Linke е от другата страна на синята рамка. Dorit linke - от другата страна на синята рамка

26.09.2021

На брат ми Берт

JENSEITS DER BLAUEN GRENZE

Всяко използване на текст и илюстрации е разрешено само със съгласието на издателя.

От другата страна на синята граница

Ще се срещнем със Saxxy в Kurfürsten damm. И той ще има същата прическа с дълъг бретон. И неговото BMW ще бъде старо и изпотрошено. Но това изобщо няма да притесни Saxxy. И ние също. Ще бъдем ужасно щастливи да ви видим. И ще бъдем ужасно горди един с друг.

Чантите ни са скрити под храст от шипка. Ако някой ги открие, нека го напише. Колбата се закопчава за колана от каишката на майка ми със златна катарама. Тя няма да му липсва, той е стар и страшен.

Сега трябва да изчакате подходящия момент и да се дръпнете, след това да паднете и да пълзите - точно както веднъж в пионерската военна спортна игра.

Около - гранична зона. Отзад - предупредителен знак: „Забранена зона! Влизането и влизането са строго забранени. "

Мястото беше добро, далеч от патрулната кула. Дядото каза, че основното е да не се вижда от патрулите, които ще се разхождат по брега. И коли с прожектори също ще карат, те осветяват брега на километри. Но след час работа те се изключват - за охлаждане, както обясни дядото. През това време трябва да стигнете до водата.

По -точно, до голям камък близо до водата, можете да се скриете зад него. Не е далеч от него, пясъчната ивица тук не е толкова широка, колкото във Варнемюнде. Е, не е трудно да се скриете от прожекторите във водата - просто трябва да се потопите.

Оставих бележка за мама, сложих я под одеялото. Не искам тя да се тревожи. Но, разбира се, тя няма да може да не се притеснява. Ще чакам до басейна, без да знам, че съм на съвсем различно място. Вчера почти се предадох: прекъснах разговора, когато започнаха да показват прогнозата за времето. Обикновено той не се интересува от мен.

Остров Фемарн е на петдесет километра, разстоянието е доста голямо. Но ако течението помогне, можем да плуваме за двадесет и пет часа. Сега вятърът духа от брега. Ако само така щеше да продължи! Започваме, когато се стъмни, а на разсъмване, когато лодките се движат в търсене на бегълците, ще бъдем достатъчно далеч.

Ако се приближи патрул, ние просто ще се потопим по -дълбоко и ще дишаме през тръбите, аз ги удължих вчера с парчета градински маркуч. Докато бях зает с тях в мазето, дойде съседката на фрау Левандовски и попита защо. Вплетох й нещо за шарана в нашето езеро - казват, искам да ги наблюдавам в естествената им среда.

Температурата на водата е деветнадесет градуса. Добре е. Когато отплаваме от брега, ще стане по -студено и колкото и да тренирате, пак ще бъде много трудно. Но можем да се справим. Ние можем да направим това. Най -накрая отплаване скоро! Аз съм развълнуван и в същото време спокоен, съсредоточен в бъдещето.

Андреас е блед. Толкова е хубаво, че е тук! Не бих могъл да го направя без него. Той ми се усмихва, но аз чувствам: той е уплашен. Аз също. Просто не можете да мислите за това.

Андреас държи Черната фелука в ръката си. Това е за нашите Saxxy Yensi. Единственият комикс от Mosaic, който липсва в колекцията му. Излезе през осемдесет и втори ноември. Няма да намерите това на Запад и ние просто трябва да го доставим на Saxxy. Обещахме.

Корицата включва пирати, рибарски лодки, високи вълни, фар и хора в тюрбани. Андреас я гледа, картината става синя в задълбочаващия се здрач. Със сигурност иска да отвори и да прелиства комикса, но това е невъзможно - той е запечатан в найлонов плик.

Поставих бележка с телефона на родителите си в книгата. Ако нещо ни се случи и някой намери комикс, ще знае къде да се обади.

Какво би казал Сакси, ако сега видя как се крием в дюните и надничаме в морето? Имам чувството, че цялата изгарям от вълнение. Чувства се добре.

Щастлив съм: предстои да започнем! След многомесечна подготовка за първи път се чувствам спокойна, почти безгрижна. Затварям очи и вдишвам дълбоко. Мирише на солена вода и водорасли ... Отново отварям очи. Между мен и огледалната гладка повърхност на морето шипките се люлеят, малко по -далеч - осока и тръстика.

Сакси Енси щеше да ни задържи - той е такъв страхливец! Изведнъж си спомням - неволно се усмихвам - как в часа по математика изсипах семена от шипка до яката му. Е, той се драскаше, скачаше нагоре -надолу! Учителят го изгони от класа.

Андреас разкопчава мокрия си костюм и скрива комикса вътре, до документите: паспорт, акт за раждане, табела за десети клас. Документите ми също са между гидрокостюм и бански. В крайна сметка на Запад със сигурност ще е необходимо по някакъв начин да се провери нашата самоличност.

Андреас сякаш е забелязал погледа ми. Той отново разкопчава ципа, изважда фелугата и ми я подава.

- Вземи го - тихо казва той. - Плуваш по -добре.

Това е вярно. Страхът отново ме обхваща. Не мога да се накарам да протегна ръка.

„Е, вземи го“, настоява той.

Пръстите ни се докосват, комиксът преминава от ръка на ръка.

Преглъщам трудно, зяпам морето. Няма сили да погледнеш Андреас.

- Ще успеем - казвам.

Повтаряме си тези думи през цялото време. Важно е. Ще бъде трудно, много трудно. Но трябва да вярваме, че всичко ще завърши добре, иначе няма да оцелеем.

Излизаме в двадесет и една, веднага щом луната залезе. Едва се вижда между дърветата - тънък полумесец от месец на новородено. От него практически няма светлина, но все пак - по -добре е да изчакате пълна тъмнина. Това е казал дядо ми.

Лек вятър духа от югоизток. Точно това, от което се нуждаете.

Беше добър ден, горещ и горещ. Пристигнахме рано. Не си струваше да се явявате по здрач - може да възникнат ненужни подозрения.

Първо плувахме, после ядохме сладолед на крайбрежната алея, сред тълпата туристи. Чувствах се като лъжец. Беше обикновен летен ден на Балтийско море за всички - но не и за нас. Гледахме синята вода и знаехме това Още се случи тази вечер.

В един момент се разсеях. Забравяйки всичко, облизах сладолед, погледнах едно малко момче, което играеше с топка, усетих топлината на слънцето, вдъхнах миризмите на лятото - и в този момент бях щастлив ... въртележка.

Преди обяд се опитахме да поспим малко на плажа сред дюните, защото няма да се налага да спим през нощта. Но нищо не се получи - бяхме твърде притеснени. Успях да дремна само за известно време. Андреас дълго се мяташе и се обръщаше, но не можеше да се отпусне.

След това отидохме в трапезарията и хапнахме паста с доматен сос. Спортистите винаги ядат паста, те осигуряват запас от енергия. И ние пихме много вода, защото можем да вземем само малко от нея със себе си.

Андреас докосва ръката ми.

Отдолу, на плажа, има две светли петна. Хайде!

Андреас и аз потъваме по -дълбоко в храстите. Той затаи дъх, аз също напълно се превърнах в камък, издърпах главата си, дори не смея да хвърля поглед в посоката, откъдето идват мъжките гласове. Това е граничният патрул - той редовно обикаля плажа в търсене на нещо подозрително. Ако имат куче с тях, те ще ни намерят и всичко ще приключи, преди да започне.

Граничните служители говорят тихо, думи не могат да се различат. Треперещите лъчи на джобни фенерчета внимателно претърсват плажа, пълзят все по -близо. Андреас се притиска до мен. Светлината се плъзга през храстите ни, почти докосвайки ни.

И изведнъж изгасва. Мъжете спират. Кучето не е с тях - това е късмет!

Един от тях прочиства гърлото си. Защо не продължат? Сърцето ми бие толкова много, че се страхувам: какво ще стане, ако го чуят? Както в разказа на Едгар По.

На брат ми Берт

JENSEITS DER BLAUEN GRENZE

Всяко използване на текст и илюстрации е разрешено само със съгласието на издателя.

© Magellan GmbH & Co. KG, Бамберг, Германия

© Комарова В.В., превод на руски, 2017

© Ермолцев Д., следсловие, 2017

© Издание на руски език, дизайн. Издателство Самокат ООД, 2017 г.

От другата страна на синята граница

Ще се срещнем със Saxxy в Kurfürsten damm 1
Kurfürsten damm - булевард в Берлин; през годините на разделението на града - търговския център на Западен Берлин. ( По -нататък, забележка. на.)

И той ще има същата прическа с дълъг бретон. И неговото BMW ще бъде старо и изпотрошено. Но това изобщо няма да притесни Saxxy. И ние също. Ще бъдем ужасно щастливи да ви видим. И ще бъдем ужасно горди един с друг.

До остров Фехмарн 2
Fehmarn е остров в Балтийско море, територията на Федерална република Германия.

- петдесет километра, разстоянието е доста голямо.

Но ако течението помогне, можем да плуваме за двадесет и пет часа. Сега вятърът духа от брега. Ако само така щеше да продължи! Започваме, когато се стъмни, а на разсъмване, когато лодките се движат в търсене на бегълците, ще бъдем достатъчно далеч.

Андреас държи Черната фелука в ръката си. Това е за нашите Saxxy Yensi. Единственият брой на комиксите Mosaics 3
"Мозайка" ( Мозайка) Е популярна поредица от комикси. Той започва да се появява в ГДР през 1955 г. и продължава до днес в обединена Германия.

Което липсва в колекцията му. Излезе през осемдесет и втори ноември. Няма да намерите това на Запад и ние просто трябва да го доставим на Saxxy. Обещахме.

Андреас сякаш е забелязал погледа ми. Той отново разкопчава ципа, изважда фелугата и ми я подава.

- Вземи го - тихо казва той. - Плуваш по -добре.

Това е вярно. Страхът отново ме обхваща. Не мога да се накарам да протегна ръка.

„Е, вземи го“, настоява той.

Пръстите ни се докосват, комиксът преминава от ръка на ръка.

Преглъщам трудно, зяпам морето. Няма сили да погледнеш Андреас.

- Ще успеем - казвам.

Лек вятър духа от югоизток. Точно това, от което се нуждаете.

Андреас докосва ръката ми.

Отдолу, на плажа, има две светли петна. Хайде!

И изведнъж изгасва. Мъжете спират. Кучето не е с тях - това е късмет!

Мига светлина, този път доста слаба, отражението й пада върху лицето на един от граничарите. Чува се лека миризма на цигарен дим. И двамата патрулни бавно вървят през пясъка.

- По дяволите… - Андреас си поема дъх. - Пренесе ...

Вятърът е хладен и започвам да замръзвам. Какво ще бъде във водата? Вече се натрихме с вазелин - изчерпахме повече от десет епруветки. Именно Улрих посъветва да не го съжалява. Във водата тялото се охлажда четири пъти по -бързо, отколкото във въздуха. За да избегнете свиване на мускулите, трябва да плувате бързо. Нашият учител по физика, г -н Ковалски, би казал, че трябва да има баланс между производството на топлина и топлинните загуби. Вазелинът ще помогне за намаляване на тези загуби.

Купих епруветките в аптеката, всеки път по две, за да не се набива на очи. Но за последен път продавачката ме погледна толкова странно, че се уплаших. И вече не ходих там.

Не можете да носите много под гидрокостюм, твърде е стегнат. Под моя е бански, тениска и чорапогащи. Вече са пълни с дупки, така че мама няма да се ядоса, че ги извадих от гардероба й.

Какво би казал Улрих, ако ни видя сега? Надявам се да не ни е предал.

Празните вазелинови тръби, заедно с нашите вещи и чанти, са скрити в храстите. След известно време те ще бъдат намерени и алармата ще бъде вдигната, но това няма да бъде днес.

И утре по същото време вероятно вече ще сме на Fehmarn.

От време на време прожекторите се включват, изсипвайки ярка светлина върху пясъка и храстите ни. После пак мрак. Месецът вече не се вижда.

Андреас шумоли с нещо. Е, ясно, той проверява за последен път дали всичко е добре опаковано. Той има прикрепена към колана чанта с четири тъмни шоколадови блокчета в нея - Saxxy ще ревнува! Но пластмасова тръба с хапчета за болка нямаше да предизвика никаква завист, както и ролка водоустойчива лепяща лента ... И той никога нямаше да предположи защо имаме нужда от ролка от найлонов шнур.

„Увийте торбата около шоколада и скоч“, прошепвам. - За да не изтече водата.

- Разбирам - промърмори Андреас и дръпна качулката на гидрокостюма си над главата, под която русите му къдрици изчезват. Слага се оловен колан. На врата - очила за плуване, в ръката - шнорхел и перки. Направо Джеймс Бонд, мрачен и решителен.

Вероятно не съм много по -различен от него, само моят костюм няма качулка. Вместо това нахлупвам тъмносиня гумена капачка. Намалява водоустойчивостта и предпазва от студ. Заех гидрокостюма от Франк. Той също ми даде компас - ето го, на лявата ми китка.

- Проверете, добре ли са затворени ушите ви? - питам тихо.

Андреас знае всичко това много добре, но не пречи да се повтаря. Водата в ушите може да бъде голям проблем.

- И затворете челото си към самите очила, той е много чувствителен към студа.

Слагам черните си ръкавици. Когато плувате, ръцете ви трябва да са невидими, тъмни, така че да не се виждат. Взимам шнорхела и перките си. Ще ги сложим на чорапите си вече във водата. Улрих каза, че това ще помогне да се избегне разтриването.

Слепи прожектори пълзят по пясъка. Чакаме кога най -накрая ще бъдат изключени.

„Само ако дядо ти не греши“, прошепва Андреас. През гумената капачка едва чувам какво казва.

Дядо ми ми помогна да избера правилното място за начало. Той не подозираше нищо, дори когато попитах: ако реши да бяга през морето, откъде ще започне?

Той се зарадва на такъв въпрос - напълно нормално е той да обсъжда подобни теми. И разказа за един пясъчен плаж, не тесен и не широк, с големи камъни близо до водата и обрасли дюни. Отидохме с автобус от Рощок до Kuhlungsborn и стигнахме до този плаж. Дядо вървеше сред слънчевите бани, размахваше пръчка и възкликваше: „Да, да, точно тук! И в никакъв случай по -на запад, на границата на носа има гранична охрана! "

Какво щеше да каже, ако беше тук сега? Бихте ли ме подкрепили? Бихте ли ми дали още съвет?

Не откъсвам очи от движещия се лъч на прожектора и ми се струва, че виждам дядо си на плажа да размахва пръчка. Беше само преди около месец и половина!

Изведнъж цари черна нощ. Прожекторите изчезнаха. Значи е време. Ето го, нашият шанс!

- Дядото беше прав - прошепнах.

Андреас прочиства гърлото си.

- Откъде знаеше?

От другаря Джонсън, офицер от граничната охрана. Веднъж месечно дядото отива с него на боулинг, помпа го с ракия и пита за всичко, което се случва на границата. Така че информацията, с която разполагаме, е, може да се каже, от първа ръка. Ако само дядото не беше композирал нищо. И това не може да се изключи: той, за съжаление, често понася никой не знае какво.

Андреас докосва ръката ми, дава ясно да се разбере: време е!

Без да ставам, аз съм избран, готов да започна. Андреас е до мен.

„Не забравяй, че не плаваме“, напомням. - Крака - като пълзене, а ръце - бруст.

В никакъв случай не трябва да бъдем забелязвани. Това означава, че докато сме в граничните води, трябва да вдигаме възможно най -малко шум.

Ако само Андреас можеше да се справи с b Опо -голямата плаваемост на водата. В края на краищата той ще плува за първи път в гидрокостюм. Гидрокостюм и колан за претегляне бяха контрабандно внесени от него от роднини от Германия, а пакетът пристигна само преди две седмици.

Улрих ми подари такъв колан.

Някъде в клоните на дърво над нас пее скорец. Звучна песен лети в тъмнината, преплита се с шумоленето на листата, задавя се за секунда и се появява отново, ту по -силно, ту по -тихо. Скворецът ще пее и тук утре ...

Гледам водата, в кадифената тъмнина на вълните, тичащи по брега, чувам тихия им шум.

- Нека да! Андреас прошепва.

Бързам да тичам с чорапи по пясъка. Дълбоко е в дюните, краката ми са до глезените, почти падам. Андреас ме следва, залита, каца на ръцете си. Тичам нататък, пясъкът лети в очите ми.

Най -накрая сме зад камък! .. Замръзнайте, слушайте нощта, дишайки тежко. Надушвам водорасли, а с коляното - острия ръб на някаква черупка. Тук, край водата, вятърът духа по -осезаемо и шумът на морето е по -силен - пляскането на вълни се чува отвсякъде, въпреки че самите вълни са почти невидими. Все още мога да чуя песента на скорца ... Или само аз?

Сърцето бие като лудо, въпреки че не сме плували дори метър.

Все още можете да се върнете - точно сега, докато никой не ни забеляза.

Влизаме във водата. Той е по -топъл от въздуха, който се охлажда бързо след залез слънце. Отиваме леко наведени. Хихикам се нервно, въпреки че сега не е за смях: ако включат прожекторите, ще ни видят със сигурност, независимо дали сме се отклонили или не. Но за щастие всичко остава в тъмното.

Когато водата достигне бедрата ми, спирам. Андреас също. Свалям ръкавиците и, като ги държа между зъбите, дръпвам перките си. Трудно е, те не искат да им стъпят. Вероятно би било по -добре да го направя на брега, но тогава би било неудобно да ходя в плитка вода, За да улесня издърпването, сядам на дъното.

Неприятно студената вода веднага прониква в гидрокостюма, просмуквайки се между дрехите и гумената кожа. Но скоро той ще се повиши до телесната температура и ще започне да действа като изолационен агент.

Най -после! Перките са включени. Ставам отново на крака. Поради течението дъното прилича на пералня, можете да го усетите дори през перките.

Слагам очилата, плъзгам тръбата през примката на каишката, за да я закрепя.

Андреас изважда найлонов шнур от чантата си и ми го подава. Завързвам шнур около лявата му китка, като дърпам възела здраво. Другият край на кабела е на дясната китка. Сега няма да се загубим и ще можем да си изпращаме сигнали.

Все още си нося ръкавиците в зъбите. Козината боде устните. Дърпам ръкавиците, ръцете треперят от вълнение. Сега всичко ще започне ...

Поставих мундщука на тръбата в устата си. Той притиска венците, но това е нормално и ще отмине след известно време. Поне така беше на тренировките. Само аз никога не съм шнорхел повече от осем часа.

- Готов съм - прошепва Андреас.

Поставям колбата по -удобно на стомаха си. Каишката на мама я държи здраво. Само да не пречи на движенията. Не можех да тренирам с нея - нито в басейна, нито в морето. Ако някой забележи, че плувам с колба, веднага биха го арестували.

Обръщам се и гледам брега.

Последният път имах твърдо дъно под краката си. Кога иначе ще го почувстваме отново?

Започвам с крака и плувам. Няколко метра по -късно под чашите тече студена солена вода. Кълна тихо. Никога не можете да ги оправите от първия път! Трябва да стана и да си настроя очилата. Търся дъното с краката си. Може да се усети само с върховете на перките, но така или иначе мога да се справя.

„Чантата ми е разхлабена“, прошепва Андреас. Той също трябва да спре и да я поправи.

Вдигам чашите, от тях се излива вода. Натискам чашите на очилата си, за да изстискам въздуха и да създам понижено налягане. Малко е неприятно за очите, но водата вече няма да тече. И това е най -важното.

Раздвижвам крака бавно, усещам перките да разпръскват водата. Увеличавам обхвата на движение - не много, така че перките да останат под повърхността. Колбата на стомаха пречи, но поносима.

Лекият звук на вълните се заглушава от дъха ми. В устата има тръба, поради което се чува особено ясно.

Правя движения с бруст с ръце - не е лесно, ако краката ми се движат с пълзене, но постепенно свиквам. Ръцете усещат съпротивлението на водата. Той е по -голям, отколкото в басейна - това е така, защото водата е солена.

Отивам под водата, издишвам, отпускам се. Водата ме връща на повърхността.

Ластите на Андреас пляскат наблизо. Той забелязва това и отива по -дълбоко. Сега не могат да се издават силни звуци.

Дишам през тръбата - ето как спестявам да завъртя главата си, за да вдишам. Всяко движение е загуба на енергия.

След няколко метра забелязвам това, което вече знам: плуването в морето изобщо не е същото като плуването в басейн. А Улрих го няма наоколо, никой не дава указания и съвети. Можем да разчитаме само на собствените си сили.

Чувам пляскането на вълни, които удрят тялото ми. Въздушните мехурчета се издигат от тъмните дълбини.

Бавно плаваме в открито море, на север ...

* * *

- Какви рекорди искате да счупите?

Улрих, в оранжев анцуг и червени джапанки, ми намигна отстрани на басейна.

Свалих очилата от главата си:

- Достатъчно за днес.

- Хайде, и така плуваш от три часа. Преброихте ли песните?

- Сто седемдесет и девет.

Улрих присви очи.

„Сто седемдесет и девет по петдесет метра е осем хиляди деветстотин и петдесет метра. Еха! Излезте и отидете под душа!

Излязох. Задната част на главата и дясното рамо болеха от студената вода и те странно пукаха, докато се движеха.

- Сега с Франк отиваме в закусвалнята зад ъгъла, ще играем на роми. Искаш ли да се присъединиш към нас?

Кимнах, взех кърпа и се отправих към душ кабината. В коридора, както винаги, имаше течение. След като престоя няколко минути под гореща вода, набързо се изсуши, облече и излезе на улицата.

Познати плувци застанаха пред басейна и разговаряха.

- Чао - хвърлих ги и завих зад ъгъла към кафенето.

Улрих и Франк вече бяха седнали на масата, пред тях имаше тесте карти.

Улрих се обърна към бара.

„Деца с кока -кола, треньор на бира“, каза той на бармана. Тогава той веднага раздаде картите - дори нямах време да седна.

Вътре беше силно опушено. В ъгъла трима мъже играеха на рампа, а на бара жена отпиваше бира от голяма халба. Около възрастта на майка ми, силно боядисана, сресана коса. Тя се взря в Улрих, само че той не забеляза. Музиката свири тихо - " Силата на любовтаДженифър Ръш

- Не си изсушил косата - каза Улрих с укор.

- Тук е топло.

- О, ще настина - поклати той глава. - Франк, касае и теб!

Франк също седеше с мокра коса. Той веднага издърпа главата си и се скри зад картите.

Имам добра сделка: крал на кръста, жак, десет.

- Защо изобщо тренирате толкова много? - попита Франк, надничайки зад картите. Той гледаше покрай мен - заради кривогледство.

- Просто.

- Не е ли скучно просто да плуваш напред -назад, без никаква цел?

Пиковата дама не беше достатъчна за добра комбинация. Изпуснах седем сърца.

- Плувам и мисля за нещо интересно.

Барман в спортно яке донесе и мълчаливо ни раздава напитки.

Улрих ми хвърли бърз поглед върху картите.

- За какво?

- За книгите. Или като си спомня някое стихотворение - отвърнах разсеяно.

Франк се почеса замислено по главата. Пепелявата коса се изправи изправена.

„Това е по -добре, отколкото да мислиш за отварачките за бутилки, които изхвърляш във фабриката“, каза Улрих и пръсна картите си.

Франк сведе очи смутено. За разлика от мен, той не беше отстранен от зрелостните изпити и го получи. Отпуснат в стола си, аз тържествено, като диктор на първомайска демонстрация, обявих:

- Всеки ден превишавам нормата. Ако това продължи, мога да отида в училището по индустриален дизайн. Може би след две години.

Франк отвори картите си. Взирахме се в тях.

Франк допи кока -колата на един дъх и се насочи към тоалетната.

- Измами! Улрих се обади след него. Барманът наля на дамата още една бира. Пяна се излива над ръба.

Улрих разбърка палубата, без да ме поглежда.

- Ако не забавиш темпото на тренировки, Хана, скоро наистина ще можеш да плуваш до Гезер. 4
Гесер е най -близкото датско пристанище до ГДР.

Той започна да раздава карти, взех ги една по една.

- Можете да опитате.

Улрих пи от чашата. Едното око потрепна смешно.

- Ще има само един опит - каза той тихо.

Франк се върна и седна на стола си.

- Точно това си мислех, Хана - обяви той. - Ами ако искате да тренирате във Варно 5
Варно е река в град Рощок.

Вместо басейн? Мога да ви дам моят костюм.

Улрих замръзна с карти в ръка и ме погледна.

- Да - кимнах и на двамата. - Искам. Ще плувам по реката нагоре и надолу по течението.

- Нагоре и надолу по течението ... - повтори Улрих.

„Тогава ще донеса костюма в петък“, обобщи Франк и взе картите си.

Той спечели и този кръг. Не исках да играя повече и си тръгнахме.

На улицата се изливаше като кофа. Един автобус потегли зад ъгъла и Франк се втурна към автобусната спирка. И аз щях да бягам, но Улрих ме спря.

- Чакай, ще те закарам.

- Недей, това е такава кука!

Но той, без да ме слуша, ме довлече до старата си, вдишваща тамян Skoda. Качвайки се в колата, ударих главата си в тезгяха - бях толкова уморен по време на тренировка, че дори координацията на движенията беше нарушена.

От другата страна на синята граница

И така, книгата „От другата страна на синята граница“ разказва за двама тийнейджъри , Хана и Андреас, които решиха да избягат от суровата социалистическа ГДР във Федерална република Германия през Балтийско море. Да, да, чухте правилно - плувайте десетки часове през студените слоеве солена вода до призрачната надежда да напуснете сивата безнадеждна реалност.

Честно казано, за разлика от много други книги за тийнейджъри, героите в тази са мотивирани. За съжаление, писателите често не си правят труда да споменават причините героите да направят нещо рисковано. На възрастните изглежда, че тийнейджърите са такива, не ги хранете с хляба си, просто ги оставете да направят нещо смъртоносно или незаконно. Но това, разбира се, е игра. Но героите на Дорит Линке имат причини. И така Хана и Андреас са ми близки по дух и аз обичам да си ги представям - високи и стройни, Хана - с къса права коса до раменете и в голямо сако, Андреас - с гъста златиста коса и сенки под очите. През времето с тези момчета се сближих толкова, че не мога да се осмеля да ги нарека герои. Героите са картонени кукли, които се подчиняват на ръката на автора-кукловод. Хана и Андреас са живи.

Същото не може да се каже за Saxxy. Не мога да пропусна този книжен грях, ако не попитате. Saxxy е хленчене, страхливец и подла душа в действителност. Очевидно авторът се е опитвал да предаде героя (кой е героят, значи персонажът) образа на някакъв малък брат за Хана и Андреас, този, който винаги изтърсва всякакви глупости и влиза в промени. На теория такъв характер трябва да предизвиква привързаност. Но не. Образът на Saxxy е толкова неприятен, че има чувството, че се опитват да ме нахранят с парче дънер под прикритието на бонбони. Е, не, няма да преглътна това.

Но освен Сакси, има Хана и Андреас. И сивата реалност на Западна Германия, отлично описана от автора [правописна грешка на автора]. Сериозно, почувствах го с цялата си душа, с цялото си тяло - това е потискаща тежест върху раменете ми, тежестта на липсата на избор и еднообразното монотонно бъдеще. Ясно е как момчетата са решили да предприемат такава отчаяна стъпка.

Самото пътуване през Балтийско море е описано динамично, лесно за четене и бързо. Няколко пъти можете да се хванете да дъвчете ноктите си на земята, да издърпате цялата коса на гърдите си или да хапете устните си, докато те кървят (в зависимост от нервните навици на читателя). Първоначално си мислех, че плуването в продължение на 20-30 часа е глупост и дори за обучени плувци и дори в гидрокостюми, с храна, вода и хапчета, това като цяло е дреболия! И сега разбирате, че знам за плуването в морето, но какъв грях да крия - за плуването по принцип знам само от карикатурата „Немо“ и два урока по физическо възпитание в басейна. Кой би си помислил колко е трудно! Колко изключително изтощително е, когато дихателната тръба е разтрила венците до кръв, когато мускулите са вкаменени, когато стомахът се свива, изтласквайки солената вода от себе си ... Колко смъртоносно е, накрая.

Очакванията ми изобщо не се оправдаха. Очаквах, че когато усетят дъното под краката си, и двамата ще плачат. Че когато стигнат до брега, те ще се облегнат назад и ще лежат дълго време, оставяйки вълните да тичат по краката им и ще гледат към небето. Че когато се оправят, със сигурност ще се прегърнат и Андреас ще стисне Хана в ръцете му толкова силно в ребрата. Но колко болезнено книгата удари очакванията ми!

Какво е синята граница в края на краищата? Това Балтийско море отделя ли скучната реалност от приказката? Или това е границата между света на живите и тези, които са изчезнали завинаги в търсене на мечта? И ако в първия случай се опитваме с всички сили да пробием синята граница, тогава никога няма да пожелаем да преминем втория.

12 юни 2017 г.

От другата страна на синята границаДорит Линке

(Все още няма оценки)

Заглавие: От другата страна на синята рамка

За книгата „От другата страна на синята граница“ на Дорит Линке

Дорит Линке е професионален немски писател, който присъства при падането на Берлинската стена. Именно това историческо събитие е в основата на дебютния й роман, озаглавен „От другата страна на синята граница“. Изминаха много години от това събитие, но и днес продължават да се появяват нови факти, които не позволяват миналото да бъде оставено там, където му е мястото. Мнозина са чували за онези, които са се опитвали да избягат от Германия по онова време, било то източната или западната република. И много хора знаят колко хора са загинали, опитвайки се да спасят живота си. Книгата на Линке разказва само малка част от случилото се в това ужасно време.

Романът се развива през 1989 г. Главните герои - неразделните приятели Хана и Андреас - са просто обикновени момчета, които имат свои собствени преживявания, мечти, надежди. Остават само няколко месеца до падането на Берлинската стена, но те не знаят за това. Вземат трудно, но много важно решение - да бягат. В края на краищата, там, където властта се държи здраво за гърлото, просто няма живот. Няма бъдеще, за което момчетата мечтаят. Хана е изключена от училище, а Андреас се озовава в колония, защото не може да сдържа чувствата си. Те просто нямат какво да губят и изглежда, че просто няма друг изход. Очакват ги много трудности по пътя към спасението, но ще имат ли сили да се справят с тях?

В допълнение към самия полет, Дорит Линке също описва какъв е бил животът на двама млади момчета в ГДР. Въпреки че е наистина трудно да го наречем живот, това е по -скоро оцеляване в свят, управляван от тоталитарен режим. И нормалният живот е толкова близо, там, зад стената, просто протегни ръка. Те не забраняват да имат собствено мнение и не отнемат правото на неговото изразяване, няма строги рамки, които ограничават съществуването на човек до минимум, до добитък, който просто трябва да оре и да получи камшик за него. Там живеят щастливи хора. Толкова близо и толкова далеч едновременно. Четенето за всички тези събития е болезнено, страшно, но със сигурност е необходимо.

Книгата „От другата страна на синята граница“ разказва сърцераздирателна история, когато следите всички превратности на главните герои, затаили дъх, защото се тревожите за тях като за себе си. И си мислите, кой изобщо е решил, че има право да отнеме свободата на другия. В крайна сметка всички сме хора и всеки има непреодолима жажда за живот. Погрешно и нечовешко е да се отнеме правото на човек да решава как точно да се разпорежда с живота си.

Книгата на Дорит Линке засяга проблем, актуален по всяко време. Струва си да погледнете грешките от миналото и да не ги допускате в бъдеще. Изглежда, че това е проста истина, но има и такива, на които тя е чужда. Благодарение на мислите, които авторът споделя със света, както и на много други неща, романът определено си заслужава да бъде прочетен.

На нашия сайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Отвъд синята граница“ от Дорит Линке във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни моменти и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от нашия партньор. Също така тук ще намерите най -новите новини от литературния свят, ще разберете биографията на любимите си автори. За начинаещите писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които сами можете да опитате ръката си в литературните умения.

Безплатно изтегляне на книгата „От другата страна на синята граница“ от Дорит Линке

Във формата fb2: Изтегли
Във формата rtf: Изтегли
Във формата epub: Изтегли
Във формата текст: