Резюме на остров в морето. Преведено на руски
герои:
Стефи - 12 -годишна еврейка
принудителното момиче
бягство със сестра ми от заловените
нацистите от Виена към Швеция, нахвърляйки се
Родината на родителите. Момиче добре
учи в шведско училище и бързо
научава нов език, по -късно тя
ще продължи обучението си в града. Тя е смела
и оживен, знае как да отстоява себе си.
Уважава семейството, което я осинови,
се опитва да изпълни всички заявки и
поръчки. По -късно придобива
най-добър приятел.
герои:
Нели - по -малката сестра на Стефи,
който я сподели трудно
съдба. Бързо овладява ново
семейство, дори се обажда на леля Алма
мамо. Но никога не спира да се надява
среща с родители.
Оживен, приятелски настроен, веднага намерен
нови приятели и се озоваха в центъра
внимание. Показва успех в
Шведски, започва плавно
говорете дори в комуникация с
сестра. Мечтателен. История за събитията от Втората световна война.
Разказът "Остров в морето" - разказ за сестри от австрийското семейство
Евреи, което беше прието и спасено от шведско семейство. Можем да наблюдаваме
за адаптиране на децата в голям и отначало извънземен свят. Веднъж в различни
семейства, но живеейки наблизо, сестрите свикват с нов живот. Старши
момичето е взето под грижите на строгия другар Алма и съпруга й Д. Еверт, които
често изчезва в морето. Скоро те ще я обичат като дъщеря си. По-млад
сестра ми беше приета от приятелско семейство, което вече имаше деца.
Момичетата чакат писма от родителите си, с
надявам се да получат влизането
виза за Америка, където ще заведат децата си.
Но очакванията им не са оправдани. Момичета
приемат Исус и учат в
Шведско училище. Стефи издържа постоянно
подигравка със съучениците над нейния произход.
Същото не може да се каже за Нели. Войната събира всичко
по -близо ... Родителите никога не получават разрешение
за да влезете, можете сами да се досетите за това
момичетата няма да ги видят повече. Най -накрая
сестрите остават в нови семейства на Острова в морето. Това парче е уникално
той съдържа основните проблеми на съвременния свят,
които са много актуални. След като прочетеш тази история, дете
вече няма да тормози хора, които не са като всички останали,
които са непознати тук, които мислят и говорят различно.
Тази история съдържа проблема с Войната в света.
Описва страданията на децата от раздялата с родния им град
и семейството, последиците от войната.
Струва си да се обмислят тези теми и за възрастни.
и деца.
МОСКОВСКИ СКУТЕР
ПРЕДИСЛОВИЕ
Историята на Аника Тор „Остров в морето“ е една от онези книги, които все още са доста редки в съвременна Русия и разказват на децата за неща, които доскоро се смятаха за недостъпни за съзнанието им или твърде тежки за психиката им. Самата концепция за детска литература се е променила в света през последните десетилетия: децата са признати като притежаващи правото да знаят и способността да разбират. И основната тема на тази литература беше това, което по същество представлява основният проблем на цивилизацията: взаимното разбиране и съвместното съществуване на различни, различни хора.
Историята на събитията от Втората световна война принуждава читателите да се замислят за миналото, настоящето и бъдещето - наистина добрите книги по история успяват да направят това. Историята "Остров в морето" може да се нарече и "Остров в света", тя е повече от историята на момиче от семейство австрийски евреи, което е прието и спасено от шведско семейство, това е поглед в голям и в началото извънземен свят, където този, който е откъснат от семейството и родината, пада дете. Стефи не разбира много за хората около нея: те не са облечени така, имат различна храна, молят се на бог, в който тя не вярва, скъперни са с думи и чувства. А шведите, благочестиви протестанти, жители на рибарско селце на малък остров, не разбират дъщерята на виенски лекар, не могат да си представят опасността, на която са изложени нейните родители.
В книгата няма капка сладък сироп, в новата среда на момичето има достатъчно недоброжелатели, готови да обидят, унижат. Тези, които четат тези душераздиращи страници, ще получат един вид инокулация: човек може да се надява, че няма да се поддаде на изкушението да дразни връстник, защото той „не е като всички останали“.
Можем ли да кажем, че книгата „завършва добре“? В известен смисъл, да. Стефи, очевидно, ще може да продължи образованието си в града, тя се убеди, че суровата леля Марта я обича като собствената си дъщеря, остров в студеното море е престанал да изглежда като края на земята. Но шведските власти отказват визи на възрастни еврейски бежанци, Стефи предполага, че ще отнеме много време, за да се види с родителите му, а читателите знаят, че най -вероятно те ще умрат в концентрационен лагер. Войната наближава острова, щастливият край е все още далеч.
Книгата е написана просто и искрено, добре преведена, прочетена с интерес неотслабваща до последната страница.
Руските деца ще го харесат, а умните родители и учители ще помогнат по такъв необходим, деликатен и труден въпрос, като насърчаването на хуманно, толерантно отношение към другите хора.
Наталия Мавлевич
Сара и Ребека
Глава 1
Влакът се забави и спря. От платформата на неразбираем език нещо беше казано на високоговорителя.
Стефи се облегна на прозореца. През дима на парния локомотив тя видя голяма табела и малко по -нататък тухлена сграда със стъклен покрив.
- Стигнахме ли, Стефи? - плахо попита Нели. - Трябва ли да излезем?
- Не знам - отговори тя. - Може би да.
Стефи стъпи на седалката, за да стигне до кошчето над главата. Първо тя извади чантата на Нели, после нейната. Ученическите чанти вече бяха на пода до чантите. В никакъв случай не трябва да забравяте нищо във влака. В крайна сметка това е всичко, което успяха да вземат със себе си.
Изведнъж на вратата на купето се появи дама в лек костюм и шапка. Тя говореше немски.
- По -бързо, по -бързо - каза дамата. - Това е Гьотеборг. Излизаш.
Без да чака отговор, тя тръгна към съседното купе.
Стефи сложи раница на раменете си и помогна на по -малката си сестра.
- Вземете си чантата - каза Стефи.
- Тежка е - оплака се Нели, но взе чантата. Хванати за ръце, момичетата излязоха в коридора, където вече се тълпяха други деца, подготвяйки се да слязат от влака.
Сред децата на платформата възникна суматоха. Влакът започна да се движи зад тях. Чукайки и смилайки, той се оттърколи от гарата. Някакво дете започна да плаче. Едно момче се обади на майка си.
- Майка ти не е тук - каза Стефи. - Тя не може да дойде. Ще имате друг, също толкова любезен.
- Мамо! Мамо! - продължи да крещи хлапето.
Дама в светъл костюм го хвана за ръката.
- Хайде - каза тя на останалите. - Следвай ме.
Като патета едно след друго, децата я последваха в сградата на гарата с висок сводест стъклен таван. Към тях се приближи мъж с голяма камера. Светкавица избухна в ослепителна мълния.
Едно от децата изкрещя проницателно.
- Спри! Дамата в костюма възкликна възмутено. - Плашите децата.
„Това е моята работа, мадам“, каза той. - Вие се грижите за тези малки бежанци. И ще направя трогателни снимки, а вие ще получите повече пари за работата си.
Репортерът направи още няколко снимки.
Стефи се извърна. Не искаше да бъде малък бежанец на сърцераздирателна снимка във вестник. Освен това тя не искаше да се събират дарения за нея.
Дамата завела децата в далечния край на голямата чакалня. Там, зад оградата, имаше цяла тълпа възрастни. Друга дама, по -възрастна и с очила, направи няколко крачки към децата.
- Добре дошла - каза тя. - Добре дошли в Швеция. Шведският комитет за помощ има удоволствието да ви приветства. Тук ще бъдете в безопасност, докато не се върнете при родителите си.
Тя също говореше немски, но със странен акцент.
Първата дама, по -младата, извади списък и започна да вика имена.
- Рут Бауман ... Стефан Фишер ... Ева Голдбърг ...
При всяко име едно от децата вдигаше ръка и излизаше към дамата със списъка. Дамата провери написаното върху кафявата плоча, която висеше на врата на всяко дете. Тогава един от възрастните се отдели от тълпата чакащи хора, хвана детето за ръка и го отведе със себе си. Най -малките, тези, които не можеха да отговорят, когато ги повикаха, бяха взети директно от местата, където седяха.
Имената последваха по азбучен ред и Стефи осъзна, че ще отнеме много време, преди да дойде ред на нея и сестра й. Стомахът болеше от глад, а цялото тяло - от желанието да се протегне на леглото. От вчера сутринта домът им е тесен влак. Мили железопътна линия се простираха като панделка обратно до Виена, при мама и татко. Сега тази лента е скъсана. Сега са сами.
Броят на децата бавно намаляваше, тълпата възрастни също изтъняваше.
Нели се притисна до сестра си.
- Кога е наш ред, Стефи? Никой ли няма да ни отведе?
- Все още не са достигнали буквата „W“ - обясни Стефи, - трябва да изчакаме още малко.
- Гладна съм - прошепна Нели, - уморена съм. И искам да ям.
- Нямаме нищо - каза Стефи, - сандвичите отдавна свършиха. Ще трябва да изчакате, докато ни повикат. Седнете на чантата си, ако не можете да стоите.
Нели седна върху малката си пътна чанта и опря брадичка в дланите си. Дългите й черни пигтейли почти докоснаха пода.
- Нели - каза Стефи, - ще видиш, че ще живеем в истински замък с изглед към морето.
- Ще имам ли собствена стая там? - попита Нели.
- Да - обеща сестра ми.
- Не искам - каза Нели. - Искам да живея в една стая с теб.
- Отговори ми - прошепна тя на сестра си. - Ти си.
- Елинор Щайнер - извика отново дамата със списъка. - Ела напред!
Маневрирайки сред чантите, Стефи влачеше Нели със себе си.
- Тук сме - каза тя.
Дамата погледна списъка.
- Стефания Щайнер? Тя попита.
Стефи кимна.
- Щайнер - повтори високо дамата, - Елинор и Стефания Щайнер!
Никой не помръдна в чакащата тълпа.
Стефи не отговори. Тя стисна ръката на сестра си. Дамата със списъка се обърна към нея.
- Чакай малко - каза тя и дръпна и двете момичета настрани. - Чакай тук. Сега се връщам.
По -възрастната дама взе списъка и продължи да крещи имена. Накрая всички деца си тръгнаха. Само Стефи и Нели останаха с чантите си.
- Може ли да се приберем? - попита Нели с надежда. - Вкъщи, на мама и татко?
Стефи поклати глава. Нели започна да плаче.
- Шшш - прошепна Стефи, - не реви, не си малък.
Чу се звук от приближаващи се стъпки. Младата дама набързо обясняваше нещо на възрастните хора. Тя извади молив и написа на листа с имената, които висяха по врата на момичетата: „Децата не говорят шведски“.
- Хайде - каза младата дама Стефи, - ще ви заведа до парахода.
Стефи сграбчи чантата й с една ръка и хвана Нели за другата. Мълчаливо следвайки дамата, те напуснаха сградата на гарата.
Глава 2
Те взеха такси от гарата. Слънцето беше горещо, а августовските жеги бяха потискащи. Стефи се изпоти в ново топло палто. Преди да замине, майка ми поръча от шивачката, мис Герлах, нови палта за Стефи и Нели. Тя помоли госпожица Герлах да направи топла подплата, тъй като в Швеция беше много студено, чу тя.
Палтата бяха сини с по -тъмна кадифена яка. От същото кадифе като яката мис Герлах шие шапки за момичетата. Стефи щеше да се зарадва много на палтото, ако го беше получила за друг повод.
Накрая колата спря. По кея имаше гигантски, като къщи, кораби. Малък бял параход се люлееше до кея, който за сравнение приличаше на играчка.
Дамата плати таксито и забърза напред с Нели и чантата си. Стефи сама носеше багажа си, като едва ги издържаше.
На бордната рампа една дама спря да купи билет от един от членовете на екипажа. Тя му каза нещо на шведски и посочи Стефи и Нели. Първоначално мъжът поклати глава, но дамата повтори по -настойчиво и накрая той кимна.
- Хайде - хвърли той към момичетата и посочи няколко празни места в кабината на кораба.
Нели изглеждаше разочарована.
- Искам да стоя там отвън - каза тя на Стефи и посочи палубата. - Питай, можем ли да излезем?
- Запитайте се - отговори Стефи.
Нели сви рамене и зае мястото си. Когато двигателят започна да дрънка някъде под тях, Стефи си спомни, че е забравила да се сбогува с дамата от Шведския комитет за помощ. Тя изтича на палубата, но дамата вече беше далеч.
Корабът напусна кея и плува нагоре по реката. Черен дим изтича от комина и се разсейва в тънка завеса.
Нели остана на мястото си, сгушена като парцалена кукла. Едва сега Стефи забеляза, че копчетата на палтото на сестра й не са закопчани правилно, а на бузата й има мръсно петно. Стефи го избърса с кърпичка.
- Къде плава този параход? - попита Нели.
- Където имаме нужда - отговори Стефи.
- До курорта?
- Кажи ми какъв е - помоли Нели.
- Има дълги плажове с мек пясък - започна Стефи, - а палмите растат по алеите. На плажа хората слънчеви бани в шезлонги под разноцветни чадъри. Децата строят замъци от пясък и играят във водата. Производител на сладолед продава сладолед.
Стефи никога не е ходила на море. Но Еви, нейната най -добра приятелка във Виена, отиде на курорт в Италия преди две години. Вкъщи тя разказа на Стефи за палмите и плажа, шезлонгите и производителите на сладолед. Самите сестри обикновено ходеха с родителите си през лятото на пансион на река Дунав. По -рано. Преди да дойдат нацистите.
Стефи почувства, че някой я наблюдава. Тя вдигна поглед и видя двама възрастни мъже, седнали отсреща и любопитно втренчени в нея и Нели.
- Защо ни гледат? - притеснено попита Нели.
- Заради табелките - предложи Стефи.
Един старец сложи дъвчещ тютюн зад горната си устна. Кафява капка слюнка капеше от ъгъла на устата му. Той каза нещо на другия и се засмя пискливо.
- Да ги свалим - реши Стефи и пъхна чаршафите с имената в раницата си. - Нека да излезем.
Излязоха на палубата при носа на кораба. Напред е устието на река, вливаща се в морето. Буксир теглеше кораб срещу течението. Беше смешно да гледаш малка лодка, бутаща голяма, точно като дете, което усърдно дърпа майката зад себе си, за да й покаже нещо интересно. Магазини с червени тухли бяха облицовани на пристана. Огромни кранове се извисяваха над тях като вратовете на жирафи.
Нели се заигра с кораловото колие около врата си. Всъщност това бяха мънистата на майка ми, купени преди много години на пътешествие за меден месец в Италия. Нели винаги се е възхищавала на малките сърпове, държани заедно в неравни стълбове. Преди да си тръгне, майка ми подари на Нели това колие.
- Разкажи ми повече, Стефи, - упоритата Нели. - Мога ли да плувам, когато стигнем там?
„Първо трябва да се научиш да плуваш“, каза Стефи. - Следобед всеки се връща в хотела си и си почива един час. След обяд - разходка в парка и концерт.
- Ще ходим ли да живеем в хотел?
- Не знам. Може би тези хора, с които ще живеем, имат някакъв малък хотел.
- Тогава ще имаме всичко безплатно.
„Или може би имат собствена вила. Или частен плаж.
- Имат ли деца? - попита Нели.
Стефи сви рамене.
„Надявам се, че имат куче“, каза тя.
- А пианото? - попита Нели за стотен път.
- Разбира се - увери я Стефи.
Знаеше колко много на Нели й липсваше пианото. Тя започва да прави музика малко преди да бъдат принудени да се преместят от голям апартамент до парк, който имаше огромно виенско колело. Мама беше готова да вземе пианото със себе си, въпреки че щеше да заеме почти цялата им малка стая. Но татко не позволи.
„Едва имаме достатъчно място за легла“, каза той. - Или предлагате да спим на пианото?
Параходът премина покрай устието на реката и излезе в морето. Минаха скали и скари. Вятърът се издигна и тъмните облаци се събираха над морето. Нели дръпна ръката на сестра си.
- Ще ми позволят ли, Стефи? Тя попита. - Наистина ли ще ми бъде позволено?
- Свири на пиано. Ще ми бъде ли позволено?
- Ще го направят - обеща Стефи. - Само не хленчи.
Нели започна да си тананика детска рима, една от мелодиите, които беше научила да свири на пиано. За разлика от Стефи, тя получи красив глас от майка си.
Параходът заобиколи носа. Тук вятърът се усили и параходът започна да се люлее.
- Студено ми е - каза Нели.
- Влез вътре, ако искаш.
Нели се поколеба.
- Ще отидеш ли? Тя попита.
- Още не - каза Стефи.
Палубата изплува изпод краката ми. Стана й лошо. Небето бързо потъмняваше. В далечината се разнесе гръм. Нели направи няколко крачки, но промени решението си и се върна.
- Върви - каза Стефи. - Ще дойда веднага.
Тя стисна здраво парапета и затвори очи. Параходът се люлееше отстрани на страна. Стефи се наведе над парапета и повръща. Гърлото й изтръпна, почувства се слаба и замаяна.
- Болна ли си, Стефи? - притеснено попита Нели.
- Мисля, че имам морска болест.
Стефи затвори очи и стисна здраво парапета. Краката й не й се подчиняваха. Като се държеше за Нели, тя се принуди да се върне в салона. Стефи легна на пейката, сложи чанта под главата си вместо възглавница и затвори очи. Всичко се завъртя.
Стефи беше събудена от някой, който я дръпна за ръката.
- Остави ме да спя - промърмори тя. - Искам да спя.
Но те я дръпнаха по -упорито. Стефи отвори очи.
- Стефи! - каза развълнувано Нели. - Пристигнахме.
Стефи не си спомни веднага къде се намира. Нели застана до нея и едва не подскочи от нетърпение. Бузите й бяха зачервени, един лък беше развързан и плитката беше почти напълно разплетена.
- Хайде скоро! Пристигнахме!
Аника Топ
Остров в морето
Издателят иска да благодари на Шведския институт за подкрепата при издаването на тази книга.
Издателството изразява благодарност за съдействието на сайта www.fennoscandia.ru.
SARE И REBEKKE
ПРЕДИСЛОВИЕ
Историята на Аника Тор „Остров в морето“ е една от онези книги, които все още са доста редки в съвременна Русия и разказват на децата за неща, които доскоро се смятаха за недостъпни за съзнанието им или твърде тежки за психиката им. Самата концепция за детска литература се е променила в света през последните десетилетия: децата са признати като притежаващи правото да знаят и способността да разбират. И основната тема на тази литература беше това, което по същество представлява основният проблем на цивилизацията: взаимното разбиране и съвместното съществуване на различни, различни хора.
Историята на събитията от Втората световна война принуждава читателите да се замислят за миналото, настоящето и бъдещето - наистина добрите книги по история успяват да направят това. Историята "Остров в морето" може да се нарече и "Остров в света", тя е повече от историята на момиче от семейство австрийски евреи, което е прието и спасено от шведско семейство, това е поглед в голям и в началото извънземен свят, където този, който е откъснат от семейството и родината, пада дете. Стефи не разбира много за хората около нея: те не са облечени така, имат различна храна, молят се на бог, в който тя не вярва, скъперни са с думи и чувства. А шведите, благочестиви протестанти, жители на рибарско селце на малък остров, не разбират дъщерята на виенски лекар, не могат да си представят опасността, на която са изложени нейните родители.
В книгата няма капка сладък сироп, в новата среда на момичето има достатъчно недоброжелатели, готови да обидят, унижат. Тези, които четат тези душераздиращи страници, ще получат един вид инокулация: човек може да се надява, че няма да се поддаде на изкушението да дразни връстник, защото той „не е като всички останали“.
Можем ли да кажем, че книгата „завършва добре“? В известен смисъл, да. Стефи, очевидно, ще може да продължи образованието си в града, тя се убеди, че суровата леля Марта я обича като собствената си дъщеря, остров в студеното море е престанал да изглежда като края на земята. Но шведските власти отказват визи на възрастни еврейски бежанци, Стефи предполага, че ще отнеме много време, за да се види с родителите му, а читателите знаят, че най -вероятно те ще умрат в концентрационен лагер. Войната наближава острова, щастливият край е все още далеч.
Книгата е написана просто и искрено, добре преведена, прочетена с интерес неотслабваща до последната страница.
Руските деца ще го харесат, а умните родители и учители ще помогнат по такъв необходим, деликатен и труден въпрос, като насърчаването на хуманно, толерантно отношение към другите хора.
Наталия Мавлевич
NSвлакът се забави и спря. От платформата на неразбираем език нещо беше казано на високоговорителя.
Стефи се облегна на прозореца. През дима на парния локомотив тя видя голяма табела и малко по -нататък тухлена сграда със стъклен покрив.
- Стигнахме ли, Стефи? - плахо попита Нели. - Трябва ли да излезем?
- Не знам - отговори тя. - Може би да.
Стефи стъпи на седалката, за да стигне до кошчето над главата. Първо тя извади чантата на Нели, после нейната. Ученическите чанти вече бяха на пода до чантите. В никакъв случай не трябва да забравяте нищо във влака. В крайна сметка това е всичко, което успяха да вземат със себе си.
Изведнъж на вратата на купето се появи дама в лек костюм и шапка. Тя говореше немски.
- По -бързо, по -бързо - каза дамата. - Това е Гьотеборг. Излизаш.
Без да чака отговор, тя тръгна към съседното купе.
Стефи сложи раница на раменете си и помогна на по -малката си сестра.
- Вземете си чантата - каза Стефи.
- Тежка е - оплака се Нели, но взе чантата. Хванати за ръце, момичетата излязоха в коридора, където вече се тълпяха други деца, подготвяйки се да слязат от влака.
Сред децата на платформата възникна суматоха. Влакът започна да се движи зад тях. Чукайки и смилайки, той се оттърколи от гарата. Някакво дете започна да плаче. Едно момче се обади на майка си.
- Майка ти не е тук - каза Стефи. - Тя не може да дойде. Ще имате друг, също толкова любезен.
- Мамо! Мамо! - продължи да крещи хлапето.
Дама в светъл костюм го хвана за ръката.
- Хайде - каза тя на останалите. - Следвай ме.
Като патета едно след друго, децата я последваха в сградата на гарата с висок сводест стъклен таван. Към тях се приближи мъж с голяма камера. Светкавица избухна в ослепителна мълния.
Едно от децата изкрещя проницателно.
Историята на Аника Тор „Остров в морето“ е една от онези книги, които все още са доста редки в съвременна Русия и разказват на децата за неща, които доскоро се смятаха за недостъпни за съзнанието им или твърде тежки за психиката им. Самата концепция за детска литература се е променила в света през последните десетилетия: децата са признати като притежаващи правото да знаят и способността да разбират. И основната тема на тази литература беше това, което по същество представлява основният проблем на цивилизацията: взаимното разбиране и съвместното съществуване на различни, различни хора.
Историята на събитията от Втората световна война принуждава читателите да се замислят за миналото, настоящето и бъдещето - наистина добрите книги по история успяват да направят това. Историята "Остров в морето" може да се нарече и "Остров в света", тя е повече от историята на момиче от семейство австрийски евреи, което е прието и спасено от шведско семейство, това е поглед в голям и в началото извънземен свят, където този, който е откъснат от семейството и родината, пада дете. Стефи не разбира много за хората около нея: те не са облечени така, имат различна храна, молят се на бог, в който тя не вярва, скъперни са с думи и чувства. А шведите, благочестиви протестанти, жители на рибарско селце на малък остров, не разбират дъщерята на виенски лекар, не могат да си представят опасността, на която са изложени нейните родители.
В книгата няма капка сладък сироп, в новата среда на момичето има достатъчно недоброжелатели, готови да обидят, унижат. Тези, които четат тези душераздиращи страници, ще получат един вид инокулация: човек може да се надява, че няма да се поддаде на изкушението да дразни връстник, защото той „не е като всички останали“.
Можем ли да кажем, че книгата „завършва добре“? В известен смисъл, да. Стефи, очевидно, ще може да продължи образованието си в града, тя се убеди, че суровата леля Марта я обича като собствената си дъщеря, остров в студеното море е престанал да изглежда като края на земята. Но шведските власти отказват визи на възрастни еврейски бежанци, Стефи предполага, че ще отнеме много време, за да се види с родителите му, а читателите знаят, че най -вероятно те ще умрат в концентрационен лагер. Войната наближава острова, щастливият край е все още далеч.
Книгата е написана просто и искрено, добре преведена, прочетена с интерес неотслабваща до последната страница.
Руските деца ще го харесат, а умните родители и учители ще помогнат по такъв необходим, деликатен и труден въпрос, като насърчаването на хуманно, толерантно отношение към другите хора.
Наталия Мавлевич
Сара и Ребека
Глава 1
Влакът се забави и спря. От платформата на неразбираем език нещо беше казано на високоговорителя.
Стефи се облегна на прозореца. През дима на парния локомотив тя видя голяма табела и малко по -нататък тухлена сграда със стъклен покрив.
- Стигнахме ли, Стефи? - плахо попита Нели. - Трябва ли да излезем?
- Не знам - отговори тя. - Може би да.
Стефи стъпи на седалката, за да стигне до кошчето над главата. Първо тя извади чантата на Нели, после нейната. Ученическите чанти вече бяха на пода до чантите. В никакъв случай не трябва да забравяте нищо във влака. В крайна сметка това е всичко, което успяха да вземат със себе си.
Изведнъж на вратата на купето се появи дама в лек костюм и шапка. Тя говореше немски.
- По -бързо, по -бързо - каза дамата. - Това е Гьотеборг. Излизаш.
Без да чака отговор, тя тръгна към съседното купе.
Стефи сложи раница на раменете си и помогна на по -малката си сестра.
- Вземете си чантата - каза Стефи.
- Тежка е - оплака се Нели, но взе чантата. Хванати за ръце, момичетата излязоха в коридора, където вече се тълпяха други деца, подготвяйки се да слязат от влака.
Сред децата на платформата възникна суматоха. Влакът започна да се движи зад тях. Чукайки и смилайки, той се оттърколи от гарата. Някакво дете започна да плаче. Едно момче се обади на майка си.
- Майка ти не е тук - каза Стефи. - Тя не може да дойде. Ще имате друг, също толкова любезен.
- Мамо! Мамо! - продължи да крещи хлапето.
Дама в светъл костюм го хвана за ръката.
- Хайде - каза тя на останалите. - Следвай ме.
Като патета едно след друго, децата я последваха в сградата на гарата с висок сводест стъклен таван. Към тях се приближи мъж с голяма камера. Светкавица избухна в ослепителна мълния.
Едно от децата изкрещя проницателно.
- Спри! Дамата в костюма възкликна възмутено. - Плашите децата.
„Това е моята работа, мадам“, каза той. - Вие се грижите за тези малки бежанци. И ще направя трогателни снимки, а вие ще получите повече пари за работата си.
Репортерът направи още няколко снимки.
Стефи се извърна. Не искаше да бъде малък бежанец на сърцераздирателна снимка във вестник. Освен това тя не искаше да се събират дарения за нея.
Дамата завела децата в далечния край на голямата чакалня. Там, зад оградата, имаше цяла тълпа възрастни. Друга дама, по -възрастна и с очила, направи няколко крачки към децата.
- Добре дошла - каза тя. - Добре дошли в Швеция. Шведският комитет за помощ има удоволствието да ви приветства. Тук ще бъдете в безопасност, докато не се върнете при родителите си.
Тя също говореше немски, но със странен акцент.
Първата дама, по -младата, извади списък и започна да вика имена.
- Рут Бауман ... Стефан Фишер ... Ева Голдбърг ...
При всяко име едно от децата вдигаше ръка и излизаше към дамата със списъка. Дамата провери написаното върху кафявата плоча, която висеше на врата на всяко дете. Тогава един от възрастните се отдели от тълпата чакащи хора, хвана детето за ръка и го отведе със себе си. Най -малките, тези, които не можеха да отговорят, когато ги повикаха, бяха взети директно от местата, където седяха.
Имената последваха по азбучен ред и Стефи осъзна, че ще отнеме много време, преди да дойде ред на нея и сестра й. Стомахът болеше от глад, а цялото тяло - от желанието да се протегне на леглото. От вчера сутринта домът им е тесен влак. Мили железопътна линия се простираха като панделка обратно до Виена, при мама и татко. Сега тази лента е скъсана. Сега са сами.
Броят на децата бавно намаляваше, тълпата възрастни също изтъняваше.
Нели се притисна до сестра си.
- Кога е наш ред, Стефи? Никой ли няма да ни отведе?
- Все още не са достигнали буквата „W“ - обясни Стефи, - трябва да изчакаме още малко.
- Гладна съм - прошепна Нели, - уморена съм. И искам да ям.
- Нямаме нищо - каза Стефи, - сандвичите отдавна свършиха. Ще трябва да изчакате, докато ни повикат. Седнете на чантата си, ако не можете да стоите.
Нели седна върху малката си пътна чанта и опря брадичка в дланите си. Дългите й черни пигтейли почти докоснаха пода.
- Нели - каза Стефи, - ще видиш, че ще живеем в истински замък с изглед към морето.
- Ще имам ли собствена стая там? - попита Нели.
- Да - обеща сестра ми.
- Не искам - каза Нели. - Искам да живея в една стая с теб.
- Отговори ми - прошепна тя на сестра си. - Ти си.
- Елинор Щайнер - извика отново дамата със списъка. - Ела напред!
Маневрирайки сред чантите, Стефи влачеше Нели със себе си.
- Тук сме - каза тя.
Сестрите Стефи и Нели трябва да избягат в Швеция, за да избегнат преследването на евреи в родната им Австрия. Това означава, че момичетата ще трябва да живеят тук - в края на света, в различни семейства, а след това в градове, на стотици мили от родителите си. Не е известно колко дълго ще продължи това и изглежда има само море и камъни. Няма война, няма преследване на евреи, но има хора, които подкрепят фашизма ... А самите Стефи и Нели остават обикновени момичета, макар и в чужда държава.
Тетралогията на Аника Тор се преиздава в Русия в два тома - по две книги във всеки том. Първият том включва книгите „Остров в морето“ и „Езерце с бели лилии“. Първата част „Остров в морето“ е публикувана за първи път на руски език през 2006 г., веднага става бестселър и печели общоруския конкурс „Жури за детски читатели“.
Продължение на разказа за Стефи и Нели - във втория том, "Дълбочината на морето. Открито море".
За средна и старша училищна възраст.
