„Schurkensprachen“ Werden Krimtatarisch und Ukrainisch für das Studium auf der Krim zur Pflichtsprache? Was sollte das Gesetz über die Amtssprachen der Republik sein? Amtssprachen auf der Krim

28.07.2023

Enzyklopädisches YouTube

1 / 4

✪ 10 Gründe, warum ich die Krim hasse

✪ Interessantes Territorium: Krim (Teil 1)

✪ 10 Gründe, warum ich die Krim liebe

✪ Englisches Jey Camp mit Muttersprachlern: Sotschi, Krasnaja Poljana und Krim

Sprachliche Zusammensetzung der Bevölkerung

In der Republik Krim selbst nannten laut der Volkszählung von 2014 81,68 % der Bevölkerung der Region oder 1.502.972 von 1.840.174 Menschen, die ihre Muttersprache angaben, Russisch als ihre Muttersprache; Krimtatarische Sprache – 9,32 % oder 171.517 Personen; Tatarische Sprache – 4,33 % oder 79.638 Personen; Ukrainische Sprache – 3,52 % oder 64.808 Personen; Armenische Sprache - 0,29 % oder 5376 Personen; Aserbaidschanische Sprache - 0,12 % oder 2239 Personen; Weißrussische Sprache – 0,09 % oder 1.700 Personen; Roma-Sprache – 0,09 % oder 1595 Personen; Türkische Sprache - 0,06 % oder 1192 Personen; Moldauische Sprache - 0,04 % oder 703 Personen; Griechisch 0,02 % oder 434 Personen. Nach den Sprachkenntnissen in der Republik werden laut der Volkszählung von 2014 unterschieden: Russische Sprache – 99,79 % oder 1.836.651 Personen von 1.840.435, die Sprachkenntnisse angaben, Ukrainische Sprache – 22,36 % oder 411.445 Personen, Englische Sprache – 6,13 % bzw 112.871 Personen, krimtatarische Sprache – 4,94 % oder 90.869 Personen, tatarische Sprache – 2,75 % oder 50.680 Personen, usbekische Sprache – 1,66 % oder 30.521 Personen, deutsche Sprache – 1,09 % oder 20.132 Personen, türkische Sprache – 0,45 % oder 8305 Personen, Französisch Sprache – 0,30 % oder 5529 Personen, Armenische Sprache – 0,27 % oder 4988 Personen, Weißrussische Sprache – 0,25 % oder 4620 Personen, Polnische Sprache – 0,17 % oder 3112 Personen, Aserbaidschanische Sprache – 0,13 % oder 2320 Personen, Tadschikische Sprache – 0,10 % oder 1932 Personen, Italienische Sprache – 0,10 % oder 1831 Personen, Spanische Sprache – 0,09 % oder 1726 Personen, Moldauische Sprache – 0,09 % oder 1682 Personen, Griechische Sprache – 0,07 % oder 1315 Personen, Georgische Sprache – 0,07 % oder 1225 Personen, Zigeunersprache - 0,06 % oder 1148 Personen, Arabisch - 0,06 % oder 1092 Personen, kasachische Sprache - 0,06 % oder 1086 Personen, Bulgarische Sprache - 0,05 % oder 959 Personen.

Laut der Volkszählung von 2014 nannten 99,82 % der Russen in der Republik Russisch ihre Muttersprache und 0,14 % gaben Ukrainisch an. Von den Ukrainern nannten 78,59 % Russisch als ihre Muttersprache, 21,35 % gaben Ukrainisch an. Unter den Krimtataren gaben 74,18 % Krimtatarisch als ihre Muttersprache an, 20,27 % nannten Tatarisch und 5,46 % nannten Russisch. Unter den Tataren nannten 74,18 % Tatarisch als ihre Muttersprache und 23,08 % Russisch. Von den Weißrussen nannten 90,63 % Russisch als ihre Muttersprache, 9,15 % gaben Weißrussisch und 0,20 % Ukrainisch an. Von den Armeniern nannten 55,21 % Armenisch als ihre Muttersprache, 44,38 % nannten Russisch. Unter den Karäern nannten 93,17 % Russisch als ihre Muttersprache, 6,02 % Karäisch und 0,60 % Ukrainisch. Unter den Krymtschaken gaben 95,48 % Russisch als ihre Muttersprache an, 3,39 % - Krymtschak, 0,56 % - Tatarisch, 0,56 % - Krimtatarisch.

Laut der Volkszählung von 2014 sprechen 99,89 % der Russen in der Republik Russisch, 19,49 % Ukrainisch, 1,15 % Deutsch, 0,12 % Polnisch, 0,11 % Tatarisch usw. Unter den Ukrainern sprechen 99,78 % Russisch, 44,57 % Ukrainisch, 1,22 % Deutsch, 0,37 % Polnisch usw. Unter den Krimtataren sprechen 99,55 % Russisch, 38,86 % Krimtatar, 13,63 % Ukrainisch, 13,53 % Tatarisch, 2,14 % Türkisch, 0,53 % Deutsch usw. Unter den Tataren sprechen 99,69 % Russisch, 39,94 % Tatarisch, 9,17 % Ukrainisch, 1,35 % Türkisch, 1,01 % Krimtatarisch, 0,43 % Deutsch usw. Unter den Weißrussen sprechen 99,91 % Russisch, 18,40 % Ukrainisch, 18,26 % Weißrussisch, 1,33 % Deutsch, 0,58 % Polnisch usw. Unter den Armeniern sprechen 99,55 % Russisch, 46,08 % Armenisch, 15,34 % Ukrainisch, 1,95 % Aserbaidschanisch, 1,14 % Deutsch, 0,52 % Türkisch, 0,47 % Tatarisch, Krimtatarisch – 0,22 % usw.

Interzensale Dynamik 1989–2014

Dynamik der sprachlichen Zusammensetzung der Krim (mit Sewastopol) in den Jahren 1989, 2001 und 2014

Volkszählung 2001

Hauptsprachen der Halbinsel Krim laut Volkszählung von 2001

Muttersprache	Gesamt	Aktie, %	Aktie, %
Gesamt	2401209	100,00%
Russisch	1890960	78,75%	79,11%
Krimtatar	230237	9,59%	9,63%
ukrainisch	228250	9,51%	9,55%
Tatarisch	8880	0,37%	0,37%
Weißrussisch	5864	0,24%	0,25%
Armenisch	5136	0,21%	0,21%
Moldauisch	1460	0,06%	0,06%
Zigeuner	1305	0,05%	0,05%
griechisch	689	0,03%	0,03%
andere	16061	0,67%	0,67%
angegeben	2390319	99,55%	100,00%
nicht angegeben	10890	0,45%	0,46%

Sprachen der Republik Krim im administrativ-territorialen Kontext gemäß der Volkszählung von 2001

Name ATD-Einheiten	Russisch Sprache	ukrainisch Sprache	Krim- Tatarisch Sprache	Weißrussisch Sprache	Armenisch Sprache
Stadtrat von Simferopol	85,82	6,35	6,47	0,12	0,32
Stadtrat von Aluschta	83,68	9,67	5,58	0,19	0,22
Armenischer Stadtrat	78,52	16,90	2,91	0,18	0,12
Stadt Dzhankoy	83,14	7,60	7,13	0,18	0,11
Stadtrat von Jewpatoria	83,69	8,73	6,42	0,18	0,27
Stadt Kertsch	91,34	5,27	0,81	0,18	0,14
Stadt Krasnoperekopsk	79,62	16,48	2,63	0,20	0,13
Saki-Stadt	84,26	8,87	5,27	0,27	0,36
Stadtrat von Sudak	71,45	8,42	17,31	0,23	0,33
Stadtrat von Feodosia	87,32	7,35	4,23	0,31	0,29
Stadtrat von Jalta	86,79	10,12	1,12	0,20	0,28
Bezirk Bachtschissarai	69,30	8,21	20,11	0,26	0,10
Bezirk Belogorsky	60,43	7,92	28,92	0,20	0,19
Bezirk Dzhankoy	62,04	15,84	20,44	0,33	0,16
Bezirk Kirovsky	64,18	8,38	23,96	0,47	0,19
Bezirk Krasnogvardeisky	69,42	11,94	15,43	0,40	0,22
Bezirk Krasnoperekopsky	53,26	26,78	15,53	0,35	0,11
Bezirk Leninsky	79,39	10,57	14,80	0,39	0,24
Bezirk Nischnegorski	72,72	10,47	15,21	0,31	0,06
Bezirk Perwomaisk	58,44	19,27	19,87	0,45	0,13
Bezirk Razdolnensky	63,97	20,84	12,64	0,35	0,49
Bezirk Saki	64,48	16,91	16,48	0,54	0,28
Bezirk Simferopol	66,95	9,62	21,42	0,27	0,29
Bezirk Sowjetski	64,37	10,38	21,16	0,31	0,07
Bezirk Tschernomorski	70,94	14,81	11,93	0,27	0,25
Republik Krim insgesamt:	76,55	10,02	11,33	0,26	0,23

Volkszählung 1979

Volkszählung 1897

Muttersprache	Nummer	Aktie
Tatarisch	194 294	35,55 %
Großartiger Russe	180 963	33,11 %
Kleiner Russe	64 703	11,84 %
Deutsch	31 590	5,78 %
jüdisch	24 168	4,42 %
griechisch	17 114	3,13 %
Armenisch	8 317	1,52 %
bulgarisch	7 450	1,36 %
Polieren	6 929	1,27 %
estnisch	2 176	0,40 %
Weißrussisch	2 058	0,38 %
Türkisch	1 787	0,33 %
Tschechisch	1 174	0,21 %
Italienisch	948	0,17 %
Zigeuner	944	0,17 %
andere	1977	0,36 %
Gesamt	546 592	100,00 %

Geschichte

In der Vergangenheit, zu verschiedenen Zeiten der Geschichte der Krim, spielten auf ihrem Territorium auch andere Sprachen (Griechisch, Italienisch, Armenisch, Türkisch-Osmanische Sprache) eine bedeutende Rolle.

Vermutlich war auf dem Territorium der Krim das Kimmerische die älteste der derzeit bekannten Sprachen. Die Kimmerier wurden von den Skythen auf die Halbinsel zurückgedrängt. Allerdings zwischen 280-260. Chr e. und die Skythen selbst waren gezwungen, vor der sarmatischen Invasion auf der Krim Zuflucht zu suchen. In dieser Zeit erfolgte die traditionelle Aufteilung der Krim in griechischsprachige Küstenregionen und innere Steppenzonen, zu denen auch Tauro-Skythien gehörte und die bis zur Mitte des 3. Jahrhunderts reichten. N. e. Die skythische Sprache war vorherrschend. Dann fielen die Goten in die innere Steppe der Krim ein und ließen sich hauptsächlich in den Ausläufern des Krimgebirges nieder, wo die krimgotische Sprache bis zum 18. Jahrhundert erhalten blieb. Die griechische Sprache blieb als Muttersprache der Griechen erhalten und wurde bis zum Ende des 17. Jahrhunderts von vielen Bewohnern der Halbinsel auch als Zweitsprache verwendet. Die allmähliche Turkisierung der Halbinsel begann nach den mongolisch-tatarischen Invasionen im 13. Jahrhundert. Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts verbreitete sich die türkische Sprache bis in die Ausläufer der Krim, einschließlich des Fürstentums Theodoro. Lediglich in den südlichen Küstenregionen wurden weiterhin die vorwiegend griechischen, italienischen und armenischen Sprachen verwendet. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hatte sich die türkische Sprache überall verbreitet: Sogar die Überreste der christlichen Bevölkerung der Halbinsel wechselten zur krimtatarischen Sprache. Allerdings konnten die verschiedenen türkischen Dialekte der Halbinsel in dieser Zeit nur bedingt als krimtatarische Sprache bezeichnet werden, da sie zu unterschiedlichen typologischen Untergruppen gehörten.

Als Teil der Ukraine

Als Teil der unabhängigen Ukraine (1995–2014) wurden die drei Hauptsprachen (Russisch, Ukrainisch, Krimtatarisch) im Bildungssystem und bei der Büroarbeit verwendet, wenn auch in ungleichem Umfang. So wurde beispielsweise erst 2012, nach der Verabschiedung des Gesetzes über Regionalsprachen, in der Werchowna Rada erstmals eine Rede in der krimtatarischen Sprache gehalten. Unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine gab es eine Tendenz zur allmählichen Verdrängung der russischen Sprache aus dem offiziellen schriftlichen Bereich der Republik, mit einer parallelen kommandierenden und administrativen Einführung der ukrainischen Sprache in das Bildungs- und Bürosystem.

Sprachpolitik in der Ukraine

Ukrainisierung des Schulbildungssystems

Die Frage der Einführung der ukrainischen Sprache auf der Halbinsel in sowjetischen Institutionen, Schulen, der Presse, im Radio usw. wurde erstmals fast unmittelbar nach der Übergabe der Krim an die Ukrainische SSR aufgeworfen. Der Abgeordnete Suschtschenko tat dies auf dem regionalen Parteitag der Krim am 10. März. Die größten Erfolge der Ukrainisierung von 1995-2014 wurden gerade im Schulbildungssystem der Republik Krim erzielt. Der Initiator einer intensiveren Ukrainisierung der Schulen auf der Krim war Iwan Wakartschuk. Angesichts der fast vollständigen Ukrainisierung des Bildungssystems in Kiew stieg die Nachfrage nach ukrainischsprachigem Unterricht in der AR und überstieg das Angebot. Der Grund dafür war der Wunsch der Krim, ihr Studium in Kiew oder anderen ukrainisierten oder aktiv ukrainisierten Universitäten in der Ukraine fortzusetzen. Im Studienjahr 2010/11 studierten 167.677 Studierende an allgemeinbildenden Einrichtungen der Autonomen Republik Krim, davon studierten 148.452 (88,5 %) hauptsächlich auf Russisch, 13.609 (8,1 %) auf Ukrainisch und erhielten eine Ausbildung auf Krimtatarisch. 5.399 (3,2 %) Menschen. Auf dem Höhepunkt der Ukrainisierung, im Schuljahr 2011/12, erhielten 8,1 % der Schüler der Republik den gesamten Lehrplan auf Ukrainisch, was in etwa dem Anteil derjenigen entsprach, die Ukrainisch als ihre Muttersprache betrachteten (10 %). Bis 2012/2013 verringerte sich dieser Anteil um 0,5 %. . Gleichzeitig wurden ukrainischsprachige Fächer aktiv in formal russischsprachige Schulen eingeführt, wodurch diese tatsächlich zu zweisprachigen Schulen wurden, wobei die russische Sprache allmählich vorherrschte. Doch die Zwangsukrainisierung Ende der 2000er Jahre löste auch Proteste der russischsprachigen Bevölkerung sowie Widerstand seitens der republikanischen Wasti-Gremien aus. Im Gegenzug kritisierte Bildungsminister Iwan Wakartschuk am 13. Dezember 2008 die Universitäten der Krim und den Bildungsminister der Krim, Waleri Lawrow, dafür, dass nur 5 % der Fächer an den Universitäten der Krim auf Ukrainisch unterrichtet würden. Ein Merkmal der Ukrainisierung des Krim-Bildungssystems war sein urbanisierter Charakter: In den ländlichen Gebieten der Halbinsel Krim gab es keine einzige Bildungseinrichtung mit Ukrainisch als Unterrichtssprache.

Unterrichtssprachen in der Schule

Im Schuljahr 2012/2013 erhielten an weiterführenden Schulen der Autonomen Republik Krim (ohne Schüler von Sonderschulen (Internaten) und an weiterführenden Schulen organisierten Sonderklassen) 89,32 % der Schüler Unterricht auf Russisch, 7,41 % auf Ukrainisch. 3,11 % beherrschten die krimtatarische Sprache, außerdem erhielten 0,15 % eine Ausbildung in Englisch. Im akademischen Jahr 2014/2015 kam es nach Angaben des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Republik Krim zu einem Rückgang der Zahl der Studierenden, die in der krimtatarischen Sprache studieren, von 5.406 auf 4.740 Personen und die Zahl der Studierenden, die in der krimtatarischen Sprache studieren Besonders stark ging die ukrainische Sprache zurück – von 12.867 auf 1.990 Personen. In der Republik gibt es 15 Schulen mit der Unterrichtssprache Krimtatarisch (2.814 Schüler). Darüber hinaus gibt es in 62 Schulen der Republik Klassen mit der Unterrichtssprache Krimtatarisch, in denen 1.926 Schüler lernen. In 142 Klassen wird Ukrainisch als Fach unterrichtet; Seit Herbst 2014 gibt es an 20 Schulen Klassen mit Unterricht auf Ukrainisch, es gibt jedoch keine Schulen mit Unterricht nur auf Ukrainisch.

Unterrichtssprachen an weiterführenden Schulen der Republik Krim
(basierend auf Daten für das Studienjahr 2012/2013)

Name ATD-Einheiten	Gesamt Studenten	Russisch Sprache	ukrainisch Sprache	Krim- Tatarisch Sprache	Englisch Sprache	Russisch Sprache,	ukrainisch Sprache,	Krim- Tatarisch Sprache,	Englisch Sprache,
Stadtrat von Simferopol	35402	31141	3512	749	-	87,96	9,92	2,12	-
Stadtrat von Aluschta	4182	3933	239	10	-	94,05	5,71	0,24	-
Armenischer Stadtrat	2347	2056	291	-	-	87,60	12,40	-	-
Stadt Dzhankoy	4086	3796	280	10	-	92,90	6,85	0,25	-
Stadtrat von Jewpatoria	9683	8760	597	326	-	90,47	6,17	3,36	-
Stadt Kertsch	9966	9541	425	-	-	95,74	4,26	-	-
Stadt Krasnoperekopsk	2829	2541	288	-	-	89,82	10,18	-	-
Saki-Stadt	2708	2420	288	-	-	89,36	10,64	-	-
Stadtrat von Sudak	3174	2702	133	339	-	85,13	4,19	10,68	-
Stadtrat von Feodosia	8510	7954	445	111	-	93,47	5,23	1,30	-
Stadtrat von Jalta	10018	9594	424	-	-	95,77	4,23	-	-
Bezirk Bachtschissarai	8309	7455	227	627	-	89,72	2,73	7,55	-
Bezirk Belogorsky	6205	5008	468	729	-	80,71	7,54	11,75	-
Bezirk Dzhankoy	6909	5599	891	419	-	81,04	12,90	6,06	-
Bezirk Kirovsky	5409	4538	379	492	-	83,90	7,01	9,09	-
Bezirk Krasnogvardeisky	7903	6815	821	267	-	86,23	10,39	3,38	-
Bezirk Krasnoperekopsky	2630	2274	350	6	-	86,46	13,31	0,23	-
Bezirk Leninsky	4997	4368	601	28	-	87,41	12,03	0,56	-
Bezirk Nischnegorski	4792	4352	345	95	-	90,82	7,20	1,98	-
Bezirk Perwomaisk	2940	2788	71	81	-	94,83	2,41	2,76	-
Bezirk Razdolnensky	3131	2936	172	23	-	93,77	5,49	0,74	-
Bezirk Saki	6471	5970	380	121	-	92,26	5,87	1,87	-
Bezirk Simferopol	12252	10962	654	636	-	89,47	5,34	5,19	-
Bezirk Sowjetski	3362	2901	124	337	-	86,29	3,69	10,02	-
Bezirk Tschernomorski	3197	2854	343	-	-	89,27	10,73	-	-
Bildungseinrichtungen republikanische Unterordnung	2197	1813	119	-	265	82,52	5,42	-	12,06
Republik Krim insgesamt:	173609	155071	12867	5406	265	89,32	7,41	3,11	0,15

Russische Sprache auf der Krim

Das sprachliche Bild der Halbinsel Krim ist durch die Vorherrschaft der russischen Sprache geprägt. Laut der Volkszählung 2001 waren unter den Muttersprachen neben Russisch (77,0 %) auch Krimtatarisch (11,4 %) und Ukrainisch (10,1 %) auffällig vertreten. Während der Zeit der Zugehörigkeit zur Ukraine gab es ein Missverhältnis zwischen Nationalität und Gebrauchssprache (Muttersprache) sowie deren Verwendung im Bildungssystem und bei der Büroarbeit. In dieser Zeit gab es eine Tendenz zur allmählichen Verdrängung der russischen Sprache aus dem offiziellen schriftlichen Bereich der Republik, mit einer parallelen kommandierenden und administrativen Einführung der ukrainischen Sprache in das Bildungs- und Bürosystem. Obwohl laut einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie (KIIS) aus dem Jahr 2004 die absolute Mehrheit die russische Sprache zur Kommunikation nutzt – 97 % der Gesamtbevölkerung der Krim.

Nach 2006 erklärten mehrere lokale Stadträte Russisch zur Regionalsprache. Allerdings waren diese Entscheidungen oft deklarativer Natur und/oder stießen auf heftigen Widerstand seitens der Kiewer Behörden, die weiterhin eine Politik der Ukrainisierung verfolgten, insbesondere im Bereich Bildung und Filmvertrieb. Es ist bemerkenswert, dass die Krim-Rada die Anwendung des Gesetzes über Regionalsprachen von 2012 nicht berücksichtigte und erklärte, dass es den bestehenden Bestimmungen der Verfassung nichts Neues hinzufüge.

Nach dem Beitritt der Krim zur Russischen Föderation wurden gemäß der im April 2014 angenommenen Verfassung der Republik Krim drei Staatssprachen im neuen Subjekt der Russischen Föderation proklamiert: Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch.

Nach den Ergebnissen der Volkszählung im Föderationskreis Krim im Jahr 2014 nannte die absolute Mehrheit der Bevölkerung der Halbinsel ihre Muttersprache

Moderne geopolitische Prozesse im Zusammenhang mit der Krim wecken bei Forschern zunehmendes Interesse, vor allem an den politischen und völkerrechtlichen Komponenten des Problems. Nicht weniger relevant sind in diesem Zusammenhang sozial-humanitäre Fragen im Zusammenhang mit Sprach- und Bildungsprozessen auf der Halbinsel. Die ethnolinguistische Geschichte der Krim, die ihre tragischen Seiten hatte, hat in der gegenwärtigen Phase erneut die komplexen Facetten ihrer Probleme offenbart, die nicht isoliert von der Geschichte ihrer indigenen Bevölkerung betrachtet werden können.

Im Gegensatz zu anderen unterdrückten Völkern, die zwischen 1957 und 1958 vom Sowjetstaat organisiert und in ihre Rechte zurückversetzt wurden, mussten die Krimtataren bis zum Zusammenbruch der UdSSR um die Wiederherstellung ihrer Rechte kämpfen. Der Prozess der unabhängigen Rückkehr des krimtatarischen Volkes und seiner Ansiedlung in seiner historischen Heimat ist noch im Gange (2017). Komplexe Probleme politischer, rechtlicher und sozioökonomischer Natur bleiben ungelöst. Vom Staat (UdSSR und ihren Rechtsnachfolgern) erlassene Gesetze und Verordnungen werden nicht vollständig umgesetzt.

Um Wege zur Lösung bestehender Probleme zu ermitteln, bedarf es einer vergleichenden historischen, systematischen, quantitativen und qualitativen Analyse der Prozesse im Bildungsbereich der letzten Jahrzehnte sowie eines wissenschaftlichen Verständnisses des Ist-Zustands. Vor diesem Hintergrund ist die Funktionsweise der Staatssprachen im Bildungssystem der Krim und ihre gesetzgeberische Unterstützung als Forschungsgegenstand von erheblichem Interesse.

Kurz vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion, am 14. November 1989, verabschiedete der Oberste Sowjet der UdSSR die Erklärung „Über die Anerkennung repressiver Handlungen gegen Völker, die Zwangsumsiedlungen ausgesetzt sind, als illegal und kriminell und die Gewährleistung ihrer Rechte.“ Die vom Obersten Sowjet der UdSSR eingesetzte „Staatliche Kommission für die Probleme des krimtatarischen Volkes“ erarbeitete „Schlussfolgerungen und Vorschläge der Kommission des Obersten Sowjets der UdSSR für die Probleme des krimtatarischen Volkes“. Die Schlussfolgerungen und Vorschläge wurden am 28. November 1989 durch die Resolution des Obersten Rates der UdSSR „Über die Schlussfolgerungen und Vorschläge der Kommissionen des Obersten Sowjets der UdSSR zu den Problemen der Sowjetdeutschen und des krimtatarischen Volkes“ einstimmig angenommen. Im vierten Absatz dieser Resolution heißt es: „Die Wiederherstellung der Rechte des krimtatarischen Volkes kann nicht ohne die Wiederherstellung der Autonomie der Krim durch die Bildung der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Krim innerhalb der Ukrainischen SSR erfolgen.“ Dies würde sowohl den Interessen der Krimtataren als auch der derzeit auf der Krim lebenden Vertreter anderer Nationalitäten entsprechen.“ Am 12. Februar 1991 verabschiedete der Oberste Rat der Ukrainischen SSR das Gesetz „Über die Wiederherstellung der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Krim“, das aus zwei Artikeln bestand. Der erste Artikel stellte die Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Krim auf dem Territorium der Krimregion wieder her. Der zweite Artikel verwandelte regionale Behörden in republikanische. Die Verfassung der Krim-ASSR genehmigte drei Staatssprachen: Krimtatarisch, Russisch und Ukrainisch, doch kurz nach ihrer Abschaffung im Jahr 1995 wurde in einer Neufassung der Staatsstatus der krimtatarischen Sprache abgeschafft.

In kurzer Zeit, Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, kehrten mehr als 250.000 Krimtataren unabhängig auf die Halbinsel zurück. Durch die Massenrückführung wurde das Problem der Wiederherstellung des Bildungssystems in der Muttersprache aktualisiert, das nach der vollständigen Vertreibung aus ethnischen Gründen im Mai 1944 vollständig beseitigt wurde In den Nachkriegsjahrzehnten war es verboten, die Existenz des krimtatarischen Volkes zu erwähnen; System der ethnischen Segregation (Verbot des Lebens, der Arbeit, des Studiums der eigenen Muttersprache, des Erwerbs höherer Bildung usw.).

In der schwierigsten Situation dieser Zeit befand sich die krimtatarische Sprache, die keinen offiziellen Status hatte, sich lange Zeit (seit 1944) in einem Zustand des Linguozids befand und aus dem Register der Sprachen der Völker ausgeschlossen wurde der UdSSR, verlor viele seiner Funktionen und Einsatzgebiete und stand faktisch kurz vor dem Aussterben.

Seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts begann der Prozess der Wiederbelebung des Unterrichts in der krimtatarischen Sprache und es entstand ein Netzwerk von Schulen mit muttersprachlichem Unterricht. Dynamik der Klassenzahl und der Zahl der Studierenden mit Unterrichtssprachen für 2009–2013. auf der Krim sah so aus (Tabelle 1).

Dynamik der Veränderungen der Zahl der Studierenden (Klassen)in tagsüber stattfindenden Bildungseinrichtungen, die Ukrainisch, Krimtatarisch,Russische Sprachen für 2009–2013.

Studienjahre	Gesamtzahl der eingeschriebenen Studierenden
Studienjahre	auf Ukrainisch	in der krimtatarischen Sprache	auf Russisch Sprache
2009/2010	13758 Personen (943 Klassen)	5592 Personen (412 Klassen)	156767 Personen (7705 Klassen)
2010/2011	13609 Personen (946 Klassen)	5399 Personen (408 Klassen)	150010 Personen (7508 Klassen)
2011/2012	13672 Personen (938 Klassen)	5498 Personen (403 Klassen)	156666 Personen (7832 Klassen)
2012/2013	12867 Personen (862 Klassen)	5406 Personen (383 Klassen)	155336 Personen (7627 Klassen)
2013/2014	12694 Personen (829 Klassen)	5551 Personen (384 Klassen)	158174 Personen (7744 Klassen)

Gleichzeitig stieg die Zahl der Studierenden, die in ihrer Muttersprache studieren, nicht an. In der Autonomen Republik Krim gab es offensichtlich nicht genügend Schulen mit der krimtatarischen Unterrichtssprache. Das „Programm zur Bildung und Entwicklung eines Netzwerks von Bildungseinrichtungen mit ukrainischen und krimtatarischen Unterrichtssprachen, Schulen und Klassen mit zwei Unterrichtssprachen“, genehmigt durch Beschluss des Ministerrats der Autonomen Republik Krim Nr. 260 vom 27. August 1997 blieb unerfüllt. Unter Berücksichtigung der ethnodemografischen Struktur der Krim-Schüler sah das Programm die Eröffnung von 60 Schulen mit der ukrainischen Unterrichtssprache und 40 Schulen mit der krimtatarischen Unterrichtssprache vor. Zu diesem Zeitpunkt studierten 314.768 Schüler an Schulen in der Autonomen Republik Krim, davon waren 183.218 Russen (58,21 %), 73.843 Ukrainer (23,46 %), 43.661 Krimtataren (13,87 %) und 669 Griechen (0). 18 %), Armenier – 1644 (0,52 %), Bulgaren – 268 (0,09 %), Deutsche – 435 (0,14 %), andere Nationalitäten – 11130 (3,53 %). Auch das „Regionalprogramm zur Entwicklung der allgemeinen Sekundarbildung in der Autonomen Republik Krim 1999–2010“, das eine Erhöhung der Zahl der Schulen mit Ukrainisch als Unterrichtssprache auf 18 und Krimtatarisch auf 20 Schulen vorsah, blieb unerfüllt.

Sprachpolitik im Bildungsbereich der modernen Republik Krim. Der aktuelle Stand des Lernens und Lehrens in Muttersprachen .

Nach offiziellen Angaben gab es zu Beginn des Schuljahres 2016–2017 auf der Krim 463 vorschulische Bildungseinrichtungen, in denen 69,9 Tausend Kinder studierten. Davon gibt es nur eine Kindereinrichtung in der krimtatarischen Sprache und eine weitere in der krimtatarischen und ukrainischen Sprache. Insgesamt gibt es 38 Gruppen mit der krimtatarischen Unterrichts- und Erziehungssprache (915 Kinder) bzw. 1,4 % des Gesamtkontingents und 5 Gruppen mit der ukrainischen Unterrichts- und Erziehungssprache (116 Kinder) 0,2 % des Gesamtkontingents Halbinsel. Kinder der krimtatarischen Nationalität im Vorschulalter machen mehr als 26 % der Vorschulbevölkerung aus. Im Wesentlichen erfüllt das moderne System der Vorschulerziehung auf der Krim die Funktion der sprachlichen Assimilation von Kindern krimtatarischer und anderer Nationalitäten.

Offiziellen Quellen (MONM RK) zufolge gab es zu Beginn des Schuljahres 2016–2017 auf der Krim 561 weiterführende Schulen mit 187,6 Schülern. Die Zahl der Studierenden ist im Vergleich zum Studienjahr 2006–2007 um 40,4 % zurückgegangen. Von den 561 Schulen verfügen 16 über die Unterrichtssprache Krimtatarisch und 1 über die Unterrichtssprache Ukrainisch (Anfang 2014 gab es 7 Schulen und 1 Mustergymnasium). 177.183 Studierende (96,9 %) studieren auf Russisch, 4.835 (2,6 %) auf Krimtatarisch und 894 (0,5 %) auf Ukrainisch. Schulen mit der krimtatarischen Unterrichtssprache und die einzige Schule mit der ukrainischen Unterrichtssprache sind grundsätzlich keine solchen. Der Bildungsprozess in den Muttersprachen wird entsprechend den neuen Anforderungen von der 1. bis zur 9. Klasse und in der 10. bis 11. Klasse auf Russisch organisiert.

Im Studienjahr 2015–2016 lernten in allgemeinbildenden Einrichtungen mit Russisch als Unterrichtssprache 10.402 Personen die krimtatarische Sprache als Fach, Ukrainisch – 9.316, Neugriechisch – 62, Deutsch – 50.

Offizielle Informationen zum optionalen Studium im Rahmen der Clubaktivitäten lauten wie folgt: Krimtatarisch wird von 11.869 Studenten gelernt, Ukrainisch – 13.661, Armenisch – 122, Bulgarisch – 86, Neugriechisch – 73, Deutsch – 18. In der dort geltenden Gesetzgebung ist keine optionale Form des Sprachenlernens, es gibt eine außerschulische Vereinsform, die nach dem Hauptunterricht stattfindet. Das Studieren in Kreisen ohne Wissensbewertung mit einer Mindeststundenzahl ermöglicht es in der Regel nicht, die Muttersprache ausreichend zu beherrschen, geschweige denn den Sprachlehrplan zu vervollständigen.

Basierend auf der jährlichen Geburtenrate von 4,5–5,5 Tausend (5,5 Tausend im Jahr 2012) krimtatarischen Kindern pro Jahr dürften in der 1. bis 11. Klasse durchschnittlich 49,5 bis 60,5 Tausend Schüler studieren. Wenn wir die Mindestzahl von 49,5 Tausend Schülern annehmen, dann macht sie 26,3 % der Gesamtzahl der Schüler an Schulen auf der Krim aus. Diese Zahl reicht völlig aus, um den Unterricht in der krimtatarischen Unterrichtssprache zu absolvieren, in der Praxis kommt dies jedoch nicht vor.

Alle Arten des Lehrens und Lernens der krimtatarischen Sprache umfassten 27.106 (54,8 %) Studierende; 22.394 (45,2 %) Menschen lernten nicht ihre Muttersprache. Am akutesten ist dieses Problem an der Südküste, in den Städten Jalta, Feodosia, Kertsch und Krasnoperekopsk.

Kurtseitov Refik Dzhaferovich, Kandidat der Soziologie
Naturwissenschaften, außerordentlicher Professor, Leiter der Abteilung für Sozial- und Geisteswissenschaften
Disziplinen, Krimingenieurwesen und Pädagogische Universität

Mambetov Kemal Yagyaevich, führender Spezialist der staatlichen öffentlichen Einrichtung der Republik Kasachstan
„Informations-, methodisches, analytisches Zentrum“
Simferopol, Republik Krim.

Quelle: „Wirtschaft und Gesellschaft“ Nr. 2 (45) 2018

Fortsetzung folgt …

Kurz vor dem Referendum, am 12. März 2014, berichtete die Krim-Nachrichtenagentur feierlich, dass „auf der Krim zwei Sprachen Staatsstatus erhalten“:

Auf der Krim erhalten Russisch und Krimtatarische Sprachen Staatsstatus. Dies gab der erste stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der Autonomen Republik Krim, Rustam Temirgaliev, heute auf einer Pressekonferenz in Simferopol bekannt.

Ihm zufolge wird die Krim nach dem Referendum über die gesamte Krim den Status einer Republik erhalten und offiziell eine staatliche Einheit sein, wenn die Bevölkerung für einen Anschluss an Russland stimmt. „Wir werden das Recht haben, durch Beschluss des Krimparlaments den Hauptsprachen, die auf dem Territorium der Krim funktionieren, den Status einer Staatssprache zu verleihen.“ Diese Sprachen werden Russisch und Krimtatarisch sein. Sie werden den Status eines Staates erhalten“, sagte der stellvertretende Ministerpräsident.

Darüber hinaus betonte er, dass die Regierung den freien Gebrauch der ukrainischen Sprache auf der Krim garantiere.

Ein Monat verging nach der Annexion – und am 11. April 2014 wurde im neuen Subjekt der Russischen Föderation, der Republik Krim, eine neue Verfassung verabschiedet.

Unter dem Druck der „Selbstverteidigung“ und der Beamten trat der Direktor des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol zurück

Lernen Kinder in Schulen ukrainische Literatur?

Kann ein Antrag beim Gericht auf Ukrainisch oder Krimtatarisch eingereicht werden?

Und Gerichtsdokumente in Ihrer Muttersprache erhalten?

Soll ich das Formular beim Finanzamt der Krimtataren einreichen?

Werden die Formulare grundsätzlich in drei Sprachen vervielfältigt? Na ja, sagen wir mal bei der Post? Oder Quittungen von Banken, für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen, Telefon?

Werden Schilder, Etiketten und Schilder in Geschäften und Büros in drei Sprachen dupliziert?

Speisekarten in Restaurants?

Was ist mit den allgegenwärtigen „Eingangs-/Ausgangs“-Schildern?

Wird einem Krimtataren ein Busticket verkauft, wenn er den Kassierer am Fahrkartenschalter in seiner Muttersprache anspricht?

Vielleicht sind zumindest die Busfahrpläne an den Busbahnhöfen in drei Sprachen dupliziert? Was ist mit Schildern in öffentlichen Verkehrsmitteln?

Vielleicht werden Zeitungen auf Ukrainisch veröffentlicht? Es gibt mehrere Veröffentlichungen in der krimtatarischen Sprache – oh, was für ein Glück!!

Wie viele Bücher wurden 2014 auf der Krim in ukrainischer Sprache veröffentlicht?

Zumindest wurden die neue Verfassung der Krim und die Verfassung der Russischen Föderation in der krimtatarischen Sprache veröffentlicht?

Gibt es in Unternehmen Sicherheitsanweisungen in drei Amtssprachen?

Stellen staatliche Stellen Bescheinigungen in drei Sprachen aus?

Fernsehen und Radio sind ukrainischsprachig – na ja, zumindest ein paar Programme?

Kann man Nachrichten aus der Krim und aus Russland auf Ukrainisch hören? Es stellt sich heraus, dass es möglich ist – auf dem krimtatarischen Fernsehsender ATR. Es stimmt, es droht die Schließung. Aber das ist gängige Praxis. In Russland.

Im Jahr 2012 erschien der ukrainisch-russische Film „Haitarma“ in den Sprachen Krimtatarisch und Russisch über die Vertreibung der Krimtataren. Im Jahr 2013 erhielt der Film mehrere renommierte Auszeichnungen in der Ukraine und Russland.

Ich frage mich, ob sie jetzt in Jalta Filme auf Ukrainisch drehen werden? Zum Beispiel darüber, wie tapfere Anwohner unter dem Schutz „kleiner grüner Männchen“ ukrainische Militärstützpunkte blockierten; Wie führte Yuliy Mamchur seine unbewaffnete Einheit mit vorgehaltener Waffe in Belbek an? Bietet der Haushalt der russischen Krim Mittel zur Unterstützung des ukrainischen Kinos? - wie es in derselben Verfassung der Krim geschrieben steht:

3. Der Grundsatz der Vielfalt der Kulturen wird in der Republik Krim anerkannt, ihre gleichberechtigte Entwicklung und gegenseitige Bereicherung werden gewährleistet. (Artikel 10)

4. In der Republik Krim werden gleiche Bedingungen für die Erhaltung und Entwicklung der Kulturen aller dort lebenden Völker geschaffen und gewährleistet. (Artikel 37)

Was für eine wunderbare Verfassung jetzt auf der Krim! - Ist es nicht wahr?

Zeigen Kinos zumindest manchmal Filme auf Ukrainisch? Oder vielleicht mit Untertiteln auf Krimtatarisch?

In Simferopol gibt es das Krim-Akademische Ukrainische Musiktheater. Das ist kein Blödsinn, das ist die Realität Akademisch!

Hoppla! Es gibt kein Theater.

Nicht länger. :(

Was passiert jetzt mit Prosvita auf der Krim? Sie haben diese verdammte Krim und Sewastopol vollständig zerstört e Ist die Nderovsky-Bande ein Haufen ukrainischer bürgerlicher Nationalisten oder lebt sie noch ein wenig?

Was ist mit dem Majlis?

Warum dürfen Refat Chubarov und Mustafa Dzhemilev nicht auf die Krim oder in ihre Heimat reisen? Besorgt? Sind sie Terroristen? Sind sie heimtückische und böse Schädlinge? Oder sind es Schwindler? Oder (oh Allah!) sind sie Rechtsaußen?!

Am 31. Dezember gratulierte Petro Poroschenko dem ukrainischen Volk zum neuen Jahr – und äußerte dabei mehrere Sätze auf Russisch und Krimtatarisch. Wirklich – Stolz sowohl auf die Ukraine als auch auf den Präsidenten.

Es ist natürlich traurig, dass das multinationale ukrainische Volk für so eine einfache Sache so viele Prüfungen durchmachen musste ...

Nun, hat irgendjemand auf der Krim den Krimbewohnern zum zweiten und dritten Staatsspiel gratuliert? Vielleicht Aksenov? oder Konstantinow? Na ja, oder hat er vielleicht ein paar Worte auf Ukrainisch gesagt oder geschrieben?

Beherrschen im Allgemeinen alle Beamten der Krim die drei Staatssprachen und können sie Fragen der Bewohner in diesen Sprachen beantworten?

Werden Anwälte den Krimtataren in seiner Muttersprache verteidigen? Oder benötigt das Gericht einen Dolmetscher? Wer beauftragt diesen Übersetzer und auf wessen Kosten?

Die Website des Staatsrats der Krim ist nur in einer Sprache verfasst – raten Sie mal, welche.

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Die Liste dieser rhetorischen Fragen und beredten Beispiele lässt sich noch deutlich erweitern...

Über welche DREI Staatssprachen auf der Krim können wir also sprechen?

Auf dem Papier stimmt das.

Speziell für die Krim. Realitäten

Während der Jahre der russischen Besatzung hat sich die Zahl der Kinder, die auf der Krim Ukrainisch lernen, verzehnfacht. Die russischen Behörden sehen darin jedoch kein Problem und erklären diese Situation nur mit einem Rückgang des Interesses der Krim an einer der Amtssprachen der Halbinsel.

Leiter des vom Kreml kontrollierten Staatskomitees für interethnische Beziehungen und abgeschobene Bürger Zaur Smirnow Am 19. September 2017 sagte er auf einer Pressekonferenz in Simferopol, dass niemand die ukrainische Sprache auf der Krim unterdrücke. „Wir alle verstehen vollkommen, dass es keine Unterdrückung der ukrainischen Sprache gibt. Wir alle wissen, warum das Interesse daran zurückgegangen ist – weil es früher eingeflößt wurde. Es gibt keine Schikanen seitens der Behörden. Es ist nur so, dass die ukrainische Sprache auf der Krim von vorne beginnen muss“, betonte er.

Wie können wir über die „Einpflanzung“ der ukrainischen Sprache sprechen, wenn es auf der gesamten Halbinsel nur acht Schulen gäbe, die Ukrainisch unterrichten?

Doch die Besatzungsbehörden stellen erneut alles auf den Kopf. Wie können wir über die „Einpflanzung“ der ukrainischen Sprache in Schulen auf der Krim sprechen, wenn es auf der gesamten Halbinsel nur acht Schulen gäbe, die in ukrainischer Sprache unterrichten? Von 209.986 Studierenden (Stand 1. September 2013) lernten nur 13.688 Kinder (6,5 %) auf Ukrainisch. Mit dieser „Implantation“ überstieg die Zahl der Klassen mit russischer Unterrichtssprache die Zahl der Klassen mit ukrainischer Sprache um das Neunfache (7731 gegenüber 829).

Zwar war die ukrainische Sprache für alle Schüler ab der 1. Klasse Pflicht. Aber es wurde nur als Fach studiert, während in der überwiegenden Mehrheit der Schulen auf der Krim der Unterricht auf Russisch stattfand. Darüber hinaus lernten 206.866 Kinder (99,2 %) Russisch als Fach, 18.020 Schüler (8,6 %) lernten Krimtatarisch.

Gleichzeitig gab es auf der gesamten Halbinsel (einschließlich Sewastopol) nur 8 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache und 15 mit Krimtatarisch. Russisch wurde in 414 Schulen auf der Krim unterrichtet (66 % aller Schulen auf der Krim).

Eine der offiziellen Sprachen der Halbinsel befand sich auf der Krim tatsächlich in einer Paria-Position

Nach Angaben des von Russland kontrollierten Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Jugend der Krim studierten am 1. September 2016 192,3 Tausend Kinder in der Autonomen Republik Krim. Davon erhielten nur 371 Kinder (0,2 %) eine Sekundarschulbildung auf Ukrainisch. So sank in den drei Jahren der russischen Herrschaft die Zahl der Kinder, die auf Ukrainisch lernten, um das 37-fache, die Zahl der Schulen, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wird, sank um das Achtfache (von 8 auf 1) und die Zahl der Ukrainischklassen in Die Krim sank um fast das Dreißigfache (von 829 im Jahr 2013 auf 28 im Jahr 2016). Fügen wir diesem fast hundertprozentigen Unterricht in russischer Sprache im System der Sonder- und Hochschulbildung hinzu, erhalten wir ein reales Bild, das die Worte der Besatzungsbehörden auf der Krim völlig widerlegt. Doch nach der Annexion der Krim befand sich eine der Amtssprachen der Halbinsel, die von den Besatzungsbehörden selbst als solche anerkannt wurde, auf der Krim faktisch in einer Paria-Position.

Die russischen Behörden behaupten unter Berufung auf solche Zahlen, dass die Krim-Bewohner die ukrainische Sprache nicht lernen wollen. Dies ist jedoch alles andere als wahr – die Schulverwaltungen verweigern den Kindern unter verschiedenen Vorwänden (hohe Arbeitsbelastung, Mangel an Lehrern, Räumlichkeiten usw.) das Erlernen der ukrainischen Sprache, selbst als Fach, ganz zu schweigen von der Eröffnung von Ukrainisch-Klassen.

Das Einzige, was noch erlaubt ist, ist das freiwillige Erlernen der Sprache, was 12.892 Kinder (6,7 %) tun. Aber wenn diese Kinder bereit sind, ihre Freizeit mit zusätzlichen Unterrichtsstunden zu verbringen, dann liegt es auf der Hand, dass sie gerne im Unterricht die ukrainische Sprache lernen würden. Aber die vom Kreml kontrollierten Behörden auf der Krim haben ihnen diese Möglichkeit genommen.

Die Behörden der Krim versuchen, die Zahl der ukrainischen Sprachen zu reduzieren, um Kindern den Zugang zu Universitäten auf dem ukrainischen Festland zu erschweren

Es ist möglich, dass einer der Gründe, warum die russischen Behörden auf der Krim das Erlernen der ukrainischen Sprache auf jede erdenkliche Weise einschränken, darin liegt, dass die Ukraine die Möglichkeiten für Bewerber von der Halbinsel erweitert hat. Im Jahr 2017 verfügt Kiew über 2.604 Budgetplätze für Einwohner der Krim an verschiedenen Universitäten des Landes. Und obwohl die endgültigen Ergebnisse der Zulassungskampagne für Krim-Studierende, die an Universitäten auf dem Festland der Ukraine aufgenommen werden, noch nicht zusammengefasst wurden, deuten selbst vorläufige Ergebnisse darauf hin, dass die Zahl der Studenten aus der Krim an ukrainischen Universitäten, wenn auch nur geringfügig, zunimmt.

Gleichzeitig berichten die Universitäten auf der Krim von einem Mangel an preisgünstigen Studienplätzen, was ganz offensichtlich ist: Junge Menschen sind sich der Sinnlosigkeit eines Studiums auf der Halbinsel bewusst und ziehen es vor, entweder auf das ukrainische Festland oder ins benachbarte Russland zu reisen. Daher versuchen die russischen Behörden auf der Krim mit allen Mitteln, die Zahl der ukrainischen Sprachen zu reduzieren, um den Zugang von Kindern zu Universitäten auf dem ukrainischen Festland weiter zu erschweren.

Dadurch entsteht auf der Halbinsel eine paradoxe Situation: Das Erlernen der Sprache des zweitgrößten Staates, der Krim, ist auf nahezu Null zurückgegangen. Die ukrainische Sprache selbst ist noch nicht vollständig verboten, aber das Tabu alles Ukrainischen macht sogar das Erlernen dieser Sprache zu einem Unterfangen, wenn nicht sogar gefährlich, so doch äußerst unerwünscht.

Evgenia Goryunova, Politikwissenschaftler der Krim

Die in der Spalte „Meinung“ geäußerten Ansichten geben den Standpunkt der Autoren selbst wieder und spiegeln nicht immer die Position der Herausgeber wider

Trotz des staatlichen Status der ukrainischen und krimtatarischen Sprachen auf dem Territorium der Krim bleibt ihr ordnungsgemäßes Funktionieren nach Ansicht von Beobachtern fraglich. In diesem Zusammenhang schlug der stellvertretende Sprecher des Staatsrates der Krim, Remzi Iljasow, die Verabschiedung eines Gesetzes vor, das die gleichberechtigte Verwendung dieser Sprachen mit dem Russischen in verschiedenen Bereichen garantiert. Seine Gesetzesinitiative wurde jedoch von Regierungsbeamten und einzelnen Experten negativ wahrgenommen. Politiker halten die Aussichten auf eine Verabschiedung des Gesetzentwurfs für unwahrscheinlich.

Ende Februar dieses Jahres Vize-Sprecher des Staatsrates Remzi Iljasow registrierte den Gesetzentwurf „Über das Funktionieren der Staatssprachen und anderer Sprachen in der Republik Krim“. Das Dokument sieht insbesondere den Unterricht und das Studium der krimtatarischen, russischen und ukrainischen Sprachen als Staatssprachen der Krim sowie die Schaffung von Bedingungen für das Studium und den Unterricht anderer Sprachen der Krim vor Völker der Russischen Föderation, die auf der Krim leben. Alle drei Sprachen werden dem Gesetzentwurf zufolge in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen auf dem Territorium der Republik gelehrt und studiert.

Darüber hinaus sieht der Gesetzentwurf die Verwendung der drei Staatssprachen der Krim bei der Arbeit der Krimbehörden und der lokalen Selbstverwaltung vor. Auf dem Territorium der Krim lebende Bürger der Russischen Föderation, die keine Staatssprachen sprechen, haben das Recht, bei Treffen, Konferenzen, Treffen in Regierungsbehörden, Organisationen, Unternehmen und Institutionen in der Sprache zu sprechen, die sie sprechen.

Auch auf dem Territorium der Krim haben Bürger das Recht, sich mit Vorschlägen, Stellungnahmen und Beschwerden in Staatssprachen oder anderen Sprachen an staatliche und lokale Behörden, Unternehmen, Institutionen und Organisationen zu wenden.

„Beamte staatlicher Behörden der Republik Krim, lokaler Regierungsstellen, staatlicher Unternehmen, Institutionen und Organisationen sind verpflichtet, die Staatssprache der Russischen Föderation und eine der Staatssprachen der Republik Krim im erforderlichen Umfang zu sprechen.“ die Erfüllung ihrer Amtspflichten“, heißt es in einem Paragraphen des Gesetzentwurfs. „Staatsoberhäupter und Kommunalverwaltungen schaffen Voraussetzungen dafür, dass Mitarbeiter die Staatssprachen in dem für die Wahrnehmung ihrer Amtspflichten erforderlichen Umfang beherrschen.“

Der von Ilyasov vorgeschlagene Gesetzentwurf regelt auch die Haftung im Falle eines Verstoßes gegen die Sprachengesetze der Krim.

Wie es in der Begründung heißt, legt der Gesetzentwurf unter Berücksichtigung historischer Besonderheiten „die Rechtsgrundlage für die Nutzung und Entwicklung der Staatssprachen auf der Krim vor, sorgt für die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für das Studium der Staatssprachen und.“ definiert auch die Grundprinzipien für die Regulierung und Funktionsweise anderer Sprachen im Bereich des Staats-, Wirtschafts- und Kulturlebens, basierend auf zwei Grundnormen des Völkerrechts: Alle ethnischen Gruppen haben das Recht, ihre Muttersprache und Kultur zu verwenden; das Recht einer ethnischen Gruppe, ihre nationale und kulturelle Identität zu bewahren.“

Nach Angaben des Verfassers des Gesetzentwurfs werden durch seine Verabschiedung Fragen im Zusammenhang mit der gesetzgeberischen Unterstützung des Funktionierens der Staatssprachen der Krim gelöst und auch zusätzliche Bedingungen für die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien der Rechte der Bürger auf deren Nutzung geschaffen Muttersprache, die freie Wahl der Sprache der allgemeinen und beruflichen Bildung unter Berücksichtigung regionaler, nationaler und ethnokultureller Besonderheiten Republiken.

„Der Gesetzentwurf entspricht nicht den Realitäten der Krim“

Die Spitzenbeamten der Republik haben ihre Meinung zu dem von Iljasow vorgeschlagenen Gesetzesentwurf noch nicht direkt geäußert. Bei einem Treffen mit Lehrern der Krim-Bundesuniversität (KFU) sagte der Vorsitzende des Staatsrates jedoch Wladimir Konstantinow Als er die Notwendigkeit eines obligatorischen Studiums der krimtatarischen Sprache erörterte, erklärte er, er sei gegen eine solche Initiative. So reagierte Konstantinov auf den Vorschlag des KFU-Professors und Doktors der Philologie Aider Memetov, dass die krimtatarische Sprache als Staatssprache der Schulpflicht unterliegt.

„Wenn Sie mich zwingen, die krimtatarische Sprache zu lernen, werde ich sie auf die gleiche Weise lernen, wie ich Englisch gelernt habe – ich kann mich an nichts erinnern, was mir seitdem beigebracht wurde.“ Sie können jemanden zum Unterrichten zwingen, aber das Ergebnis kann völlig gegenteilig sein. Hier müssen wir ganz andere Formen finden“, sagte Konstantinow.

Später außerordentlicher Professor an der KFU, Mitglied der Kommission für Bildung und Wissenschaft, Jugendangelegenheiten und Sport der Öffentlichen Kammer der Republik Victor Charabuga erklärte, dass der Gesetzentwurf über die Funktionsweise der Staatssprachen nicht den Realitäten der Krim entspreche.

Ihm zufolge kopiert das von Iljasow dem Staatsrat zur Prüfung vorgelegte Dokument „blind“ die Gesetzgebung Tatarstans und Baschkortostans. „Wir müssen den Unterschied zwischen der Situation in diesen beiden Republiken und auf der Krim verstehen. Beide Republiken sind die Nationalstaatlichkeit der Baschkiren und Tataren. Die Republik Krim ist nicht so. Die Krim ist eine territoriale Autonomie, deren Staatlichkeit das gesamte multinationale Volk ist. „Es gibt keine indigenen Völker oder ethnischen Gruppen auf der Halbinsel, die das Recht hätten, hier ihre eigene nationale Staatlichkeit zu schaffen“, sagte Kharabuga in einem Kommentar für Crimea Media.

Ein außerordentlicher Professor an der Krim-Föderalen Universität ist der Ansicht, dass den Krimbewohnern gemäß diesen Verfassungsbestimmungen das obligatorische Erlernen von Sprachen, die auf der Krim zu Staatssprachen erklärt werden, nicht auferlegt werden kann. „Diese Sprachen müssen natürlich funktionieren, den Bedürfnissen ihrer ethnischen Gemeinschaften gerecht werden und die Unterstützung des Staates haben. Sie können aber nicht vom Staat dieser oder jener Person als Studienpflicht auferlegt werden“, ist er überzeugt.

Die Priorität in dieser Situation sollte laut Kharabuga das „Prinzip der Freiwilligkeit“ sein. „Wenn jemand eine bestimmte Sprache lernen oder darin studieren möchte, sollte ihm ein solches Recht eingeräumt werden, das heute auch ohne dieses Sprachengesetz erfolgreich gelöst wird“, meint der Experte.

L. Grach:Bevor Sie Richter werden, müssen Sie Prüfungen in drei Sprachen bestehen

Von der Publikation interviewte Politiker Krim. Realitäten Sie bezweifeln, dass der von Remzi Iljasow vorgeschlagene Gesetzentwurf vom Staatsrat unterstützt wird. Gleichzeitig sind sie sich einig, dass die Annahme eines solchen Dokuments positive Auswirkungen auf die Lage auf der Krim haben würde.

Erster stellvertretender Leiter des Medschlis des krimtatarischen Volkes Nariman Celal ist der Ansicht, dass die im Gesetzentwurf enthaltenen Ideen noch früher hätten umgesetzt werden müssen. „Hier müssen zwei Punkte hervorgehoben werden: Erstens, dass alle Schulkinder die krimtatarische Sprache gelernt haben sollten und wir heute eine ganze Generation oder sogar mehr als eine junge Generation haben würden, die eine der Sprachen beherrschen würde.“ auf elementarem Niveau Krim – in diesem Fall die Sprache der Ureinwohner. Und die Tatsache, dass jeder Krimtatar das Recht und die Möglichkeit hatte, sich bei allen offiziellen Institutionen und Behörden zu bewerben, Antworten zu erhalten oder andere Aktionen in seiner Muttersprache durchzuführen“, betonte Dzhelal.

Seiner Meinung nach ist die Spekulation, dass es für jemanden schwierig sei, eine Sprache zu lernen, absolut unangemessen, da niemand verlangt, dass Kinder anderer Nationalitäten die Sprache auf einem tiefen professionellen Niveau lernen. „Als ehemaliger Lehrer weiß ich, dass es für Kinder mit einem offenen Geist keine Schwierigkeiten gibt. Sie lernen alles, was man ihnen beibringt“, fügte der erste stellvertretende Leiter des Medschlis hinzu.

Er wies auch darauf hin, dass das Erlernen der krimtatarischen Sprache für die Entwicklung der Toleranz auf der Krim äußerst wichtig sei. Zu den Aussichten für die Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Ilyasov antwortete Jelal wie folgt: „Unter Berücksichtigung der Aussage des Parlamentsvorsitzenden und der Politikwissenschaftler des Gerichts habe ich sehr ernsthafte Zweifel, dass der Gesetzentwurf in der Form angenommen wird, in der er benötigt wird.“ für die Krim und die Krimtataren.“

Auch der Chef des republikanischen Zweigs der politischen Partei „Kommunisten Russlands“ auf der Krim und ehemaliger Sprecher des autonomen Parlaments glaubt nicht an die Verabschiedung dieses Gesetzesentwurfs Leonid Grach .

„Angesichts der derzeitigen Führung der Krim und ihrer antitatarischen Haltung gegenüber allen Medien ist dies unwahrscheinlich, es handelt sich um Menschen des Opportunismus“, sagte L. Grach.

Gleichzeitig, so der Kommunist, sei die Verabschiedung eines solchen Gesetzentwurfs auf der Krim notwendig: „Was Iljasow vorschlägt, entschlüsselt er sozusagen die Verfassung der Krim, die den Staatsstatus von drei Sprachen festlegt.“ ”

„Wer sich als Beamter sehen möchte, sollte sich auf das Erlernen von Sprachen vorbereiten. Ich sehe darin keine Probleme. Das ist auch unmöglich: die Gleichheit der drei Sprachen zu verkünden und dann vor Gericht zu kommen, und der Richter, der weder Ukrainisch noch Krimtatarisch spricht, wird Ihnen sagen, dass er keinen Dolmetscher hat. Bevor Sie Richter werden, müssen Sie Prüfungen in drei Sprachen bestehen“, bemerkte Leonid Grach.

Die Reaktion Konstantinows auf die Initiative zum obligatorischen Erlernen der Staatssprachen überrascht ihn nicht: „Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, welche Ausdrücke er verwendet, dass er Russisch nicht lesen und schreiben kann, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass er weder Krimtatarisch noch Ukrainisch beherrschen wird.“

Gleichzeitig sah Grach in Ilyasovs Initiative den Wunsch des Vizesprechers, im Kampf gegen seine ehemaligen Kameraden im Medschlis politische Punkte zu sammeln.

Krim. Realitäten