Staatssprachen der Krim. Ukrainische Sprache auf der Krim: Paria-Status Wie viele Staatssprachen gibt es auf der Krim?

28.07.2023

15:10 – REGNUM

In den Schulen auf der Krim sinkt die Zahl der Kinder, die sich für das Erlernen der ukrainischen und krimtatarischen Sprachen entscheiden. Wenn im Schuljahr 2012–2013 10,5 % der Schüler Ukrainisch und Krimtatarisch lernten, waren es im Jahr 2015–2016 etwas mehr als 3 %, berichtet der Korrespondent IA REGNUM.

Nach Angaben des staatlichen Statistikdienstes der Ukraine erhielten im Schuljahr 2012-2013 an weiterführenden Schulen auf der Krim (ausgenommen Schüler aus Internaten und Sonderklassen an weiterführenden Schulen) 89,32 % der Schüler Unterricht auf Russisch, 7,41 % auf Ukrainisch, 3,11 % auf Russisch % - auf Krimtatarisch und 0,15 % studierten in Englisch. Gleichzeitig gibt die ukrainische Agentur keine tatsächlichen Zahlen bekannt.

Nach Angaben des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Jugend der Republik Krim im Studienjahr 2013-2014 ( letztes Jahr Bildung in Krimschulen gemäß dem Lehrplan des ukrainischen Bildungsministeriums) 5.500 Schulkinder lernten auf der Halbinsel im Jahr 2015 die krimtatarische Sprache – 4.835 Menschen. Zu Beginn des Schuljahres 2015–2016 gab das Ministerium eine Zahl von 5.083 Kindern (2,76 % der Schulkinder auf der Krim) bekannt. „Im Vergleich zum letzten Studienjahr (2014-2015) ist die Zahl der Schüler in Klassen mit der Unterrichtssprache Krimtatarisch um 188 Personen gestiegen“, erklärte das Ministerium im September 2015.

Von 2013 bis 2014 war Ukrainisch die Unterrichtssprache für 12,6 Tausend Kinder auf der Krim. Im Jahr 2015 studierten dort nur 894 Kinder, was 0,5 % der Gesamtzahl der Studierenden in der Republik ausmachte. Im September 2015 gab das Ministerium eine Zahl von 949 Schülern zu Beginn des Schuljahres an.

Das Bildungsministerium der Republik erinnerte daran, dass die Wahl der Unterrichtssprache das Recht der Eltern ist, und wenn sie dieses Recht ausüben, suchen die Schulen nach einer Möglichkeit, der Nachfrage gerecht zu werden. „In der Republik Krim bestimmen die Eltern gemäß dem Bildungsgesetz selbst die Unterrichtssprache ihrer Kinder, das heißt, sie müssen eine Erklärung verfassen, in der sie angeben, in welcher Sprache das Kind unterrichtet werden soll“, stellte die Abteilung fest. „Jetzt schreiben Eltern solche Erklärungen, und vollständige Daten über die Zahl der Schüler und Schulen, in denen Ukrainisch und Krimtatarisch die Unterrichtssprachen sind, werden nach Schulbeginn vom Bildungsministerium der Republik verarbeitet.“ Jahr - im September“, berichtet der Pressedienst.

Schwankungen in der Beliebtheit der krimtatarischen Sprache bei Schulkindern sind schwer zu erklären. „Vielleicht wissen Eltern einfach nicht, dass sie das Recht haben, einen Antrag für die Ausbildung ihres Kindes in ihrer Muttersprache zu schreiben“, schlägt das Ministerium vor. Die ukrainische Sprache in der Republik hat einfach ihre Relevanz verloren: Das ukrainische Militär hat die Krim mit ihren Familien verlassen, die ukrainische Sprache ist für Krim-Bewerber nicht mehr erforderlich, um Universitäten in der Ukraine zu besuchen, da keine Einschreibung mehr erforderlich ist. Darüber hinaus ist Ukrainisch die einzige Staatssprache; bis 2014 mussten alle Büroarbeiten und sogar Anweisungen für Medikamente in Apotheken gelernt werden.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass es auf der Krim mittlerweile drei Amtssprachen gibt: Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch. Das Bildungsministerium der Krim versichert, dass es in allen drei Sprachen genügend Lehrbücher und Handbücher gibt.

Trotz des staatlichen Status der ukrainischen und krimtatarischen Sprachen auf dem Territorium der Krim bleibt ihr ordnungsgemäßes Funktionieren nach Ansicht von Beobachtern fraglich. In diesem Zusammenhang schlug der stellvertretende Sprecher des Staatsrats der Krim, Remzi Iljasow, die Verabschiedung eines Gesetzes vor, das die gleichberechtigte Verwendung dieser Sprachen mit dem Russischen in verschiedenen Bereichen garantiert. Seine Gesetzesinitiative wurde jedoch von Regierungsbeamten und einzelnen Experten negativ wahrgenommen. Politiker halten die Aussichten auf eine Verabschiedung des Gesetzentwurfs für unwahrscheinlich.

Ende Februar dieses Jahres Vize-Sprecher des Staatsrates Remzi Iljasow registrierte den Gesetzentwurf „Über die Funktionsweise Staatssprachen und andere Sprachen in der Republik Krim.“ Das Dokument sieht insbesondere den Unterricht und das Studium der krimtatarischen, russischen und ukrainischen Sprachen als Staatssprachen der Krim sowie die Schaffung von Bedingungen für das Studium und den Unterricht anderer Sprachen vor Russische Föderation lebt auf der Krim. Alle drei Sprachen werden dem Gesetzentwurf zufolge in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen auf dem Territorium der Republik gelehrt und studiert.

Darüber hinaus sieht der Gesetzentwurf die Verwendung der drei Staatssprachen der Krim bei der Arbeit der Krimbehörden und der lokalen Selbstverwaltung vor. Auf dem Territorium der Krim lebende Bürger der Russischen Föderation, die keine Staatssprachen sprechen, haben das Recht, bei Treffen, Konferenzen, Treffen in Regierungsbehörden, Organisationen, Unternehmen und Institutionen in der Sprache zu sprechen, die sie sprechen.

Auch auf dem Territorium der Krim haben Bürger das Recht, sich mit Vorschlägen, Stellungnahmen und Beschwerden in Staatssprachen oder anderen Sprachen an staatliche und lokale Behörden, Unternehmen, Institutionen und Organisationen zu wenden.

„Beamte staatlicher Behörden der Republik Krim, lokaler Regierungsstellen, staatlicher Unternehmen, Institutionen und Organisationen sind verpflichtet, die Staatssprache der Russischen Föderation und eine der Staatssprachen der Republik Krim im erforderlichen Umfang zu sprechen.“ die Erfüllung ihrer Amtspflichten“, heißt es in einem Paragraphen des Gesetzentwurfs. „Staatsoberhäupter und Kommunalverwaltungen schaffen Voraussetzungen dafür, dass Mitarbeiter die Staatssprachen in dem für die Wahrnehmung ihrer Amtspflichten erforderlichen Umfang beherrschen.“

Der von Ilyasov vorgeschlagene Gesetzentwurf regelt auch die Haftung im Falle eines Verstoßes gegen die Sprachengesetze der Krim.

Wie in der Begründung angegeben, berücksichtigt der Gesetzentwurf historische Besonderheiten, legt „die rechtlichen Grundlagen für die Nutzung und Entwicklung der Staatssprachen auf der Krim fest, sorgt für die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für das Studium der Staatssprachen und legt auch die Grundprinzipien für die Regelung und Funktionsweise anderer Sprachen fest.“ im Bereich Staat, Wirtschaft und kulturelles Leben, basierend auf zwei grundlegenden Normen des Völkerrechts: Alle ethnischen Gruppen haben das Recht, ihre Muttersprache und Kultur zu verwenden; das Recht einer ethnischen Gruppe, ihre nationale und kulturelle Identität zu bewahren.“

Nach Angaben des Verfassers des Gesetzentwurfs werden durch seine Verabschiedung Fragen im Zusammenhang mit der gesetzgeberischen Unterstützung des Funktionierens der Staatssprachen der Krim gelöst und auch zusätzliche Bedingungen für die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien der Rechte der Bürger auf deren Nutzung geschaffen Muttersprache, die freie Wahl der Sprache der allgemeinen und beruflichen Bildung unter Berücksichtigung regionaler, nationaler und ethnokultureller Besonderheiten Republiken.

„Der Gesetzentwurf entspricht nicht den Realitäten der Krim“

Die Spitzenbeamten der Republik haben ihre Meinung zu dem von Iljasow vorgeschlagenen Gesetzesentwurf noch nicht direkt geäußert. Bei einem Treffen mit Lehrern der Krim-Bundesuniversität (KFU) sagte der Vorsitzende des Staatsrates jedoch Wladimir Konstantinow Als er die Notwendigkeit eines obligatorischen Studiums der krimtatarischen Sprache erörterte, erklärte er, er sei gegen eine solche Initiative. So reagierte Konstantinov auf den Vorschlag des KFU-Professors und Doktors der Philologie Aider Memetov, dass die krimtatarische Sprache als Staatssprache der Schulpflicht unterliegt.

„Wenn Sie mich zwingen, die krimtatarische Sprache zu lernen, werde ich sie auf die gleiche Weise lernen, wie ich Englisch gelernt habe – ich kann mich an nichts erinnern, was mir seitdem beigebracht wurde.“ Sie können jemanden zum Unterrichten zwingen, aber das Ergebnis kann völlig gegenteilig sein. Hier müssen wir ganz andere Formen finden“, sagte Konstantinow.

Später außerordentlicher Professor an der KFU, Mitglied der Kommission für Bildung und Wissenschaft, Jugendangelegenheiten und Sport der Öffentlichen Kammer der Republik Victor Charabuga erklärte, dass der Gesetzentwurf über die Funktionsweise der Staatssprachen nicht den Realitäten der Krim entspreche.

Ihm zufolge kopiert das von Iljasow dem Staatsrat zur Prüfung vorgelegte Dokument „blind“ die Gesetzgebung Tatarstans und Baschkortostans. „Wir müssen den Unterschied zwischen der Situation in diesen beiden Republiken und auf der Krim verstehen. Beide Republiken sind die Nationalstaatlichkeit der Baschkiren und Tataren. Die Republik Krim ist nicht so. Die Krim ist eine territoriale Autonomie, deren Staatlichkeit das gesamte multinationale Volk ist. „Es gibt keine indigenen Völker oder ethnischen Gruppen auf der Halbinsel, die das Recht hätten, hier ihre eigene nationale Staatlichkeit zu schaffen“, sagte Kharabuga in einem Kommentar für Crimea Media.

Ein außerordentlicher Professor an der Krim-Föderalen Universität ist der Ansicht, dass den Krimbewohnern gemäß diesen Verfassungsbestimmungen das obligatorische Erlernen von Sprachen, die auf der Krim zu Staatssprachen erklärt werden, nicht auferlegt werden kann. „Diese Sprachen müssen natürlich funktionieren, den Bedürfnissen ihrer ethnischen Gemeinschaften gerecht werden und die Unterstützung des Staates haben. Sie können aber nicht vom Staat dieser oder jener Person als Studienpflicht auferlegt werden“, ist er überzeugt.

Die Priorität in dieser Situation sollte laut Kharabuga das „Prinzip der Freiwilligkeit“ sein. „Wenn jemand eine bestimmte Sprache lernen oder darin studieren möchte, sollte ihm ein solches Recht eingeräumt werden, das heute auch ohne dieses Sprachengesetz erfolgreich gelöst wird“, meint der Experte.

L. Grach:Bevor Sie Richter werden, müssen Sie Prüfungen in drei Sprachen bestehen

Von der Publikation interviewte Politiker Krim. Realitäten Sie bezweifeln, dass der von Remzi Iljasow vorgeschlagene Gesetzentwurf vom Staatsrat unterstützt wird. Gleichzeitig sind sie sich einig, dass die Annahme eines solchen Dokuments positive Auswirkungen auf die Lage auf der Krim haben würde.

Erster stellvertretender Leiter des Medschlis des krimtatarischen Volkes Nariman Celal ist der Ansicht, dass die im Gesetzentwurf enthaltenen Ideen noch früher hätten umgesetzt werden müssen. „Hier müssen zwei Punkte hervorgehoben werden: Erstens, dass alle Schulkinder die krimtatarische Sprache gelernt haben sollten und wir heute eine ganze Generation oder sogar mehr als eine junge Generation haben würden, die eine der Sprachen beherrschen würde.“ auf elementarem Niveau Krim – in diesem Fall die Sprache der Ureinwohner. Und die Tatsache, dass jeder Krimtatar das Recht und die Möglichkeit hatte, sich bei allen offiziellen Institutionen und Behörden zu bewerben, Antworten zu erhalten oder andere Aktionen in seiner Muttersprache durchzuführen“, betonte Dzhelal.

Seiner Meinung nach ist die Spekulation, dass es für jemanden schwierig sei, eine Sprache zu lernen, absolut unangemessen, da niemand verlangt, dass Kinder anderer Nationalitäten die Sprache auf einem tiefen professionellen Niveau lernen. „Als früherer Lehrer weiß ich, dass es für Kinder mit einem offenen Geist keine Schwierigkeiten gibt. Sie lernen alles, was man ihnen beibringt“, fügte der erste stellvertretende Leiter des Medschlis hinzu.

Er wies auch darauf hin, dass das Erlernen der krimtatarischen Sprache für die Entwicklung der Toleranz auf der Krim äußerst wichtig sei. Zu den Aussichten für die Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Ilyasov antwortete Jelal wie folgt: „Unter Berücksichtigung der Aussage des Parlamentsvorsitzenden und der Politikwissenschaftler des Hofes habe ich sehr ernsthafte Zweifel, dass der Gesetzentwurf in der Form angenommen wird, in der er benötigt wird.“ für die Krim und die Krimtataren.“

Auch der Chef der republikanischen Zweigstelle der Krim glaubt nicht an die Verabschiedung dieses Gesetzesentwurfs politische Partei„Kommunisten Russlands“, ehemaliger Sprecher des autonomen Parlaments Leonid Grach .

„Angesichts der aktuellen Führung der Krim und ihrer antitatarischen Haltung gegenüber allen Medien ist dies unwahrscheinlich, es handelt sich um Menschen des Opportunismus“, sagte L. Grach.

Gleichzeitig, so der Kommunist, sei die Verabschiedung eines solchen Gesetzentwurfs auf der Krim notwendig: „Was Iljasow vorschlägt, entschlüsselt er sozusagen die Verfassung der Krim, die den Staatsstatus von drei Sprachen festlegt.“ ”

„Wer sich als Beamter sehen möchte, sollte sich auf das Erlernen von Sprachen vorbereiten. Ich sehe darin keine Probleme. Das ist auch unmöglich: die Gleichheit der drei Sprachen zu verkünden und dann vor Gericht zu kommen, und der Richter, der weder Ukrainisch noch Krimtatarisch spricht, wird Ihnen sagen, dass er keinen Dolmetscher hat. Bevor Sie Richter werden, müssen Sie Prüfungen in drei Sprachen bestehen“, bemerkte Leonid Grach.

Die Reaktion Konstantinows auf die Initiative zum obligatorischen Erlernen der Staatssprachen überrascht ihn nicht: „Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, welche Ausdrücke er verwendet, dass er Russisch nicht lesen und schreiben kann, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass er weder Krimtatarisch noch Ukrainisch beherrschen wird.“

Gleichzeitig sah Grach in Ilyasovs Initiative den Wunsch des Vizesprechers, im Kampf gegen seine ehemaligen Kameraden im Medschlis politische Punkte zu sammeln.

Krim. Realitäten

Ende Mai verabschiedete das Parlament der Krim in erster Lesung den Gesetzentwurf „Über die Staatssprachen der Republik Krim und andere Sprachen der Republik Krim“. In der Begründung des Gesetzentwurfs weisen seine Verfasser, die Abgeordneten des Staatsrats der Krim Remzi Ilyasov, Efim Fiks und Sergei Trofimov, darauf hin: „Eine konstruktive Sprachenpolitik setzt den Wunsch nach Ausgewogenheit in der Sprachsituation und die Schaffung einer sozialen Basis voraus.“ und die zunehmende Bedeutung der Muttersprachen für die in der Republik Krim lebenden Völker.“

Das neue Gesetz, so die Autoren des Dokuments, werde die rechtliche Grundlage für die Nutzung und Entwicklung der Staatssprachen der Republik legen und die notwendigen Voraussetzungen für deren Studium schaffen. Die Abgeordneten betonen, dass ihr Gesetzentwurf auf grundlegenden Normen des Völkerrechts basiert, die vorsehen, dass jede ethnische Gruppe das Recht hat, ihre nationale und kulturelle Identität zu bewahren, und dass alle ethnischen Gruppen das Recht haben, ihre Muttersprache und Kultur zu verwenden.

Die Beratungen des Krimparlaments über ein neues Gesetz zur Regelung der Sprachpolitik stießen bei der krimtatarischen Öffentlichkeit auf großes Interesse. Am 15. Juni fanden auf Initiative der Aktivisten der nationalen Bewegung Ilyas Bilyalov, Reshat Ablyazisov und des Vorsitzenden des Rates der krimtatarischen Ältesten von Aluschta Schewket Charakchiev öffentliche Anhörungen zu dem Gesetzentwurf an der Krim-Ingenieur- und Pädagogischen Universität statt.

Vertreter der Öffentlichkeit und des Lehrpersonals der Universität, die an der Diskussion teilnahmen, waren sich einig, dass der Gesetzentwurf keine ausreichenden Möglichkeiten für die Entwicklung der krimtatarischen Sprache bietet.

Der Leiter der Abteilung für soziale und humanitäre Disziplinen der KIPU, Refik Kurtseitov, erinnerte daran, dass in der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Krim 20 Jahre lang die krimtatarische Sprache als Staatssprache fungierte. Nach der Zwangsvertreibung der Krimtataren aus ihrer Heimat im Jahr 1944 verlor ihre Sprache ihren Status. Seit 2014 ist es gemäß der Verfassung der Republik Krim neben Russisch und Ukrainisch die Staatssprache auf dem Territorium der Krim.

Der Wissenschaftler stellte fest, dass das wichtigste Thema heute das obligatorische Erlernen der krimtatarischen Sprache im Bildungssystem sei. Charakterisierend aktueller Stand Bildungssystem in der krimtatarischen Sprache zitierte der Wissenschaftler eine Reihe interessanter Zahlen, die er vom republikanischen Bildungsministerium erhalten hatte.

So gab es zu Beginn des Schuljahres 2016/2017 auf der Krim 463 vorschulische Bildungseinrichtungen. Davon gibt es nur eine Einrichtung mit der krimtatarischen Unterrichtssprache im Dorf Sarybasch im Bezirk Perwomaisk und eine weitere mit der ukrainischen und krimtatarischen Unterrichtssprache in Belogorsk (Karasubazar). In anderen Kindergärten gibt es 38 Gruppen mit der krimtatarischen Sprache. Das heißt, 915 Kinder wurden in der krimtatarischen Sprache erzogen (1,4 % der Gesamtzahl der Schüler in Vorschuleinrichtungen).

„Im Jahr 2012, laut Medizinisches Zentrum Um den Deportierten zu dienen, wurden 5,5 Tausend Kinder krimtatarischer Nationalität geboren. Insgesamt werden laut Statistik jährlich etwa 20.000 Kinder auf der Krim geboren. Somit ist jedes vierte auf der Krim geborene Kind ein krimtatarisches Kind“, sagt R. Kurtseitov.

Im Schuljahr 2016/2017 gab es auf der Krim 187,6 Tausend Schüler an weiterführenden Schulen. Davon lernten 4.835 Kinder die krimtatarische Sprache (2,6 % aller Schüler). 12.000 Studierende studierten die krimtatarische Sprache als Fach und weitere 11,8.000 Studierende studierten ihre Muttersprache als Wahlfach. Gleichzeitig lernt laut R. Kurtseitov etwa die Hälfte der krimtatarischen Studenten ihre Muttersprache in keiner Form.

Der Aktivist R. Ablyazisov forderte die krimtatarischen Linguisten auf, ihre Haltung zum Gesetzentwurf zum Ausdruck zu bringen und sie nach der Formulierung ihrer Vorschläge an die Behörden weiterzuleiten. Laut KIPU-Lehrerin Milyara Settarova sollten Staatssprachen obligatorisch und gleichberechtigt erlernt werden. Emine Ganieva, Dekanin der Fakultät für Geschichte, Kunst und krimtatarische Sprache und Literatur, stellte fest, dass den Krimtataren heute niemand mehr verbiete, ihre Muttersprache zu sprechen, sondern dass geeignete Bedingungen für den vollständigen Gebrauch der Sprache geschaffen werden müssten. Sie beklagte, dass es heute in Regierungsinstitutionen auf der Krim nicht genügend Menschen gebe, die mit den Bürgern in der krimtatarischen Sprache kommunizieren könnten. Laut E. Ganieva könnte das Problem gelöst werden, wenn alle Schüler in den Schulen ein bis zwei Stunden pro Woche die krimtatarische Sprache lernen würden. Andernfalls ist der Sprachgebrauch rein deklarativ und die Sprache ist vom Aussterben bedroht.

Der führende Spezialist der staatlichen öffentlichen Einrichtung der Republik Kasachstan „Informations-, Methodik- und Analysezentrum“ Kemal Mambetov wies darauf hin, dass Artikel 68 der Verfassung der Russischen Föderation den Republiken das Recht einräumt, ihre eigenen Staatssprachen festzulegen, die im Staat verwendet werden sollten Institutionen gleichberechtigt mit der Staatssprache der Russischen Föderation - Russisch. Um Verfassungsnormen zu entwickeln, muss die Republik Gesetze erlassen, die den Status ihrer Staatssprachen festlegen. Als Beispiel nannte K. Mambetov die positiven Erfahrungen Tatarstans, dessen Gesetzgebung das Studium der Staatssprachen der Republik (Russisch und Tatarisch) in gleichem Umfang vorsieht. Er erinnerte auch daran, dass es ein Bundesgesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ gibt, das alle Funktionen der russischen Staatssprache beschreibt. Artikel 1 Klausel 7 dieses Gesetzes enthält eine wichtige Bestimmung: „Die Verpflichtung zur Verwendung der Staatssprache der Russischen Föderation sollte nicht als Verweigerung oder Ausnahmeregelung des Rechts zur Verwendung der Staatssprachen der Teilrepubliken ausgelegt werden.“ der Russischen Föderation und der Sprachen der Völker der Russischen Föderation.“

Als Ergebnis der Anhörungen stimmten ihre Teilnehmer einer Resolution zu, in der sie den Gesetzgeber aufforderten, die Bestimmung über im künftigen Gesetz zu verankern Pflichtstudium Krimtatarische und ukrainische Sprachen als Staatssprachen der Republik. „Ohne das Funktionieren eines kontinuierlichen Bildungssystems in drei Sprachen wird der gleichberechtigte staatliche Status der krimtatarischen, russischen und ukrainischen Sprachen nur eine Erklärung in der Verfassung der Republik Krim bleiben“, heißt es in dem Dokument.

Auf Vorschlag des Direktors des Forschungsinstituts für krimtatarische Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur, Ismail Kerimov, ergänzten die Anhörungsteilnehmer die Resolution um einen Vorschlag: Geben Sie bei der Prüfung des Gesetzentwurfs in zweiter Lesung Gelegenheit, in der Sitzung zu sprechen des Staatsrates an Kemal Mambetov und Refik Kurtseitov, um den Abgeordneten die Position der krimtatarischen Wissenschaftler zu vermitteln.

Speziell für die Krim. Realitäten

Während der Jahre der russischen Besatzung hat sich die Zahl der Kinder, die auf der Krim Ukrainisch lernen, verzehnfacht. Die russischen Behörden sehen darin jedoch kein Problem und erklären diese Situation nur mit einem Rückgang des Interesses der Krim an einer der Amtssprachen der Halbinsel.

Leiter des vom Kreml kontrollierten Staatskomitees für interethnische Beziehungen und abgeschobene Bürger Zaur Smirnow Am 19. September 2017 sagte er auf einer Pressekonferenz in Simferopol, dass niemand die ukrainische Sprache auf der Krim unterdrücke. „Wir alle verstehen vollkommen, dass es keine Unterdrückung der ukrainischen Sprache gibt. Wir alle wissen, warum das Interesse daran zurückgegangen ist – weil es früher eingeflößt wurde. Es gibt keine Schikanen seitens der Behörden. Es ist nur so, dass die ukrainische Sprache auf der Krim von vorne beginnen muss“, betonte er.

Wie können wir über die „Einpflanzung“ der ukrainischen Sprache sprechen, wenn es auf der gesamten Halbinsel nur acht Schulen gäbe, die Ukrainisch unterrichten?

Doch die Besatzungsbehörden stellen erneut alles auf den Kopf. Wie können wir über die „Einpflanzung“ der ukrainischen Sprache in Schulen auf der Krim sprechen, wenn es auf der gesamten Halbinsel nur acht Schulen gäbe, die in ukrainischer Sprache unterrichten? Von 209.986 Studierenden (Stand 1. September 2013) lernten nur 13.688 Kinder (6,5 %) auf Ukrainisch. Mit dieser „Implantation“ überstieg die Zahl der Klassen mit russischer Unterrichtssprache die Zahl der Klassen mit ukrainischer Sprache um das Neunfache (7731 gegenüber 829).

Zwar war die ukrainische Sprache für alle Schüler ab der 1. Klasse Pflicht. Aber es wurde nur als Fach studiert, während in der überwiegenden Mehrheit der Schulen auf der Krim der Unterricht auf Russisch stattfand. Darüber hinaus lernten 206.866 Kinder (99,2 %) Russisch als Fach, 18.020 Schüler (8,6 %) lernten Krimtatarisch.

Gleichzeitig gab es auf der gesamten Halbinsel (einschließlich Sewastopol) nur 8 Schulen mit Ukrainisch als Unterrichtssprache und 15 mit Krimtatarisch. Russisch wurde in 414 Schulen auf der Krim unterrichtet (66 % aller Schulen auf der Krim).

Eine der offiziellen Sprachen der Halbinsel befand sich auf der Krim tatsächlich in einer Paria-Position

Nach Angaben des von Russland kontrollierten Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Jugend der Krim studierten am 1. September 2016 192,3 Tausend Kinder in der Autonomen Republik Krim. Davon erhielten nur 371 Kinder (0,2 %) eine Sekundarschulbildung auf Ukrainisch. So sank in den drei Jahren der russischen Herrschaft die Zahl der Kinder, die auf Ukrainisch lernten, um das 37-fache, die Zahl der Schulen, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wird, sank um das Achtfache (von 8 auf 1) und die Zahl der Ukrainischklassen in Die Krim sank um fast das Dreißigfache (von 829 im Jahr 2013 auf 28 im Jahr 2016). Wenn wir zu diesem nahezu hundertprozentigen Unterricht in Russisch im System der Sonder- und Hochschulbildung hinzufügen, erhalten wir ein reales Bild, das die Worte der Besatzungsbehörden auf der Krim völlig widerlegt. Doch nach der Annexion der Krim befand sich eine der Amtssprachen der Halbinsel, die von den Besatzungsbehörden selbst als solche anerkannt wurde, auf der Krim faktisch in einer Paria-Position.

Die russischen Behörden behaupten unter Berufung auf solche Zahlen, dass die Krim-Bewohner die ukrainische Sprache nicht lernen wollen. Dies ist jedoch bei weitem nicht der Fall – die Schulverwaltungen verweigern den Kindern unter verschiedenen Vorwänden (hohe Arbeitsbelastung, Mangel an Lehrern, Räumlichkeiten usw.) das Erlernen der ukrainischen Sprache auch nur als Fach, ganz zu schweigen von der Eröffnung von Ukrainisch-Klassen.

Das Einzige, was noch erlaubt ist, ist das freiwillige Erlernen der Sprache, was 12.892 Kinder (6,7 %) tun. Aber wenn diese Kinder bereit sind, Geld auszugeben Freizeit Für zusätzliche Kurse ist es ganz offensichtlich, dass sie gerne Ukrainisch im Unterricht lernen würden. Aber die vom Kreml kontrollierten Behörden der Krim haben ihnen diese Möglichkeit genommen.

Die Behörden der Krim versuchen, die Zahl der ukrainischen Sprachen zu reduzieren, um Kindern den Zugang zu Universitäten auf dem ukrainischen Festland zu erschweren

Es ist möglich, dass einer der Gründe, warum die russischen Behörden auf der Krim das Erlernen der ukrainischen Sprache auf jede erdenkliche Weise einschränken, darin liegt, dass die Ukraine die Möglichkeiten für Bewerber von der Halbinsel erweitert hat. Im Jahr 2017 verfügt Kiew über 2.604 Budgetplätze für Einwohner der Krim an verschiedenen Universitäten des Landes. Und obwohl die endgültigen Ergebnisse der Zulassungskampagne für Krim-Studierende, die an Universitäten auf dem ukrainischen Festland aufgenommen werden, noch nicht zusammengefasst sind, deuten bereits vorläufige Ergebnisse darauf hin, dass die Zahl der Studenten aus der Krim an ukrainischen Universitäten, wenn auch nur geringfügig, zunimmt.

Gleichzeitig berichten die Universitäten auf der Krim von einem Mangel an Budgetplätze, was ziemlich offensichtlich ist – junge Menschen verstehen die Sinnlosigkeit eines Studiums auf der Halbinsel und reisen lieber entweder auf das ukrainische Festland oder ins benachbarte Russland. Daher versuchen die russischen Behörden auf der Krim mit allen Mitteln, die Zahl der ukrainischen Sprachen zu reduzieren, um den Zugang von Kindern zu Universitäten auf dem ukrainischen Festland noch schwieriger zu machen.

Dadurch entsteht auf der Halbinsel eine paradoxe Situation: Das Erlernen der Sprache des zweitgrößten Staates, der Krim, ist auf nahezu Null reduziert. Die ukrainische Sprache selbst ist noch nicht vollständig verboten, aber das Tabu alles Ukrainischen macht sogar das Erlernen dieser Sprache zu einem Unterfangen, wenn nicht sogar gefährlich, so doch äußerst unerwünscht.

Evgenia Goryunova, Politikwissenschaftler der Krim

Die in der Spalte „Meinung“ geäußerten Ansichten geben den Standpunkt der Autoren selbst wieder und spiegeln nicht immer die Position der Herausgeber wider

Im März 2014 verabschiedete der Oberste Rat der Autonomen Republik Krim eine Unabhängigkeitserklärung und wenig später stimmte die Mehrheit seiner Teilnehmer in einem Referendum für den Beitritt zu Russland. Nach dem Beitritt der Republik zu Russland wurden Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch offiziell zu den Staatssprachen der Krim erklärt.

Einige Statistiken und Fakten

Griechisch und Italienisch, Armenisch und Türkisch-Osmanische Sprachen spielten in verschiedenen Epochen der Geschichte eine bedeutende Rolle auf dem Territorium der Halbinsel.
Bei der Volkszählung 2014 gaben fast 84 % der Einwohner der Krim an, Russisch sei ihre Muttersprache.
Krimtatarisch wird in der Kommunikation von 7,9 %, Tatarisch von 3,7 % und Ukrainisch von nur 3,3 % der Einwohner der Republik bevorzugt.
Die Umfrage ergab, dass fast 80 % der auf der Krim lebenden Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachten.

Russen und Russen

Für die überwiegende Mehrheit der Bewohner der Halbinsel ist Russisch die Hauptsprache auf der Krim. Dieser Trend entstand Mitte des 19. Jahrhunderts und seitdem hat die russische Sprache auf der Krim eine lange und komplexe Geschichte hinter sich. Es verlor seine Stellung als Staatssprache im Jahr 1998, als die Verfassung der Ukraine nur Ukrainisch als einzige Staatssprache der Krim festlegte. Das Sprachproblem war eines von vielen, die bei den Bewohnern der Republik den Wunsch hervorriefen, ein Referendum über den Beitritt zu Russland abzuhalten.

Moderne Realitäten

Heute gibt es auf der Krim drei gleichberechtigte Sprachen, was durch die Möglichkeit gewährleistet wird, in einer von ihnen in der Schule zu studieren. Für Touristen aus anderen Regionen Russlands wurden auf der Krim günstige und komfortable Erholungsbedingungen geschaffen – Menüs in Restaurants, Preisschilder in Geschäften sowie Straßen- und Verkehrsschilder sind auf Russisch.
Das Hotelpersonal spricht Russisch und Ukrainisch, Besichtigungstouren und unvergessliche Orte Sie können auch in jeder Amtssprache der Krim bestellen.