Při učení cizího jazyka byste měli věnovat velkou pozornost dialogické řeči. Dialogy pomáhají rychle se učit nová slova a výrazy a rozvíjet ústní komunikační dovednosti. A dialogy v němčině, vybavené překlady do ruštiny, vám umožňují používat je pro sebeovládání (můžete překládat z němčiny, aniž byste se dívali na ruský text, a pak naopak překládat z ruštiny a vyzkoušet si německý text ).

Frau Frolova reserviert Hotelplätze

— Hier Hotel „Merkur“.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

- V Bad nebo Dusche?

- Mi Bad bitte.

— Chcete kommt Herr Dubenko an?

— Wie lange bleibt er v Drážďanech?

— Alles erledigt. Auf Wiederhören.

Frau Frolova si rezervuje hotel

— Hotel "Mercury".

— Chtěl bych si objednat 2 pokoje.

— Jedno nebo dvojité?

— Dva svobodní, prosím, s příjmením Dubenko.

— S vanou nebo sprchou?

- S vanou, prosím.

— Kdy přijede pan Dubenko?

— Jak dlouho zůstane v Drážďanech?

- Všechno je v pořádku (vyřízeno). Ahoj.

Jsem Empfang

— Guten Abend. Wir haben auf den Namen Dubenko zwei Zimmer reserviert.

— Sie sind auf Geschäftsreise von der Firma Avis, nict wahr?

- Sie haben Recht.

— Füllen Sie bitte dann das Anmeldeformular aus.

— Wie teuer sind die Zimmer?

— Die Übernachtung mit Frühstück kostet 26 Euro pro Nacht.

- Haben Sie Vol- oder Halbpension?

— Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warm Küche fast den ganzen Tag. Najdete zde solárium, fitness centrum, saunu Dampfsauna, Kegelbahn, tenisový kurt.

— Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Číslo 32, 34 liegen im 3. Sklad. Um die Ecke befindet sich der Fahrstuhl.

— Können Sie uns morgen früh wecken?

— Gern. Das macht unser Zimmermädchen. Um wie viel Uhr?

— Um Viertel nach sieben.

- Gett in Ordnung.

Od správce

- Dobrý večer. Objednali jsme dva pokoje pod jménem Dubenko.

— Jste na služební cestě ze společnosti Avis, že?

- Máš pravdu.

— Vyplňte prosím registrační formulář.

— Kolik stojí hotelový pokoj?

— Za pokoj a noc se snídaní – 26 eur.

— Máte plnou penzi nebo polopenzi?

- Bohužel ani jedno, ani druhé. Restaurace je ale otevřena téměř celý den. Máme také solárium, fitness, saunu, bowling, tenisový kurt.

- Báječné!

- Tady jsou vaše klíče. Pokoje 32, 34 se nacházejí ve 3. patře. Výtah je za rohem.

— Mohl bys nás zítra ráno vzbudit?

- S radostí. Naše pokojská to udělá. V kolik?

- Ve čtvrt na sedm.

- Bude uděláno.

- Děkuji.

Jsem Zimmer

- Dáš sem?

- Bitte, komm rein. Setz dich. Ich muss noch auspacken. Jsem rychle fertig.

Darf ich dir helfen?

— Nett von dir. Lege bitte auf den Schreibtisch die Unterlagen. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug – ins Bad. Den Koffer – ins Regal.

— Dein Zimmer ist nett. Moderní und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber ich habe ein Bett und eine Couch.

- Nicht tak schlimm. Dann siehst du bei mir fern. Takže, to je vše. Los! Proboha!

V pokoji

- Můžu dovnitř?

- Prosím Vstupte. Sedni si. Ještě musím vybalit. Jsem téměř připraven.

- Mohu vám pomoci?

- Pěkné od tebe. Položte prosím dokumentaci na stůl. Pověsím si věci do skříně. Umyjte doplňky - v koupelně. Kufr je na poličce.

-Máš pěkný pokojíček. Moderní a dobře zařízené. Můj pokoj je také útulný a pohodlný. Jen já nemám televizi a jen jedno křeslo. Ale mám postel a pohovku.

- Není to děsivé. Budete se mnou sledovat televizi. To je ono, zdá se. Vpřed! Šel!

Příbuzný:

	LEKCE 1
Témata a situace:	V hotelu, získání pokoje, bytu, nábytku, in
Gramatika:	restaurace, jídlo a stravování. Dopis-
Čtení textů:
	Složitý minulý čas (perfektní).
	Rozkazovací nálada.
	Přítomný čas modálních sloves (müssen,
	sollen, wollen, mögen),
	Předložky s dativem a akuzativem.
	Složitá věta.
	Soziale Sicherheit.
	Sind Ossis die besseren Menschen?

- Guten Abend. Wir haben ein Zimmer reserviert, auf den Namen Dubenko.

- Sie sind auf Geschäftsreisevon der Fa. Avis, nevadí?

Sie haben recht.

- Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.

Byl bekommen Sie?

- Die Übernachtung mit Frühstück kostet 89,- DM pro Nacht.

- Halbpension Haben Sie Volloder?

Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warm Küche von 11.30 Uhr to 14 and von 18.00 to 22.00 Uhr. Wir haben auch

einen Fitneßraum, eine Dampfsauna, ein Solarium, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.

Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Číslo 32, 34 liegen im 3. Sklad. Der Fahrstuhl ist

Od správce

- Dobrý večer. Zarezervovali jsme si pokoj pod jménem Dubenko.

- Jste na služební cestě z Avisu, že?

Máš pravdu.

- Vyplňte prosím registrační formulář.

kolik máme?

- Za pokoj a noc se snídaní - 89 marek.

- Máte plnou penzi nebo polopenzi?

- Bohužel ani jedno, ani druhé. Ale restaurace je otevřena od 11.30 do 14.00 a od 18.00 do 22.00. U

Máme také fitness, saunu, solárium, bowling a tenisový kurt.

Báječné!

- Tady jsou vaše klíče. Pokoje 32, 34 se nacházejí na 4. patro. Výtah je za rohem.

Darf ich tady?

Bitte, komm otěže. Setz dich. Jsem rychle fertig. I must noch auspacken.

Soll ich dir helfen?

Nett von dir. Lege bitte die Unterlagen auf den Schreibtisch. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug - ins Bad. Den Koffer- ins Regal.

Du hast ein nettes Zimmer. Moderní und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber dafür habe ich ein Bett und eine Couch.

Nicht tak schlimm. Dann siehst du bei mir fern. Takže, to je vše. Los! Proboha!

Bitte schön, meine Herrschaften. Ihr Tisch ist dort in der Sitznische. Ich přináší sofort die Speiseund Getränkekarte Es hat Zeit. Unsere ukrainischen Gäste sind noch nicht da.

Ahoj, Freunde! Habt ihr euch etwas ausgeruht?

Danke, Herr Hoffinann, etwas schon.

Waren wir nicht schon za Du?

Já stimmt. Wir haben schon "du" zueinander gesagt.

Gefällt euch euer Hotel?

Danke, wir sind damit zufrieden.

- Haben Sie schon gewählt, meine Herren?

Wir sind gerade dabei.

- Byl gibt's heute? Ich möchte deutsch essen.

- Dann rate ich dir zur Ochsenschwanzsuppe.

V pokoji

Mohu vstoupit?

- Prosím Vstupte. Sedni si. Jsem téměř připraven. Ještě musím vybalit.

Mohu vám pomoci?

- Pěkné od tebe. Položte prosím dokumentaci na stůl. Pověsím si věci do skříně. Umyjte doplňky - v koupelně. Kufr je na poličce.

- Máte pěkný pokojíček. Moderní a dobře zařízené. Můj pokoj je také útulný a pohodlný. Jen já nemám televizi a jen jedno křeslo. Ale mám postel a pohovku.

- Není to děsivé. Budete se mnou sledovat televizi. To je ono, zdá se. Vpřed! Šel!

V restauraci

- Prosím, pánové. Váš stůl je tam, ve výklenku. Menu hned přinesu. Ještě je čas. Zatím tu nejsou žádní ukrajinští hosté.

- Dobrý den, přátelé! Už jste si trochu odpočinuli?

Děkuji, pane Goffmanne, trochu.

- Nebyli jsme na křestním jménu?

- Ano to je správně. Už jsme byli na křestním jménu.

- Líbí se vám váš hotel?

- Děkujeme, těší nás.

- Už jste si vybrali, pánové?

- To je přesně to, co děláme.

- co je tam dnes? Chci jíst německy.

- Pak vám doporučím volskou polévku

- Ich möchte bitte Pfeffersteak mit Reis und Gemüse.

Möchten Sie keine Vorspeise?

- Dochu, přines Sie mir bitte einen

Gurkensalat. Und als Nachtisch bekomme ich Eis. Das schmeckt mir immer so gut.

- Ich hätte gern eine Brühe, und als Hauptgericht Heilbutt.

S Kartoffelpuree?

- Lieber mit Pommes hranolky. Die esse ich sehr gern.

A zu trinken?

- Vier Bier bitte und eine Flasche Weißwein.

Laßt es euch gut schmecken!

- Danke, gleichfalls. Vypijte se v restauraci! Prost! Auf Ihr Wohl!

- Chtěl bych entrecote s paprikou, rýží a zeleninou, prosím.

- Dáte si svačinu?

- Chtít. Přineste mi prosím okurkový salát. A jako dezert si dám zmrzlinu. Vždy se mi to líbí.

- K hlavnímu jídlu bych si dal vývar a tresku.

- S bramborovou kaší?

- Lepší s hranolky. Moc ho miluji.

A co pití?

- Čtyři piva, prosím, a láhev bílého vína.

- Dobrou chuť!

- Děkuji, vzájemně. Připijme našim hostům! Pro tvoje zdraví!

der Empfang (-es, -fange)

ausfüllen A (-te, -t) *

die Übernachtung(=, -en)

der Schlüssel (-s, =)

der Fahrstuhl (s, -stuhle)

der Stock (-s, Stockwerke)

bekommen A (bekam, bekommen)

kosten (-te, -t)

(trat zde, hereingetreten)

auspacken A (-te, -t) -

sich setzen v A (-te, -t) -

JAZYKOVÝ KOMENTÁŘ

1) recepce, setkání (hostů); 2) převzetí, převzetí (zboží, peněz, dopisů...); 3) hotelová kancelář; der Empfänger - příjemce,

destinace; der Empfangschef, die Empfangsdame

Správce (v hotelu) - vyplnit (formulář, prostor), vyplnit; die Ausfüllung - plnění, plnění

Nocleh, nocleh; pro Nacht - za noc;

übernachten - přenocovat

1 klíč; 2) kód, šifra; schlüsselfertig

K nastěhování (dům), k provozu (továrna), na klíč

Výtah; synonymum: der Lift, der Aufzug (der Personenaufzug - osobní výtah)

Roh; in der Ecke - v rohu, an der Ecke - na rohu, um die Ecke - za rohem, za rohem

Podlaha; syn.: die Etage, das Stockwerk; das Erdgeschoß - první patro (v Evropě)

- přijímat, získávat; Besuch - přišli hosté; Hunger, Durst ~ - dostat hlad, žízeň

1) náklady; Byla/wieviel kostet? - Jaká je cena? 2) ochutnejte.

Enter; syn: (he)reinkommen. Komm tady! Trit tady! - Pojď dovnitř. Darf ich tady? -

Mohu vstoupit?

- rozbalit; mravenec.: einpacken — sbalit, složit věci; syn.: packen, verpacken; den Koffer auspacken-

vybalit kufr; die Verpackung - balení

1) posaďte se; synonymum: Platz nehmen; sich in

helfen D bei D (polovina, geholfen)

fertig (mit D) -

legen A v/an/auf... A (-te, -t)

hängen (-te, -t)

Verbindung - kontaktovat; 2) usadit se, usadit se

Pomozte někdo v kom; die Hilfe - pomoc; um Hilfe pokousaný - požádej o pomoc

Připraven, -a, -o, -s; synonymum: bereit (auf A) (fertig

používá se, pokud bylo něco dokončeno. práce, bereit - pokud je člověk připraven něco udělat)

- dát; liegen (lag, gelegen) -

lhát; Wert auf (A) dát něčemu. velká důležitost

Pověsit; hängen (závěs, gehangen) - pověsit.

KOMENTÁŘ LINGVISTICKÉ ZEMĚ hotely

1. Typy hotelů a dočasného ubytování v Německu:

- das Hotel, das Luxushotel, das Fünf-Sterne-Hotel;

Der Gasthof, das Gasthaus (levnější hotel, často ve venkovských oblastech), die Pension (penzion);

Die Appartements (zařízené pokoje);

Die Ferienwohnungen (soukromý sektor během prázdnin, prázdnin);

Das Privatzimmer (soukromý sektor);

Die Jugendherberge (tábory pro mládež);

Der Campingplatz (vybavené parkoviště pro kempování);

Motel Das

2. Co hotel nabízí (Was bietet ein Hotel an):

- das Restaurant, die Bar, das Weinrestaurant, das Cafe;

Die Konferenzräume und -säle, Tagungsräume;

Die Garáž, das Parkhaus;

Das Schwimmbad;

Sauna;

Der Fitneßraum;

Frisiersalon;
3. Hotelausweis.	Alexanderplatz, Berlín 1020
	Telefon 2 10 92 11 Zimmerreservierung

Bei Inanspruchnahme von Dienstleistungen ist dieser Ausweis Vorzuzeigen

Jméno 18/19.12.97

Pozemek 122,-VM

4. Typy hotelových služeb:

Garni wohnen (pokoj se snídaní);

Halbpension nehmen (pokoj se snídaní a večeří);

Vollpension nehmen (pokoj se snídaní, obědem a večeří)

(Die Mahlzeiten)

Es gibt: das Frühstück (snídaně), das Mittagessen (oběd) a das Abendessen (večeře). Zum Frühstück (k snídani) ißt man belegte Brote (sendviče): Käsebrote (se sýrem), Wurstbrote (s klobásou), (n) Brot (chléb), (n) Brötchen (housky) oder (m) Toaste (krutony) s mit f) máslo (s máslem),

f) Marmeláda (džem) nebo (m) Honig (med).

Einige essen gekochte (n) Eier (vařená vejce). Zum Frühstück trinkt man (m) schwarzen Kaffee (černá káva) oder Karree mit (f) Milch (s mlékem) und (m) Zucker (cukr) oder (m) Tee (čaj),

(m) Šťáva (džus), (f) Mléko/podmáslí (mléko), Jogurt (jogurt, kefír). Oft nimmt man ein zweites Frühstück zur Arbeit mit, wenn man sehr früh zu Hause frühstückt. Für viele Leute ist das Mittagessen die Hauptmahlzeit (hlavní jídlo). Muž ißt zu Mittag (oběd) zu Hause nebo in einem Restaurant. Das Mittagessen besteht aus einer (f) Suppe (polévka) oder (f) Brühe (vývar), dem Hauptgericht (druhý): (n) Fleisch (maso) oder (m) Fisch (ryby) mit (n) Gemüse (se zeleninou ) und mit der Beilage (s přílohou) - und aus dem Nachtisch oder der Nachspeise (dezert): (n) Eis (zmrzlina), (m) Pudding (pudink) oder (n) Obst (ovoce). Einige essen auch eine Vorspeise (předkrm): einen Salat nebo kalte Platte (studené ryby nebo uzeniny). Nachmittags trinkt man oft Karree oder Tee mit (m) Kuchen (dort, pečivo). Zu Abend ißt man zu Hause. Člověk není často kalt (studená jídla): Brot mit (m) Schinken, (m) Käse, (f) Wurst, (m) Salat oder (f) Tomaten, (f) Gurken. Abends trinkt man auch (n) Bier (pivo) nebo (m) Wein (víno).

Typy potravinářských provozoven:

- das Restaurant, das Weinrestaurant(restaurace);

Die Gaststätte (levná restaurace);

Die Kantine (jídelna v podniku);

Die Mensa (univerzitní jídelna);

Die Schülergaststätte (jídelna ve škole);

Das Cafe (kavárna), der Speiseraum (jídelna);

- die Bar, die Tanzbar, die Nachtbar, die Trinkstube, die Bierstube(pivo);

Die Eisdiele, die Eisstube (zmrzlinárna);

Die Wirtschaft (hospoda), die Pizzeria, die Kneipe (pivnice).

PRAXE

1. Řekněte svému příteli, že by měl udělat totéž:

Budu ein Hotelzimmer reservieren. -> Rezervace v hotelu!

Ein Doppelzimmer mit Bad reservieren; das Anmeldeformular ausfüllen; den Namen und Vornamen schreiben; den Wohnort angeben; die Paß-Nummer eintragen; das Formular unterschreiben; den Ankunftstag und den Abreisetag angeben; das Zimmer bezahlen; den Schlüssel bekommen; den Koffer auspacken; sich ausruhen; (sich)duschen; zu Abend Essen

2. Řekněte svým přátelům, že by měli udělat totéž:

- Můžete si rezervovat hotelové pokoje.-> Rezervace v hotelu!

(Viz cvičení 1).

3. S kolegou jste byli ubytováni v různých hotelech, váš je větší a lepší. Co na jeho poznámky odpovíte?

- Mein Hotel má restauraci.

-» Und in meinem Hotel gibt es zwei Restaurants.

(Ein Fahrstuhl; ein Konferenzraum; eine Garage; ein Parkhaus; ein Fitneßraum; eine Sauna; ein Tennisplatz, eine Bar; ein Solarium; eine Kegelbahn; eine Nachtbar)

4. Zarezervujte si hotelový pokoj pro svého hosta. Informujte se u správce, zda je hotel dostatečně pohodlný.

Dáte si v restauraci Ihrem Hotel? -> Ja, wir haben ein Restaurant im 1. Sklad. (Viz cvičení 3).

5. Vyplňte hotelový registrační formulář. Anmeldeformular

Geburtsdatum Wohnort

Wohnanschrift: Straße

6. Sdělte nám, jak formulář vyplňujete:

Zuerst schreibe ich den Namen. Dann schreibe ich den Vornamen. Danach... Darauf... Jeptiška...

Danne... Schließlich...

7. Nyní řekněte hostovi, jak má vyplnit formulář.

- Hier muß man den Namen schreiben/angeben/eintragen. Hier...

8. Slyšíte telefonický rozhovor mezi administrátorem a klientem. Co řekl správce?

Empfangschef (E):

Gast (G): Haben Sie ein Zimmer frei? E:...?

G: Ein Doppelzimmer für mich und meine Frau und ein Einzelzimmer für unser Kind. E:...?

G: Mi Bad bitte. E:...?

G: Für 5 Nächte. E:...?

G: Lieber Halbpension. Am Tage essen wir in der Stadt. Chcete si dát Frühstück und Abendbrot? E:...

G: Byl kostet Halbpension? E:...

G: Prima! Nehme das Zimmer.

9. Řekněte mi, jaký nábytek máte ve svém hotelovém pokoji a kde.

In meinem Zimmer gibt es einen Tisch.... Der Tisch steht an der Wand vor dem Bett.

10. Hosté milují své hotelové pokoje a hotely samotné. co odpovídají?

V hotelu

♦ Guten Abend! Byla wünschen Sie? Ahoj! Co chceš?

• Ich brauche ein Einzelzimmer. Haben Sie noch Zimmer zdarma?
  Potřebuji jednolůžkový pokoj. Máte ještě volné pokoje?

♦ Já. Das Zimmer 110 je noch frei. Ano. Číslo 110 je stále volné.

• Byl kostet es? Kolik stojí pokoj?

♦ Mit Frühstück – 65€. Se snídaní - 65 €.

• Gut, ich nehme das Zimmer. Dobře, vezmu to.

♦ Wie lange bleiben Sie bei uns? Jak dlouho s námi budeš?

• Ich reise morgen um 8.00 Uhr ab. Odjíždím zítra ráno v 8:00.

♦ Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Danke. Vyplňte prosím tento formulář.
Das ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Das Restaurant ist im Erdgeschoß.
Toto je váš klíč. Pokoj se nachází ve třetím patře. Restaurace je na prvním patře.

• Danke. Noch eine Frage. Gibt es im Hotel einen Friseur? Děkuji. Ještě jedna otázka. Je v hotelu kadeřnictví?

♦ Ja, im Erdgeschoß. Ano, v prvním patře.

• Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 8.00 Uhr Morgens. A objednejte mi prosím taxi do 8:00.

♦ Geht in Ordnung. Neboj se, bude hotovo.

Je čas na hotelový lexikon. Tento článek obsahuje užitečné fráze za účelem komunikace se zaměstnanci hotelu: vyberte si pokoj, zjistěte jeho cenu, podávejte stížnosti...

Důležitá slova:

der Anreisetag– den příjezdu
der Abreisetag– den odjezdu

die Halbpension – polopenze (snídaně + večeře)
di e Vollpension- plná penze (snídaně + oběd + večeře)

Ein Zimmer... - Pokoj, místnost…

s Dusche- se sprchou
mit Badewanne- s vanou
s Fernseherem– s TV
s WLAN – s Wi-Fi
mit Frühstück – se snídaní
ein Nichtraucherzimmer- nekuřácká místnost

Otázky pro zástupce hotelu:

Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht (zwei Nächte, eine Woche)– Potřebuji pokoj na jeden den (dva dny, jeden týden).

Wie viel kostet dieses Zimmer pro Nacht?– Kolik stojí tento pokoj za noc?

Je vše v diesem Preis inbegriffen?– Je v této ceně zahrnuto vše?

Haben Sie ein billiges Zimmer?– Máte levnější pokoj?

W jako kostet das Zimmer mit Frühstück? – Kolik stojí pokoj se snídaní?

Chcete být Abreisezeit?– Jaký je váš odhadovaný čas?

Muss ich das Zimmer gleich bezahlen? – Potřebujete teď zaplatit za pokoj?

Haben Sie ein billigeres Zimmer?– Máte levnější pokoj?

Können Sie ein Kinderbett dazustellen lassen?– Můžete dát do pokoje další dětskou postýlku?

Hat das Zimmer eine Klimaanlage?– Je v místnosti klimatizace?

Darf ich das Geld im Tresor lasse n? – Mohu nechat své peníze v trezoru pro úschovu?

Bis wie viel Uhr müssen wir auschecken? – V kolik hodin musím odejít?

Ich bräuchte ein Doppelzimmer vom 23 bis zum 27.10. Haben Sie da noch etwas frei?– Potřebuji dvoulůžkový pokoj od 23. do 27.10. Máte volné pokoje?

Odpovědi/dotazy zaměstnanců hotelu

Byl für ein Zimmer wünschen Sie?– Jaký pokoj chcete?

Ein Einzelnzimmer, ein Zweibettzimmer nebo ein Doppelzimmer? – Jednolůžkový pokoj, dvoulůžkový pokoj (se dvěma oddělenými lůžky) nebo dvoulůžkový pokoj?

Möchten Sie ein Zimmer mit Bad/Dusche?– Chcete pokoj s vanou/sprchou?

Wie lange möchten Sie bei uns wohnen?– Kolik dní byste u nás chtěli zůstat?

Das Hotel hat kein Zimmer mehr free.– V hotelu již nejsou žádné volné pokoje.

Unser Hotel ist ziemlich ausgebucht.– Náš hotel je velmi přeplněný.

Wir haben noch free: ein Doppelzimmer ohne Dusche für 40 Euro and ein Dreibetzimmer mit Dusche für 70 Euro pro Nacht. – Máme k dispozici pouze: jeden dvoulůžkový pokoj bez sprchy za 40 eur a jeden pokoj se třemi lůžky a sprchou za 70 eur.

Würden Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?– Vyplňte prosím formulář pro návštěvníky.

Hotel v němčině: stížnosti a reklamace

Die Straße vor dem Hotel je leider extrem laut. Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?- Ulice před hotelem je velmi hlučná. Mohu se přestěhovat do jiné místnosti?

Mein Zimmer geht zu den Bahngleisen hinaus. Die Züge sind aber sehr laut. Könnte ich ein Zimmer zum Innenhof haben? – Můj pokoj směřuje jinam železnice. Vlaky jsou příliš hlučné. Mohl byste změnit můj pokoj na ten na straně dvora?

Ich habe gerade erst eingecheckt und war auf meinem Zimmer: das Bad ist nicht geputzt. Bitte sorgen Sie dafür, dass das so plešatý wie möglich passiert.– Právě jsem se přihlásil do pokoje: sprcha nebyla umytá. Ujistěte se, že se tak stane co nejrychleji.

Die Handtücher sind schmutzig. Könnte ich bitte frische bekommen?- Ručníky nejsou čisté. Mohu získat nové?

Der Föhn im Bad geht nicht mehr. Byl mache ich da?– Fén v koupelně nefunguje. Co bych měl dělat?

Das Waschbecken v Zimmer 345 ist verstopft. Würden Sie sich bitte so schnell wie möglich darum kümmern?– Umyvadlo v místnosti 345 je ucpané. Nemohli byste se o to postarat co nejrychleji?

Es ist zu kalt. Könnten Sie nachsehen, ob die Heizung in Ordnung ist?- V pokoji je zima. Můžete zkontrolovat, zda je vše v pořádku s topením?

Auf Ihrer Website steht, dass die Sauna morgens offen ist. Jetzt habe ich aber erfahren, dass das erst ab 12 Uhr der Fall ist.– Na vašich stránkách je uvedeno, že sauna je otevřena i dopoledne. A teď jsem zjistil, že až od 12 hodin.

Die Tür vom Kleiderschrank ist beschädigt. Könnten Sie die bitte reparieren lassen?– Dveře skříně jsou poškozené. Mohl bys to opravit?

Většina lidí jsou buď optimisté, nebo pesimisté. Totéž lze říci o jazycích! Vědci znovu a znovu studují slovní zásobu jazyků. Často však vedou k překvapivým výsledkům. V anglický jazyk, například existuje více negativních než pozitivních slov. Pro negativní emoce existuje dvakrát více slov. V západních společnostech slova ovlivňují mluvčí. Lidé si tam velmi často stěžují. Spoustu věcí také kritizují. Obecně používají jazyk s spíše negativní konotací. Negativní slova jsou zajímavá i z jiného důvodu. Obsahují více informací než pozitivní prohlášení. Důvod pro to může spočívat v naší evoluční historii. Pro všechny živé věci bylo vždy důležité rozpoznat nebezpečí. Museli rychle reagovat na riziko. V době nebezpečí navíc chtěli varovat ostatní lidi. K tomu bylo důležité rychle předat velké množství informací. Co nejvíce by se dalo říci co nejmenším počtem slov. Jinak negativní jazyk nemá žádné výrazné výhody. Tohle si dovede představit každý. Lidé, kteří vždy říkají jen negativní věci, asi nemají moc rádi. Negativní jazyk navíc ovlivňuje i naše emoce. Pozitivní jazyky na druhou stranu mohou mít pozitivní účinky. V profesi mají větší úspěch lidé, kteří vše formulují pozitivně. Musíme náš jazyk používat trochu opatrněji. Protože my rozhodujeme o tom, jaká slova zvolíme. A pomocí našeho jazyka tvoříme i naši realitu. Takže: mluvte pozitivně!