Rusko-vietnamská fráze pro turisty (cestovatele) s výslovností. Jakým jazykem se mluví ve Vietnamu: úřední jazyk, jazyk komunikace, nezbytné hovorové a užitečné fráze pro turisty Základní fráze ve vietnamštině pro turisty

Vietnam bohužel není nejvíc oblíbené místo pro turisty, a to není vůbec zasloužené. Vietnam je neuvěřitelný krásná země. Je tu všechno pro aktivní odpočinek a pro relaxaci. Tajemná džungle, teplé moře, hory – to vše je Vietnam. Kromě přírodních krás je Vietnam bohatý na starobylé budovy staré více než tisíc let. Pokud se přesto rozhodnete vycestovat do této opravdu nádherné země, neobejdete se bez rusko-vietnamské fráze, protože jde o zemi, která je jazykem i mentalitou velmi odlišná od Ruska. Abyste se tedy nedostali do nepříjemné situace, musíte vědět, jak na některé otázky odpovědět a jak je položit, vietnamský jazyk.

Na našem webu najdete velmi pohodlný a promyšlený slovníček frází, který obsahuje nejdůležitější a potřebná slova pro cestování po zemích Vietnamu. Tento slovníček frází je rozdělen do sekcí, takže v každé situaci můžete snadno najít slovo nebo frázi, kterou potřebujete.

Standardní fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Ano	Co, Vang, Da	tso, wang, ano
Žádný	Hong	hong
Děkuju	Cam na	cam on
Prosím	Hong co chi	hong tso chi
promiň	hin loi	hin loy
Mluvíš...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
angličtina	Anh	ankh
francouzština	Phap, tay	fap, thajština
Němec	Duc	povinnosti
já	Toi	Hračka
My	Chung toi	chung hračka
Vy	Ong (m), Ba (f)	ong (m), ba (f)
Oni	xo	Ho
Dobře	Tot	Že
Špatně	hau, Hong tot	jak, hong tot
Tak a tak	Tam tam	Tamhle
Manželka	Vo	v
Manžel	Cho'ng	cho'ng
Dcera	Con gai	tsong chlap
Syn	Con trai	tsong trai
Matka	Já, mami	meh, ma
Otec	Cha, bo, ba	cha, bo, ba
příteli	Zákaz	zákaz
jak se jmenuješ	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Jmenuji se...	Toi tên là…	toi thein la
Moje příjmení...	Họ của tôi là…	ho kua toi la
Jsem moc rád, že tě poznávám!	Tôi rất zpívaný sướng được làm quen với qúi ông!	Hračka Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Dovolte, abych se představil, já...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	sin you zoy thiu, toy la
Odkud jste (z jaké země)?	Co ne?	an la ngyi nyek nao?
Z Ruska.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
nechápal jsem).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, hračka hong hiu
rozumím	Ahoj ahoj	hračka ahoj
Kolik je Vám let?	Anh bao nhiêu tuôi?	bao niu tuoi?
je mi 25 let.	tôi 25 toi	toi hai myoi lam tuoi
kde teď bydlíš?	Ahoj, ne?	Hien anh chu ngu a dau?
Jste ženatý?	Anh co gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Už jsem vdaná	Co rồi	koza
Jsem stále svobodná (nevdaná).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, toy van deok než
Máte ženicha (nevěstu)?	Có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Mám snoubence (nevěstu).	Tôi co người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Máte děti?	Anh co con chưa?	anh ko kon tya?
Ano, mám	Co rồi.	koza
Máte velkou rodinu?	Gia đình của anh co đông đông người không?	Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi?
V naší rodině... je člověk.	Gia đình của tôi co … người.	gia din kua toi ko… ngyoi
jaké je vaše povolání?	Anh làm nghề gì?	anh lam nge zi?
kde pracuješ?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Pracuji... v ústavu.	Tôi làm việcở cơ quan	hračka lam viek o ke kuan
kolik vyděláváš?	Lương của anh là bao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Vydělávám... rublů (dolarů) měsíčně.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	hračka nyan... rup (dola) mot thang

V hotelu

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kde se hotel nachází?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, te toi beats, ha san o dau?
Chci se ohlásit …	Tôi cần phòng…	hračka kang fong.
~ pro jednu (dvě) osoby	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ více	do hơn	pak zlato.
~ menší	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ levnější	rẻ hơn	ze hon
~ s klimatizací	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong ahoj
~ s TV	co tivi	Ko Tiwi
~ s telefonem	co điện thoạ	Ko Dien Thoai
Mám rezervovaný pokoj	phòng đã đặt trước cho tôi	fong da dat chyok te hračka
Tady je můj pas	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi den
Kolik stojí pokoj za noc?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Dejte mi prosím klíč.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te hračka thia hoa fong
Zrcadlo	Gương	guong
Postel	Giường	Duong
Svítilna	Đèn	doupě
Tabulka	Zákaz	zákaz
Židle	Ghế	ge
Toaletní papír	Giấy vệ sinh	zey ve xin
Toto číslo mi nevyhovuje.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop vytí hračka
Je tam číslo...	Xin lỗi co phòng…	sin loi ko fong...
~ levnější	rẻ hơn	ze hon
~ lepší	tốt hơn	to zlato.
~ držte to dole	yên hơn	Ian Hon
Jak dlouho s námi zůstaneš?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Přemýšlím, že se zastavím u...	Tôi sẽở đây…	hračka se o den...
~ jednoho dne	nevím	mot ngai
~ jeden týden	một tuần	mot tuan
~ dva týdny	ahoj tuần	ahoj tuane
Kde je výtah?	Thang máy ở đâu?	Thang mai nebo dau?
Ukaž mi moje číslo.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te hračka sem fong kua toy
Mohu to nechat v trezoru?	xin lỗi, tôi co thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ peníze	tiền	tien
~ cennosti	đồ đạc co gía tri	do dak ko zya chi
Kde je směnárna?	nơi đổi tiềnở đâu	ne doi tien o dau?
Probuďte mě prosím v...	Xin đánh thức tôi luc…giờ	sin dan teuk hračka luk...ze
Vyměňte žárovku.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong doupě
ptám se tě...	xin...	syn…
~ odneste do čistírny	đưa…đi thẩy hấp	dyah...di thay hap
Kdy to bude hotové?	Khi nao Hong?	Píseň Hee Nao
kdo je tam?	Ai đấy?	Každý den?
Přihlaste se!	Xin vào!	xing wao
Jsou pro mě nějaké zprávy?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Neptali se mě?	Co ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Když se mě zeptají,...	Nếu co ai hỏi tôi, toi ở …	no ko ay hoy toy, toy o...
~ v restauraci	ở nhà hàng	oh nya viset
~ v místnosti	silný phong	chong fong
~ Budu tam po...	hodiny toi về sau...	giờ toi weight ay…ze
V jakém pokoji bydlel pan...?	Jsi ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu?
Má hotel...?	Khách sạn co…không?	ha san ko...hong?
~ kulečníková místnost	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ sauna	nhà tắm hơi	nyah tam hoy
~ tenisový kurt	sân tê-nít	san tenit
Chci se odhlásit …	toi đi	že di
~ dnes	doma ne	doma ne
~ zítra	ngày may	ngai mai
~ v ... hodin	luc…giờ	vylíhnout...ze
Připravte si prosím fakturu	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Teď zaplatím.	Tôi trả tiền ngay.	hračka chat yen ngai
Zavolejte prosím taxi	Xin gọi taxi.	Shin goi taxi

Na nádraží

Na celnici

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Tady je můj...
~ cestovní pas	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi den
~ diplomatický	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Tady je moje vízum	Thị thực của tôi đây	tento den hraček thik kua
~ vstup	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ pryč	xuất cảnh	Suat Canh
~ tranzit	qúa cảnh	Cua Canh
Zde je moje prohlášení	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh hi hi kuan kua toy day
Jde se mnou...	Cùng với tôi đi…	kung vytí hračka di
~manželka	vợ	v
~ dcera	con gái	podvodník
~syn	con trai	con čaj
Chtěl bych si prodloužit vízum.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	hračka muon gia khan thi thik
Jak se dostat na ambasádu?	jaký je v tom rozdíl?	dai su kuan cu o dau?
Kde je celní kontrola?	Jak to vypadá?	kiem cha hai kuan o dau?
To jsou moje věci.	Đây là hành lí của tôi.	den la han li kua toi

Odvolání

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Ahoj!	Xin chao!	xing tao!
Dobrý den, drahá (milá)!	Chào quý ông (bà)!	ťiao kui om (ba)!
Dobrý den, pánové!	Chào các ông!	ťiao jako om!
Vážený pane a paní!	Thưa quý ông bà	tya kui om ba!
Milý Hungi!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Vážení přátelé!	Các bạn thân mến…	jako banh než mein
Sbohem!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Uvidíme se!	Tạm biệt	tam to bije
Kdy se setkáme?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta mezera nyau?
kde se potkáme?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta mezera nyau oh dau?
Pozdravit...	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ti, an)…
Přeji úspěch!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my!
Dobré ráno/odpoledne/večer	hin chao	hin chao
Dobrou noc	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
Na shledanou	Ddi nhe	dy nhe

Procházky po městě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Jak se tam dostat
Vlevo	Trai	Zásobník
Právo	Phai	Fai
Přímo	Thang	Tang
Nahoru	Len	Len
Dolů	Huong	Huong
Daleko	ha	Ha
Blízko	Ga'n	ga'n
Mapa	Zákaz ddo'	zákaz ddo'
Mail	Buu-dien	buu-dien
Muzeum	Bao tang	bao tang
Banka	Ngan vis, nha prásk	ngan pověsit, nha prásk
POLICIE	ne tsankh seděl	ne tsankh seděl
NEMOCNICE	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
LÉKÁRNA	Hieu thuoc	Ahoj Tuoc
Nakupovat	Cua pověsit	tsua pověsit
Restaurace	Počkejte, quan an	Nha Hang, Quan An
Ulice	Duong, pho	Duong, Pho
Náměstí	Quang truong	Quang Truong
Jaká je zde adresa?		Diea chii laa zi?
Kde se nachází banka		ngan_khan[g] o:dau?

V dopravě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Autobus	on autobus	heh basa
Auto	xe	heh
Motorka	xe gắn máy	on gan mai
Vlak	on lua	heh lua
LETIŠTĚ	sanská zátoka	san bai
Nádraží	ga he lua	ga he lua
Odchod	di, kho hanh	di, ho hanh
Příchod	doupě	Dan
Taxi	taxi	Taxi
Metro	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Autobusové nádraží	Ben he autobus	ben he basa
Lístek	Ve	Ve
Kolik stojí lístek?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Odchod	Di, kho hanh	di, ho hanh
Příchod	Doupě	Dan

Mimořádné události

Data a časy

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kolik je hodin?	May gio ro`i nhi?	Mau gio ro'i nhi?
Den	Ngay	ngau
Týden	Tua'n	tua'n
pondělí	Čt Hai	ahoj
úterý	Čt Ba	tu ba
středa	Čt Út	tu tu
čtvrtek	Čt Nám	to nám
pátek	Čt Sau	ta sau
sobota	Čt zátoka	čau čau
neděle	Chu Nhat	chu nhat
Jaro	Mua huan	mua juan
Letní	Mua He (Ha)	mua he (ha)
Podzim	Mua Čt	mua tu
Zima	Mua-Dong	muah dong

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	ahoj	Ahoj
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	na	Na
6	sau	sai
7	záliv	Bai
8	tam	Tam
9	brada	Brada
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	ahoj muoi	Ahoj muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot tramvaj	motorová tramvaj
1 000	mot ngan	mot ngan

V obchodě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kde mohu koupit...?	Tôi co thể mua… Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
Kdy se obchod otevírá (zavírá)...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa luc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Kde se prodávají oblečení...	Quần aó ban ở đâu…	kuan ao ban o dau...
~ mužský	quần aó nam	kuan ao nam
~ samice	quần aó nữ	kuan ao ny
~ dětská	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Chci si koupit...	Toi muốn mua…	hračka muon mua
Prodávají...?	Ở đây co ban… Không?	o dei ko ban... hong?
Kolik (to) stojí...?	Cái này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Tohle se mi (ne)líbí.	Tôi không thích cái này.	hračka hong thich kai nai
Je to drahé.	Cái này rất đất	kai nay zat dat
Vezmu to.	Toi mua cái này.	hračka muah kai nai
Levný	Re	ze
Drahý	Đất	data
Nakupovat	Tak vis	kya vis
Otevřeno od... do...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya ty... dein... ze
Platit	Trả tiền	cha tien
Nakoupit	Mua	mua
Prodat	Zákaz	zákaz
Produkt	Podržte Hoa	pověsit hoa
Cena	Gía	syn
Jaká je cena…	Gía bao nhiêu tiền…	gia bao nieu tien
~ Láhev	Một chai	mot chai
~ Balíček cigaret	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Sháním rukavice (šátek)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	hračka kann gang tai (han kuang ko)
Ukaž mi něco...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	te toi sem kai zi (nao do)
~ Levnější	rẻ hơn	ze hon
~Lepší	tốt hơn	to zlato.
~ jiný styl	kiểu khác	kiew hack
~ různé barvy	màu khác	mau hack
~ další kresba	họa tiết khác	hoa tiet hac
Ne, nelíbí se mi to.	Không, tôi không thích.	hong, hračka hong to

V restauraci

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Snídaně	A(n zpíval	a n zpíval
Večeře	A(n pravda	a n Troyes
Večeře	A(ntoi	a ten
Chléb	Banh mi	banh mi
Pití	Do'uong	do'yung
Káva	Kavárna	kavárna
Šťáva	Nuoc trai cay	Nuots Trai Tsau
Voda	Nuoc	Nuots
Pivo	Bia	Bia
Víno	Ruou	ruou
Maso	Tohle	Titus
Zelenina	Rau	rau
Ovoce	Trai cay	trai tsau
Zmrzlina	Kem	Od koho
rád bych		shin cho doi
Hovězí		thiit bo
vepřové		ahoj
Kuře		thiit ga
Ryba		kaa
Ořechy		dau fong
Lžíce		kai thia
Nůž		gon zAO
Vidlice		kai nyia
Kde je nejbližší bar?	Co je to nhất?	quan ziu gan nit o dau?
Je toto místo obsazené?	Ở đây co ai ngồi không?	o den ko ai ngoi hong?
co budeš pít?	Anh co muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Prosím, buďte laskaví...	Làm ơn cho tôi…	no on je stejný...
káva	một cốc cà phê	mot kok ka fe
šťáva	một cốc sinh tô	mot kok xin to
sklenici piva	nejsem zaujatý	mot li bia
Dobrou chuť!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Číšník!	Em ơi	hm oh
Přineste prosím...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ jedna láhev	một chai	mot chai
~ jedna porce	nemám suất	mot suat
~ jedna sklenice	nemám co	motorový kuchař
~ jeden šálek	một tách	marnotratník
Děkuju	Cám ơn	cam on
Velmi chutné!	No nic!	zat ngon
Kontrola!	Jen tiền nhe!	Tinh tien nha

Rusko-vietnamský frázový slovník, který je prezentován na našich webových stránkách, má následující sekce:

Základní slova je sbírka nejběžnějších slov a frází, které vám pomohou na vaší cestě. S jejich pomocí můžete pozdravit místní obyvatelé v jejich jazyce se zeptejte, jak se daří vašemu partnerovi, vysvětlete, odkud jste a proč jste přišli, a mnoho dalšího, co vám dá příležitost stát se součástí této země.

Čísla– bez čísel se při cestování nikam nedostanete. Musíte vědět, kolik to či ono stojí, jaká je cena cestování v MHD, jaké jsou ceny za jídlo a samozřejmě musíte umět smlouvat. Za tímto účelem byla vytvořena tato sekce, která ukazuje, jak se čísla správně vyslovují a píší ve vietnamštině.

Obchody a restaurace– zde jsou slova, která vám umožní nakupovat, protože vietnamská kuchyně je jedinečná, stejně jako produkty, budete se zajímat o to, jaké produkty jsou na pultu, slova uvedená v tomto tématu vám také pomohou . Z cedule také zjistíte, zda je prodejna zavřená, otevřená, nebo je pauza na oběd.

Cestovní ruch– toto téma obsahuje slova, která se vám budou během cesty nejvíce hodit. Kolemjdoucích se můžete ptát, kde je nejbližší zastávka, jak se dostat na letiště, ve kterém hotelu je lepší si pronajmout pokoj, kolik tento pokoj stojí, kolik stojí cestování veřejnou dopravou atd.

Jak se tam dostat– je také velmi důležitý výběr slov, která vám pomohou orientovat se ve městě. Díky těmto slovům a frázím můžete zjistit, kam je nejlepší vyrazit na výlet, kde je lékárna, nemocnice, muzeum a podobně.

Veřejné prostory a atrakce- to jsou slova a fráze, které vám pomohou získat maximum zajímavá místa Vietnam, ochutnejte nejrůznější atrakce, zjistěte, kde se nachází nejbližší záchod či sprcha, banka, pošta a mnoho dalšího.

Datum a čas– pokud jste zapomněli hodiny ve svém pokoji a nevíte, zda stihnete poslední autobus do vašeho hotelu, budete se muset zeptat kolemjdoucích, kolik je hodin. Právě na tuto otázku odpovídají slova v tomto tématu. Také při odbavení v hotelu budete muset uvést datum odjezdu, jsou zde také přítomna vhodná slova.

Běžné fráze
		tso, wang, ano
Prosím		hong tso chi
promiň
Ahoj
Sbohem
nechápal jsem
jak se jmenuješ?	ten anh (chi) la gi?	deset anh la gi
		Ne, hřešíme
kolik to stojí?	cai nay gia bao nhieu?	Tsai nai gia bao nhieu?
Kolik je hodin?	může gio ro`i nhi?	Mau gio ro"i nhi?
mluvíš anglicky	co noi tieng khong?	tso noi tieng hong anh?
Jak to můžu říct?	cai ne tieng noi?	Tsai nai tieng noi te?
Jsem z Ruska	tôi đến từ Nga	toi den tu Nga
Hotel
Obchod (nakupování)
Hotovost
Kreditní karta	thẻ tín dụng thẻ	tae ting doong tae
Balíček
Žádná změna	mà không cần dùng	ma hong san doung
Velmi drahé
Doprava
Motorka		on gan mai
LETIŠTĚ
		ga he lua
Odchod		di, ho hanh
Příchod
Nouzové případy
Požární služba	sở cứu hỏa	od suu hoa
		do'n tsankh seděl
Ambulance	xe cứu thương	on suu huong
NEMOCNICE		benh vien
		Ahoj Tuoc
Restaurace
		Nuots Trai Tsau
Zmrzlina

Jazyk Vietnamu

Jaký je jazyk ve Vietnamu

Oficiální jazyk ve Vietnamu- Vietnamci (tieng viet).

Vietnamština je také široce používána v Kambodži, Laosu, Thajsku, Malajsii, Austrálii, Francii, Německu, USA a Kanadě. Po celém světě jím mluví více než 80 milionů lidí.

Jazyk Vietnamu má charakteristiky v různých regionech země. Existují tři hlavní dialekty: severní, střední a jižní.

Vzhledem k tomu, že Hanoj ​​je město s rozvinutou turistickou infrastrukturou, personál hotelů, restaurací a kaváren mluví mluvenou angličtinou. V sektoru služeb se mluví také francouzsky a rusky. Potíže s překladem Ruští cestovatelé v rozvinutých turistická centra Vietnam je ignorován.

Jazyk Vietnamu má složitou fonologickou strukturu. Jedno slovo, vyslovované s různou intonací a tónem, může mít až šest významů.

Dlouho vietnamský jazyk byl ovlivněn čínským jazykem. Dvě třetiny slov ve vietnamském jazyce pocházejí z čínštiny a v období francouzské nadvlády byla vietnamská slovní zásoba obohacena o francouzská slova.

Do počátku 20. stol Vietnamská abeceda byl hieroglyfický. Ale před více než stoletím byla v zemi zavedena latinská abeceda. Diakritika byla přidána k latinským samohláskám, aby naznačila tón výslovnosti dopisu. Moderní vietnamská abeceda se skládá z 29 písmen.

vietnamský jazyk

Každý turista ve Vietnamu čelí jazykové bariéře. Vietnamština je docela obtížný jazyk, protože je to tonální jazyk, ve kterém je intonace při vyslovování slabiky nanejvýš důležitá. Stejné slovo vyřčené různými tóny často znamená opačné pojmy. S psaním je to stejný příběh. Navzdory skutečnosti, že ve Vietnamu používají latinku s dalšími znaky, není srozumitelnější než čínské znaky.

Jen malá část země mluví anglicky, hlavně v velká města a ti, kteří pracují s cizinci. Mimochodem rusky umí mnohem více lidí. Ovlivňuje dlouhá historie vztahy mezi oběma zeměmi v minulém století. Mnoho Vietnamců ze starší generace studovalo v SSSR a ti mladší pracovali v Rusku. Ne vždy je ale možné být s nimi v kontaktu Rusky mluvící průvodce nebo ti, kteří vědí anglický jazyk. Proto může být slovníček frází velmi užitečný.

Ruský - vietnamský frázový slovník

Naučit se tak složitý jazyk jako je vietnamština za dva týdny není reálné. Musíte pilně trénovat svůj řečový aparát, protože ruský jazyk nemá mnoho zvuků, které Vietnamci vyslovují. A ruský přepis se pouze snaží zprostředkovat vietnamský zvuk. Ale znát dvě nebo tři fráze na pozdrav, fakturu za nákup, navigační otázky je důležité.

Tato vietnamská fráze má spíše kognitivní funkci. Pokud se špatně naučíte pár frází, nevadí, Vietnamci vám budou rozumět. Ještě větším pomocníkem bude mobilní telefon s internetem a Google překladačem. Ale musíte pochopit, že strojový překlad ještě není dokonalý, a pokud budete běhat jednu frázi tam a zpět, můžete získat úžasné výsledky. V důležitých věcech tedy využijte služeb kvalifikovaného překladatele.

Vietnamština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě s přibližně 90 miliony rodilých mluvčích. Tento úřední jazyk ve Vietnamu a je také rozšířen v místech, kam se Vietnamci přistěhovali, jako jsou USA a Austrálie. Vietnamská gramatika je velmi jednoduchá: podstatná jména a přídavná jména nemají žádný rod a nelze je spojovat. Vietnamština je tónový jazyk; význam slova závisí na tom, jak vysoký nebo nízký je váš hlas. Vietnamština není příbuzná čínštině, i když obsahuje mnoho výpůjček z čínského jazyka kvůli staletí čínské nadvlády ve Vietnamu, a dokonce používala čínské znaky jako systém psaní nazývaný „Chu Nom“, dokud Vietnam nebyl kolonizován Francouzi.

Rusko-vietnamská fráze

Rusko-vietnamská fráze
v ruštině	Výslovnost	ve vietnamštině
Ano	tso, wang, ano	vâng
Žádný	hong	không
Děkuju	cam on	cảm ơn bạn
Prosím	hong tso chi	xin
promiň	hin loy	xin lỗi
Ahoj	hin chao	chao
Sbohem	je tam pauza	tạm biệt
Na shledanou	dy nhe	trong khi
Dobré ráno/odpoledne/večer	hin chao	Chào buổi zpíval. ngày. buổi tối
Dobrou noc	chuts ngu ngon	tốt đêm
Jak to říct [: ...]?	tsai nai tieng noi te nau...	Lam thế nào để bạn nói không?
Mluvíš...	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?	Bạn noi
angličtina	ankh	Anh
francouzština	fap, thajština	Phap
Němec	povinnosti	Đức
já	Hračka	toi
My	chung hračka	chung toi
Vy	ong (m), ba (f)	anh
Oni	xo	họ
jak se jmenuješ?	ten anh (chi) la gi?	Tên của bạn là gì?
Dobře	Že	tốt
Špatně	jak, hong tot	kem
Tak a tak	Tamhle	tak-tak
Manželka	v	vợ
Manžel	cho'ng	chồng
Dcera	tsong chlap	con gái
Syn	tsong trai	con trai
Matka	meh, ma	mě
Otec	cha, bo, ba	cha
příteli	zákaz	người bạn
Čísla a čísla
nula	hong	không
jeden	Mot	một
dva	Ahoj	ahoj
tři	ba	ba
čtyři	Bon	bốn
pět	Na	nám
šest	sai	sau
sedm	Bai	záliv
osm	Tam	tám
devět	Brada	brada
deset	muoi	mười
jedenáct	Muoi mot	mười một
dvacet	Ahoj muoi	ahoj mươi
dvacet jedna	muoi	ahoj mươi mốt
třicet	Ba muoi	ba mươi
čtyřicet	Bon muoi	bốn mươi
padesát	Na muoi	nic víc
sto	motorová tramvaj	một trăm
tisíc	mot ngan	ngan
Obchody a restaurace
kolik to stojí?	Tsai nai gia bao nhieu?	Nó co giá bao nhiêu?
Co je to?	Tsai gi ddai?	Nó là gì?
Koupím to	toi mua tsai nai	Tôi sẽ mua nó
OTEVŘENO	mo, tsua	cong khai
ZAVŘENO	dong cua	đóng cửa
Trochu, trochu	to	Oh, Little
Mnoho	nhie"u	nhiều
Snídaně	a n zpíval	bữa ăn sáng
Večeře	a n Troyes	bưa trưa
Večeře	a ten	bữa ăn tối
Chléb	banh mi	banh mì
Pití	předtím" yung	ly
Káva	kavárna	cà phê
Šťáva	Nuots Trai Tsau	nước trái cây
Voda	Nuots	nước
Pivo	Bia	zaujatost
Víno	ruou	vang
Maso	Titus	thịt
Zelenina	rau	rau
Ovoce	trai tsau	trái cây
Zmrzlina	Od koho	kem
Cestovní ruch
Kde…?	oh-dow	Ở đâu...?
Kolik stojí lístek?	gia ve la bao nhieu?	Bao nhiêu là vé?
Lístek	Ve	ve
Vlak	heh lua	xe lửa
Autobus	heh basa	xe koupit
Metro	tau dien nga"m	tàu điện ngầm
LETIŠTĚ	san bai	sanská zátoka
Nádraží	ga he lua	ga xe lửa
Autobusové nádraží	ben he basa	trạm xe buýt
Odchod	di, ho hanh	ra đi
Příchod	Dan	đến
Hotel, hotel	khach san, hledaný	Khách sạn, khách sạn
Pokoj	fong	telefonovat
Pas	ho chieu	hộ chiếu
Jak se tam dostat
Vlevo	Zásobník	trái
Právo	Fai	ngay
Přímo	Tang	ngay
Nahoru	Len	lên
Dolů	Huong	xuống
Daleko	Ha	xa
Blízko	ga"n	Đóng cửa
Mapa	zákaz ddo"	bản đồ
Veřejné prostory a atrakce
Mail	buu-dien	thư
Muzeum	bao tang	bảo tàng
Banka	ngan pověsit, nha prásk	ngân hàng
POLICIE	do'n tsankh seděl	lực lượng dân quân
NEMOCNICE	benh vien, nha tuong	bệnh viện
LÉKÁRNA	Ahoj Tuoc	Dược
Nakupovat	tsua pověsit	cửa hàng
Restaurace	Nha Hang, Quan An	nhà viset
Ulice	Duong, Pho	đường phố
Náměstí	Quang Truong	khu vực
Data a časy
Kolik je hodin?	Mau gio ro"i nhi?	Thời gian được?
Den	ngau	ngày
Týden	tua"n	tuần
pondělí	ahoj	Thứ Hai
úterý	tu ba	Thứba
středa	tu tu	Thứ tư
čtvrtek	to nám	č.j
pátek	ta sau	Thứ sau
sobota	čau čau	Thứ bảy
neděle	chu nhat	Chủ Nhật
Jaro	mua juan	mùa xuân
Letní	mua he (ha)	mùa hè
Podzim	mua tu	mùa čt
Zima	muah dong	mùa đông

Vietnamská socialistická republika je země na východě Indočíny, v Jihovýchodní Asie. Na severu sousedí s Čínou, na západě sousedí s Laosem a Kambodžou, na východě omývá Jihočínské moře, na jihozápadě - Thajský záliv. Vietnam se skládá ze tří historické oblasti: severní (Bakbo), střední (Chungbo) a jižní (Nambo). Francouzi, kteří kolonizovali zemi v devatenáctém...

Kniha frází o cestování

Vietnamská socialistická republika je země na východě Indočíny, v jihovýchodní Asii. Na severu sousedí s Čínou, na západě sousedí s Laosem a Kambodžou, na východě jej omývá Jihočínské moře a na jihozápadě Thajský záliv. Vietnam se skládá ze tří historických oblastí: severní (Bac Bo), střední (Trung Bo) a jižní (Nam Bo). Francouzi, kteří zemi kolonizovali v devatenáctém století, nazývali tyto oblasti Tonkin, Annam a Cochin, resp.

Lze jen litovat, že Vietnam leží tak daleko, ale to je snad jediná nevýhoda. Tato země má spoustu výhod - úžasnou přírodu, úžasné hotely s nejvyšší kvalitou služeb a velmi rozumné ceny, čisté, dobře vybavené pláže, vzrušující výlety, vždy přátelský přístup Vietnamců. Rusko-vietnamský slovníček frází se bude cestovatelům hodit, pokud se chystají navštívit úžasný Vietnam s bohatou historií a nedotčenou přírodou. Shromáždili jsme nejčastěji používaná slova a výrazy ve vietnamštině s výslovností pro vaše pohodlí a komplexnější komunikaci.

Viz také „“, pomocí kterého můžete přeložit jakékoli slovo nebo větu do vietnamštiny (nebo naopak).

Základní slova

Fráze v ruštině	Výslovnost
Ano	Tso, wang, ano
Žádný	Hong
Děkuji, děkuji mnohokrát	Kam he, kam he nhiye"u
Prosím	Hong tso chi, hin viu long
promiň	Hin loy
Ahoj	Hin Chao
Sbohem	Následuje pauza
Na shledanou	Ddi nhe
Dobré ráno	Hin Chao
Dobré odpoledne	Hin Chao
Dobrý večer	Hin Chao
Dobrou noc	Chuts ngu ngon
Jak to můžu říct?...	Tsai nai tieng noi te nau?..
mluvíš?..	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
angličtina	Anxanh
francouzština	Fap, thajština
Němec	Duts
já	Hračka
My	Hračka Chung
Vy	Ankh (m), chi (w)
Vy	Ong (m), ba (f)
Oni	Ho
jak se jmenuješ?	Ten ankh (chi) la gi?
Dobře	Že
Špatně	Hau, hong tot
Manželka	V
Manžel	Cho'ng
Dcera	Tsong gai
Syn	Tsong trai
Matka	Máma, máma
Otec	Cha, bo, ba
příteli	Zákaz

Čísla a čísla

Fráze v ruštině	Výslovnost
Nula	Hong
Jeden	Mot
Dva	Ahoj
Tři	Ba
Čtyři	Bon
Pět	Na
Šest	Sai
Sedm	Bai
Osm	Tam
Devět	Brada
Deset	Muoi
Dvacet	Ahoj muoi
Třicet	Ba muoi
Čtyřicet	Bon muoi
Padesát	Na muoi
Sto	Motorová tramvaj
Tisíc	Mot ngan
Milión	Mot trieu

Obchody a restaurace

Cestovní ruch

Fráze v ruštině	Výslovnost
Kde?..	O-dow
Kolik stojí lístek?	Gia ve la bao nhieu?
Lístek	Ve
Vlak	On lua
Autobus	Heh basa
Metro	Tau dien nga"m
LETIŠTĚ	San Bai
Nádraží	Ga he lua
Autobusové nádraží	Ben on basák
Odchod	Di, ho hanh
Příchod	Dan
Hotel	Khach san, chtěl jsem
Pokoj	Fong
Pas	Ho Chieu
Letoun	May bai
Pas	Ho žvýkat
Celní	Ahoj kuaan
Imigrační kontrola	Nyap kang
Vízum	Thii zaklepat
Hotel	Khaak shan
Rád bych si zarezervoval	laam en cho doy dat chyok diskutabilní
Můžu se podívat?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Číslo	spol
Kolik stojí pokoj?	Zya mot fom laa bou nieu?
Datum	Ngai taang
Zítra odjíždíme	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditní karta	Tae ding zun
Klimatizace	Májová srna

Jak se tam dostat

Veřejné prostory a atrakce

Fráze v ruštině	Výslovnost
Mail	Buu-dien
Muzeum	Bao tang
Banka	Ngan vis, nha prásk
POLICIE	Do'n tsankh seděl
NEMOCNICE	Benh vien, nha tuong
LÉKÁRNA	Ahojky
Nakupovat	Tsua visí
Restaurace	Nha Hang, Quan An
Škola	Truong Hots
Kostel	Nha pak
Ulice	Duong, Pho
Náměstí	Quang Truong
Most	Tsa" уca'u
Řekněte mi prosím…	Lam_yn te_bet...
Jaká je zde adresa?	Diea chii laa zi?
Kde se nachází banka	Ngan_khan[g] o: dau?
Nakupovat	Kya_han[g]
ZASTÁVKA	Cham se_buit
Salon	Ahoj kat_tauk
Toaleta	Ne, hřešíme
Stanoviště taxi	Ben tak_si
Pomozte mi prosím	Lam_yn (prosím) zup (pomoc), že (já, já)
Napište mi prosím	Lam_yn (prosím) viet ho (piš) hračka (já, já)
Opakujte prosím znovu	Sin nyak_lai mot lan nya
Vysvětlete mi to prosím	Lam_yn za_thyt teta
Zeptám se	Te_fep toy hoy
Jak se tomu říká ve vietnamštině?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto gramů	Mot_cham (sto) gam (gram)
Děkuju	Kam_yn
Děkuji mnohokrát	Zhet kam_yn an

Data a časy

Fráze v ruštině	Výslovnost
Kolik je hodin?	Mau gio ro"i nhi?
Den	Ngau
Týden	Tua"n
Měsíc	Tang
Rok	Nás
pondělí	Tu vysoká
úterý	Tu ba
středa	Tu tu
čtvrtek	Tady jsme
pátek	Tu sau
sobota	Tu sbohem
neděle	Chu nhat
Jaro	mua huang
Letní	Mua he (ha)
Podzim	Mua tu
Zima	mua dong