragischen Abenteuern, die tatsächlich passiert sind.

Woche für Woche. Schließlich erhielten wir eines Tages einen Brief. Es war an Dr. Livesey adressiert, aber auf dem Umschlag befand sich eine Notiz:

"Wenn Dr. Livesey noch nicht zurückgekehrt ist, öffnen Sie den Brief an Tom Redruth oder den jungen Hawkins."

Nachdem wir den Umschlag aufgerissen hatten, lasen wir – oder besser gesagt, ich las, weil der Jäger nur Druckbuchstaben lesen konnte – folgende wichtige Botschaften:

Lieber Livesey!

Ich weiß nicht, wo du bist, im Manor oder noch in London – ich schreibe hier und da gleichzeitig.

Das Schiff wird gekauft und ausgerüstet. Er liegt vor Anker, bereit zur See zu gehen. Es ist unmöglich, sich etwas Besseres als unseren Schoner vorzustellen. Es kann von einem Säugling gesteuert werden. Verdrängung - zweihundert Tonnen. Der Name ist "Hispaniola".

Mein alter Freund Blendley, der sich als erstaunlich kluger Geschäftsmann herausstellte, half mir dabei. Dieser süße Mann arbeitete für mich wie ein Schwarzer. Aber jeder in Bristol hat versucht, mir zu helfen, es war nur notwendig, anzudeuten, dass wir unseren Schatz jagen ... "

»Redrut«, unterbrach ich meine Lektüre, »Dr. Livesey wird das ganz und gar nicht gefallen. Der Knappe plauderte also doch ...

- Und wer ist wichtiger: der Knappe oder der Arzt? - grummelte der Jäger. „Muss der Knappe schweigen, um einer Art Doktor Livesey zu gefallen?“

„Blendley hat die Hispaniola selbst gefunden, und dank seiner Geschicklichkeit haben wir sie buchstäblich für einen Hungerlohn bekommen. Es stimmt, es gibt Leute in Bristol, die Blendley hassen. Sie haben die Kühnheit zu behaupten, dieser ehrlichste Mann sei nur des Profits wegen beschäftigt, die Hispaniola gehöre ihm und er habe sie mir zu horrenden Preisen verkauft. Das ist zweifellos Verleumdung. Niemand wagt jedoch zu leugnen, dass die Hispaniola ein schönes Schiff ist.

So habe ich das Schiff ohne Schwierigkeiten bekommen. Die Arbeiter rüsten ihn zwar sehr langsam aus, aber mit der Zeit wird alles fertig sein. An der Auswahl des Teams musste ich noch viel basteln.

Ich wollte ungefähr zwanzig Leute einstellen - falls ich Wilde, Piraten oder die verdammten Franzosen treffen sollte. Ich war schon erschöpft und fand nur noch sechs, aber dann erbarmte sich das Schicksal meiner, und ich traf einen Mann, der mir sofort das Ganze arrangierte.

Ich kam aus Versehen am Hafen mit ihm ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass er ein alter Seemann war. Lebt an Land und betreibt eine Taverne. Vertraut mit allen Seglern in Bristol. Das Leben an Land hat ihn gesundheitlich angegriffen, er will wieder auf See und sucht einen Job als Schiffskoch. An diesem Morgen, sagte er, sei er nur nach Backbord gefahren, um die salzige Seeluft einzuatmen.

Ende des kostenlosen Test-Snippets.

* TEIL EINS. ALTER PIRATE *

1. ALTER MEERWOLF IN DER TAVERNE "ADMIRAL BENBOU"

Knappe [Adelstitel in England] Trelawney, Dr. Livesey und andere
Die Herren haben mich gebeten, alles zu schreiben, was ich über Treasure Island weiß.
Sie wollen, dass ich die ganze Geschichte erzähle, von Anfang bis Ende, nicht
alle Details außer der geografischen Lage der Insel verbergen.
Es ist derzeit unmöglich anzugeben, wo diese Insel liegt, also
denn jetzt gibt es Schätze, die wir nicht mitgenommen haben. Und jetzt in
dieses 17 ... Jahr nehme ich meine Feder zur Hand und kehre gedanklich dazu zurück
als mein Vater ein Gasthaus "Admiral Benbow" hatte [Benbow -
englischer Admiral, der Ende des 17. Jahrhunderts lebte] und sich in dieser Taverne niederließ
ein alter gebräunter Seemann mit einer Säbelnarbe auf der Wange.
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, wie er sich mit schweren Schritten zu sich schleppte
unsere Türen, und seine Seekiste wurde in einer Schubkarre hinter ihm gefahren. Es war groß
ein starker, übergewichtiger Mann mit dunklem Gesicht. Ein geteerter Zopf ragte über
der Kragen seines schmierigen blauen Kaftans. Seine Hände waren rau, in
einige Narben, schwarze Nägel, gebrochen und eine Säbelnarbe auf der Wange -
gebrochen weiß in der Farbe, mit einer Tönung von Blei. Ich erinnere mich als Fremder
pfeifend, sah sich in unserer Bucht um und plötzlich
das Lied, das ich danach so oft gesungen habe:

Fünfzehn Menschen pro Brust des Toten.
Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!

Seine Stimme war die eines alten Mannes, rasselnd, schrill, wie ein Knarren
Stanzen [den Hebel der Turmspitze (Tor, der dazu dient, den Anker zu heben)].
Und er hatte einen Stock wie einen Gangspug [ein Hebel zum Heben von Gewichten]. Er
klopfte mit diesem Stock an unsere Tür und als mein Vater auf der Türschwelle herauskam, grob
verlangte ein Glas Rum.
Rum wurde ihm serviert, und mit der Miene eines Kenners begann er langsam zu kosten
jeder Schluck. Er trank und schaute mal auf die Felsen, mal auf das Wirtshausschild.
„Die Bucht ist bequem“, sagte er schließlich. - Kein schlechter Ort für eine Taverne.
Viele Leute, Kumpel?
Der Vater antwortete, nein, leider sehr wenig.
- Na dann! - sagte der Matrose. - Dieser hier ... genau richtig für mich ... Hey,
Kumpel! rief er dem Mann zu, der die Schubkarre hinter ihm her fuhr. -
Komm her und hilf mir, die Truhe zu bekommen ... Ich werde hier ein wenig leben, -
er machte weiter. - Ich bin ein einfacher Mensch. Rum, Schweinebauch und Rührei – das war's
Alles was ich brauche. Ja, da ist das Kap, von dem aus die Schiffe vorbeifahren
auf dem Seeweg ... Wie sollst du mich nennen? Nun, nennen Sie mich Kapitän ... Hey, ich
schau was du willst! Hier!
Und er warf drei oder vier Goldmünzen auf die Schwelle.
„Wenn diese vorbei sind, kannst du kommen und sagen“, sagte er streng.
und sah seinen Vater wie einen Chef an.